The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Traducteur: Mandy Vincent Relecteur: Elisabeth Buffard

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

Ajustant son déguisement,

Zhu Yingtai se préparait à dire au revoir à ses parents.

She had always been a dutiful daughter— staying home

Elle avait toujours été une fille obéissante.

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

Elle restait à la maison et créait des broderies

qui faisaient la fierté de ses parents.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

Bien que seuls les garçons étaient admis

à l’Académie de Confucius à Hangzhou,

what Yingtai truly wanted was to go to school.

Yingtai souhaitait vraiment aller à l’école.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

Elle pria ses parents de la laisser y assister, habillée en garçon

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

et, voyant sa détermination et son déguisement astucieux,

ils finirent par accepter.

However, they only gave her permission when she promised

Cependant, ils lui donnèrent la permission si elle promettait

to keep her true identity a secret

de garder sa véritable identité secrète

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

et de revenir en fin de compte au chemin traditionnel

qu’ils avaient tracé pour elle.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

Ravie, Yingtai commença son voyage jusqu’à Hangzhou.

On the way, she found herself at a crossroads,

Sur le chemin, elle se trouva à un carrefour

unsure which route to take when a young man approached.

incertaine de la route à prendre, quand un jeune homme approcha.

As their eyes met, they shared an instant connection.

Quand leurs yeux se croisèrent, ils partagèrent un lien instantané.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

Yingtai apprit que son nom était Liang Shanbo,

and that he’d be her classmate at the academy,

et qu’il serait son camarade de classe à l’académie.

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

Ainsi ils firent le reste du chemin ensemble, plongés dans leur conversation.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

Yingtai réalisa, malgré son déguisement minutieux,

she felt that she could finally be herself.

qu’elle pouvait être elle-même.

The two decided to celebrate what they thought would be

Tous les deux célébrèrent ce qu’ils pensaient être

a long, close friendship, and became sworn brothers.

une longue et indéfectible amitié et devinrent des frères jurés.

At the academy, Yingtai buried herself in books

À l’académie, Yingtai croulait sous les livres

and studied with Shanbo late into the nights.

et étudiait avec Shanbo, tard dans la nuit.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

Tous les deux se sentaient chez eux tant qu’ils étaient aux côtés de l’autre.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

Ils partageaient une chambre mais même si Shanbo la questionnait à ce sujet,

Yingtai always used the bathroom alone

Yingtai utilisait toujours la salle de bain seule

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

et boutonnait ses épaisses tuniques jusqu’au menton, quel que soit le temps.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

De temps en temps, Yingtai entendait des étudiants murmurer

à propos de son comportement mystérieux.

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

Les mois se transformèrent en années,

Yingtai continua d’exceller dans ses études

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

et sentit à quel point son passé et son avenir prévu étaient bien loin.

Yet the whispers grew louder.

Cependant, les rumeurs s’intensifièrent.

And after three years, she had no choice but to leave.

Et après trois années, elle n’eut d’autre choix que de partir.

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

En pleurs, Yingtai et Shabo se séparèrent.

Yingtai demanda à Shanbo de lui rendre visite.

When Yingtai returned home,

Quand Yingtai revint à la maison,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

ses parents annoncèrent que la famille Ma du village voisin

had sent a matchmaker to ask their permission

avait envoyé une entremetteuse obtenir la permission

for Yingtai to marry their son.

de marier Yingtai à leur fils.

They’d found it a fitting match and accepted.

Ils trouvèrent que c’était une bonne union et acceptèrent.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

Essayant de cacher sa déception, Yingtai honora leur engagement.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

Tandis qu’elle se préparait pour une nouvelle vie,

elle pensa à Shanbo.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

Pendant ce temps, lui aussi était distrait,

trouvant ses études ennuyeuses sans Yingtai à ses côtés.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

Quand Shanbo alla finalement à la maison de Yingtai,

he came upon a young woman.

il tomba sur une jeune femme.

He was about to ask for her brother,

Il était sur le point de s’enquérir de son frère,

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

mais quand leur yeux se rencontrèrent, il reconnut le jeune étudiant

qu’il avait toujours aimé.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

Shanbo savait qu’il ne supporterait pas d’être séparer d’elle encore une fois

and asked her to marry him.

et la demanda en mariage.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

Mais, le cœur brisé, Yingtai lui expliqua qu’elle était déjà promise à un autre.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

Shanbo était dévasté mais il comprit que Yingtai devait se conformer

by her parents’ wishes, and they parted again.

aux souhaits de ses parents et ils se séparèrent à nouveau.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

Shanbo tomba malade et devint plus faible de jour en jour.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

Inquiet, sa famille envoya une entremetteuse à la famille de Zhu.

But, because of Yingtai’s current engagement,

Mais, à cause de l’engagement existant de Yingtai,

her father refused the proposal.

son père refusa la demande en mariage.

Doing otherwise would bring their family public shame.

Agir autrement aurait apporté la honte publique à leur famille.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

La maladie de Shanbo s’aggrava

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

et, sentant qu’il ne survivrait pas jusqu’au mariage,

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

Shanbo écrivit à Yingtai une dernière lettre.

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

Si Yingtai l’aimait, il demanda à ce qu’elle brûle de l’encens

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

devant sa tombe quand elle serait en route vers la famille de Ma.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

Lorsque le mariage de Yingtai arriva, il ressembla aussi à un enterrement.

As the procession wound through town under stormy skies,

Alors que la procession traversait la ville sous un ciel orageux,

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

Yingtai s’en détacha et s’agenouilla devant la tombe de Shambo,

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

allumant de l’encens et offrant des sacrifices à travers ses larmes.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

Soudain, un coup de tonnerre retentit au dessus d’elle

and a lightning bolt shot through the tomb,

et un coup de foudre traversa la tombe,

fracturing the stone.

brisant la pierre.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

Sans hésitation, Yingtai se jeta dedans.

Alors que ses parents se précipitaient pour la secourir,

As her parents rushed to rescue their daughter,

two butterflies fluttered out of the crack.

deux papillons s’envolèrent par la fissure.

This time, Yingtai had transformed for good.

Cette fois, Yingtai s’était transformée pour de bon.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

Enfin libre, elle pouvait voltiger pour toujours avec Shanbo à ses côtés.