The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

번역: Soyun Cho 검토: DK Kim

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

주잉타이는 변장을 매만지며 부모님과 작별할 준비를 했습니다.

She had always been a dutiful daughter— staying home

그녀는 언제나 성실한 딸이었습니다.

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

집안에서 머물며 자수를 놓아 작품을 만들어 부모님의 자랑거리였죠.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

항저우의 서원은 남자아이만 입학이 가능했지만,

what Yingtai truly wanted was to go to school.

잉타이는 간절히 배우고 싶었습니다.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

그녀는 부모님에게 남자 차림으로 입학을 시켜달라고 조릅니다.

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

그녀의 결단력과 재치 있는 변장을 본 부모님은 결국 허락을 합니다.

However, they only gave her permission when she promised

하지만 조건이 있었는데 진짜 정체는 비밀에 부치고

to keep her true identity a secret

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

후에는 돌아와 부모가 정한 전통적인 길을 따르는 것이었습니다.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

잉타이는 격양된 기분으로 항저우로 출발했습니다.

On the way, she found herself at a crossroads,

서원으로 가던 도중, 교차로에서 길이 헷갈렸는데

unsure which route to take when a young man approached.

젊은 청년이 다가왔습니다.

As their eyes met, they shared an instant connection.

눈이 마주치고, 그들은 서로 이끌렸습니다.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

잉타이는 그의 이름이 량샨보이며

and that he’d be her classmate at the academy,

같은 서원의 친구인 걸 알게 되어

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

열띤 대화를 나누며 나머지 길을 함께 갔습니다.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

잉타이는 꼼꼼하게 변장한 모습으로도,

she felt that she could finally be herself.

비로소 자기 자신이 되었다고 느꼈습니다.

The two decided to celebrate what they thought would be

이 둘은 깊은 우정을 오래 유지하겠다는 생각으로

a long, close friendship, and became sworn brothers.

의형제를 맺었습니다.

At the academy, Yingtai buried herself in books

잉타이는 학교에서 책에 파묻혀

and studied with Shanbo late into the nights.

밤늦게까지 샨보와 공부했습니다.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

이 둘은 함께하면 편안함을 느꼈습니다.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

이들은 방을 함께 썼는데, 샨보가 이유를 물어보아도

Yingtai always used the bathroom alone

잉타이는 늘 혼자 화장실을 사용하고

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

어떤 날씨든지 두터운 외투를 턱까지 올려 잠갔습니다.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

가끔 그녀의 의심스러운 행동에 학생들이 수군거렸죠.

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

시간은 빠르게 지나가고, 잉타이는 계속 학업에 몰두했습니다.

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

그녀의 과거와 정해져 있던 미래는 딴 세상처럼 멀게 느껴졌죠.

Yet the whispers grew louder.

하지만 마음속 속삭임은 점점 더 커졌습니다.

And after three years, she had no choice but to leave.

3년 후에, 그녀는 떠날 수밖에 없었습니다.

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

눈물 바람으로 헤어지며, 샨보에게 자신을 보러와 달라 부탁했죠.

When Yingtai returned home,

잉타이가 고향으로 돌아왔을 때,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

부모님은 근처 마을의 마씨댁에서 중매인을 보내

had sent a matchmaker to ask their permission

아들과 잉타이의 혼사를 진행해도 되는지 동의를 구했다고 말했습니다.

for Yingtai to marry their son.

They’d found it a fitting match and accepted.

부모님은 어울리는 한 쌍이라고 여겨 제안에 승낙했습니다.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

잉타이는 실망을 감추려 애쓰며, 결정을 받아들였습니다.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

하지만 또 다른 삶을 준비하면서도 샨보를 생각했습니다.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

한편 샨보는 갈피를 잡지 못했고 그녀가 없어서 학업도 부진했습니다.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

마침내 샨보가 잉타이의 집을 찾았을 때 한 젊은 여성과 마주쳤습니다.

he came upon a young woman.

He was about to ask for her brother,

남자 형제에 관해 질문하려던 차에,

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

눈길이 닿자마자 자신이 사랑하던 젊은 학생임을 깨닫습니다.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

그는 잉타이와 다시 떨어지는 것을 견딜 수 없어서 그녀에게 청혼했습니다.

and asked her to marry him.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

잉타이는 상심하며 이미 다른 사람과 결혼을 약속했다고 말합니다.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

샨보는 좌절했지만,

그녀가 부모님의 기대에 부응해야 함을 알기에 다시 헤어졌습니다.

by her parents’ wishes, and they parted again.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

샨보는 나날이 허약해지고 병이 깊어졌습니다.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

근심이 깊어진 그의 가족이 주씨댁으로 중매인을 보냈지만

But, because of Yingtai’s current engagement,

잉타이가 이미 약혼했기에 그녀의 아버지는 거절했습니다.

her father refused the proposal.

Doing otherwise would bring their family public shame.

그렇지 않으면 가족이 망신을 당하기 때문이었죠.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

샨보의 병은 더욱 악화되었고,

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

그녀가 결혼하는 날까지 살 수 없음을 직감한 그는

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

잉타이에게 마지막 편지를 씁니다.

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

잉타이가 자신을 사랑한다면,

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

마씨댁으로 가는 길에 있는 그의 무덤에 향을 피워달라고 부탁합니다.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

잉타이의 결혼식 날이 되자, 장례식 같은 느낌도 맴돌았습니다.

As the procession wound through town under stormy skies,

비바람치는 하늘 아래 마을에서 결혼 행진을 하던 중,

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

잉타이는 행진을 벗어나 샨보의 무덤 앞에 무릎을 꿇고,

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

향에 불을 붙이고 눈물을 제물로 바쳤습니다.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

갑자기 하늘에서 천둥소리가 들리더니

and a lightning bolt shot through the tomb,

무덤에 번개가 치고 돌이 갈라졌습니다.

fracturing the stone.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

잉타이는 주저하지 않고 그 사이로 몸을 던졌습니다.

As her parents rushed to rescue their daughter,

부모님이 딸을 구하러 급히 달려왔지만.

two butterflies fluttered out of the crack.

그 틈에서 나비 두 마리가 펄럭이며 나왔습니다.

This time, Yingtai had transformed for good.

잉타이는 이번에는 영원한 변장을 했습니다.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

마침내 자유로워진 그녀는 샨보와 함께 영원히 날 수 있었습니다.