The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Traduttore: Stefania Martini Revisore: Simona Donda

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

Una volta sistemato il travestimento,

Zhu Yingtai si preparò a salutare i genitori.

She had always been a dutiful daughter— staying home

Era sempre stata una figlia diligente, rimaneva a casa

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

e creava ricami

che riempivano d’orgoglio i suoi genitori.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

Ma, sebbene solo i maschi fossero ammessi all’Accademia di Confucio a Hangzhou,

what Yingtai truly wanted was to go to school.

ciò che Yingtai desiderava veramente, era andare a scuola.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

Pregò i genitori di lasciarla andare a scuola vestita da ragazzo

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

e, di fronte alla sua determinazione e al suo abile travestimento,

acconsentirono.

However, they only gave her permission when she promised

Tuttavia, le accordarono il permesso solo quando promise loro

to keep her true identity a secret

che avrebbe celato la sua vera identità

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

e che sarebbe tornata infine a seguire il percorso che avevano scelto per lei.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

Esultante, Yingtai si mise in viaggio verso Hangzhou.

On the way, she found herself at a crossroads,

Lungo la via, si trovò a un bivio.

unsure which route to take when a young man approached.

Indecisa sulla strada da seguire, le si avvicinò un giovane.

As their eyes met, they shared an instant connection.

Appena si guardarono negli occhi, sentirono all’istante un legame.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

Yingtai apprese che il suo nome era Liang Shanbo,

and that he’d be her classmate at the academy,

e che sarebbe stato suo compagno di classe.

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

Così fecero il resto della strada assieme, rapiti dalla conversazione.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

Yingtai si rese conto che, nonostante il suo scrupoloso travestimento

she felt that she could finally be herself.

sentiva che avrebbe potuto essere se stessa.

The two decided to celebrate what they thought would be

Vollero celebrare quella che ritenevano sarebbe stata

a long, close friendship, and became sworn brothers.

una lunga e profonda amicizia, e divennero come fratelli.

At the academy, Yingtai buried herself in books

All’Accademia, Yingtai si immergeva nei libri,

and studied with Shanbo late into the nights.

e studiava con Shanbo fino a notte fonda.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

Fintanto che erano insieme, i due si sentivano a casa.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

Condividevano una stanza e, sebbene Shanbo lo contestasse,

Yingtai always used the bathroom alone

Yingtai andava sempre in bagno da sola

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

e abbottonava la sua spessa tunica fino al mento, qualunque tempo facesse.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

Ogni tanto, Yingtai sentiva gli studenti parlottare della sua riservatezza.

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

Mentre i mesi diventavano anni, Yingtai continuava a eccellere negli studi

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

e le sembrava che il suo passato e presunto futuro, fossero lontanissimi.

Yet the whispers grew louder.

Ma i bisbigli divennero più forti.

And after three years, she had no choice but to leave.

E dopo tre anni, non ebbe altra scelta se non andarsene.

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

In preda alle lacrime, Yingtai chiese a Shanbo

di andarla a trovare.

When Yingtai returned home,

Quando Yingtai tornò a casa,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

i suoi genitori le dissero che la famiglia Ma del villaggio vicino

aveva inviato un organizzatore di matrimoni per chiedere

had sent a matchmaker to ask their permission

for Yingtai to marry their son.

il consenso al matrimonio fra Yingtai e il loro figlio.

They’d found it a fitting match and accepted.

Trovandolo un buon partito, e avevano accettato.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

Cercando di nascondere la delusione, Yingtai onorò il loro accordo.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

Ma mentre si preparava a una nuova vita, pensò a Shanbo.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

Nel frattempo, anche lui era distratto, studiare era noioso senza Yingtai.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

Quando Shanbo andò infine in visita a casa di Yingtai,

he came upon a young woman.

trovò una giovane donna.

He was about to ask for her brother,

Stava per chiederle di suo fratello,

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

ma quando i loro occhi si incontrarono, riconobbe lo studente che amava da sempre.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

Shanbo sapeva di non poter sopportare di separarsi di nuovo da Yingtai

and asked her to marry him.

e le chiese di sposarlo.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

Ma, col cuore spezzato, Yingtai gli disse che era già promessa a un altro.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

Shanbo ne fu devastato, ma capì che Yingtai doveva rispettare

by her parents’ wishes, and they parted again.

i desideri dei suoi genitori e si separarono di nuovo.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

Shanbo si ammalò, indebolendosi giorno dopo giorno.

Preoccupata, la famiglia mandò un organizzatore di matrimoni dagli Zhu.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

But, because of Yingtai’s current engagement,

Ma, a causa del fidanzamento di Yingtai,

her father refused the proposal.

suo padre rifiutò la proposta.

Doing otherwise would bring their family public shame.

Un diverso comportamento avrebbe arrecato vergogna alla famiglia.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

La malattia di Shanbo peggiorò

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

e, sentendo che non sarebbe riuscito a vederla sposata,

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

Shanbo scrisse a Yingtai un’ultima lettera.

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

Se Yingtai lo amava, le chiedeva di bruciare dell’incenso

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

davanti alla sua tomba sulla strada per andare dalla famiglia Ma.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

Quando arrivò il giorno del matrimonio di Yingtai, sembrò anche un funerale.

As the procession wound through town under stormy skies,

Mentre il corteo percorreva la città sotto un cielo tempestoso,

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

Yingtai si allontanò e si inginocchiò davanti alla tomba di Shanbo,

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

accendendo dell’incenso e offrendo sacrifici con le sue lacrime.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

Improvvisamente, si sentì il rombo di un tuono dall’alto,

and a lightning bolt shot through the tomb,

e un fulmine cadde sulla tomba,

fracturing the stone.

rompendo la pietra.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

Senza esitare, Yingtai si gettò dentro.

Quando i suoi si affrettarono per salvare la loro figlia,

As her parents rushed to rescue their daughter,

two butterflies fluttered out of the crack.

due farfalle svolazzarono fuori dalla crepa.

This time, Yingtai had transformed for good.

Questa volta, Yingtai si era trasformata in qualcosa di meglio.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

Finalmente libera, poteva fluttuare per l’eternità con Shanbo al suo fianco.