The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Traducător: Mihaida Meila

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

Ajustându-și deghizarea, Zhu Yingtai se pregătește să-și ia adio de la părinți.

She had always been a dutiful daughter— staying home

A fost întotdeauna o fată cuminte: stătea acasă și făcea broderii

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

cu care părinții ei se mândreau.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

Și totuși, deși doar băieții aveau acces la Academia Confucius din Hangzhou,

what Yingtai truly wanted was to go to school.

ceea ce dorea cu adevărat Yingtai era să meargă la școală.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

Și-a implorat părinții s-o lase să meargă îmbrăcată ca un băiat,

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

iar ei, văzându-i determinarea și deghizarea iscusită, au fost de acord.

However, they only gave her permission when she promised

Totuși, i-au dat permisiunea doar când a promis

to keep her true identity a secret

să-și păstreze secretă identitatea

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

și la final să revină pe calea tradițională ce i-au pregătit.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

Entuziasmată, Yingtai a început călătoria spre Hangzhou.

On the way, she found herself at a crossroads,

Pe drum s-a trezit la o răscruce,

unsure which route to take when a young man approached.

nesigură în ce parte să meargă, când s-a apropiat un tânăr.

As their eyes met, they shared an instant connection.

Când li s-au întâlnit privirile, s-a format imediat o conexiune.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

Yingtai a aflat că numele lui este Liang Shanbo,

and that he’d be her classmate at the academy,

și că va fi colegul ei la academie,

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

așa că au mers împreună restul drumului, prinși în conversație.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

Yingtai și-a dat seama că, în ciuda deghizării ei meticuloase,

she felt that she could finally be herself.

simțea în sfârșit că poate fi ea însăși.

The two decided to celebrate what they thought would be

Cei doi au decis să celebreze

ceea ce credeau a fi o lungă prietenie, devenind frați de cruce.

a long, close friendship, and became sworn brothers.

At the academy, Yingtai buried herself in books

La academie, Yingtai s-a cufundat în cărți

and studied with Shanbo late into the nights.

și studia noaptea târziu cu Shanbo.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

Cei doi se simțeau ca acasă atâta timp cât erau unul lângă celălalt.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

Împărțeau aceeași cameră, și chiar dacă Shanbo punea întrebări,

Yingtai always used the bathroom alone

Yingtai folosea mereu baia singură

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

și își încheia hainele groase până la gât indiferent de vreme.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

Din când în când, Yingtai auzea studenții mormăind despre comportamentul ei secret.

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

Lunile s-au transformat în ani, Yingtai a continuat să exceleze la cursuri

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

și părea că trecutul ei, și viitorul posibil, erau foarte departe.

Dar șoaptele erau tot mai puternice.

Yet the whispers grew louder.

And after three years, she had no choice but to leave.

Iar după trei ani nu avea altă opțiune decât să plece.

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

Despărțindu-se în lacrimi, Yingtai l-a rugat pe Shanbo să o viziteze.

When Yingtai returned home,

Când Yingtai s-a întors acasă,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

părinții au anunțat-o că familia Ma din satul vecin

had sent a matchmaker to ask their permission

a trimis un pețitor să le ceară permisiunea

for Yingtai to marry their son.

ca Yingtai să se mărite cu fiul lor.

They’d found it a fitting match and accepted.

Ei au considerat potrivit acest lucru și au acceptat.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

Încercând să-și ascundă dezamăgirea, Yingtai le-a onorat înțelegerea.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

Dar pregătindu-se pentru o nouă viață, ea se gândea la Shanbo.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

Între timp, și el era distras: studiile erau plictisitoare fără Yingtai.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

Când, în cele din urmă, Shanbo a vizitat casa lui Yingtai,

he came upon a young woman.

a găsit acolo o tânără femeie.

He was about to ask for her brother,

Voia să o întrebe de fratele ei,

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

dar când s-au privit, el a recunoscut colegul pe care îl iubise mereu.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

Shanbo știa că nu poate suporta să se despartă din nou de Yingtai,

and asked her to marry him.

așa că a cerut-o în căsătorie.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

Dar Yingtai, cu inima frântă, i-a spus că e deja promisă altcuiva.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

Shanbo a fost devastat, dar a înțeles

by her parents’ wishes, and they parted again.

că Yingtai trebuia să-și asculte părinții, așa că s-au despărțit din nou.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

Shanbo s-a îmbolnăvit și slăbea pe zi ce trece.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

Îngrijorată, familia lui a trimis un pețitor la familia Zhu.

But, because of Yingtai’s current engagement,

Dar din cauză că Yingtai era deja promisă,

her father refused the proposal.

tatăl ei a refuzat propunerea.

Doing otherwise would bring their family public shame.

Procedând altfel, ar fi făcut familia de rușine.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

Boala lui Shanbo s-a înrăutățit

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

și, simțind că nu poate trăi să o vadă măritată,

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

Shanbo i-a scris lui Yingtai o ultimă scrisoare.

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

Dacă Yingtai îl iubește, o roagă să ardă tămâie

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

la mormântul lui în drumul ei spre familia Ma.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

Când a sosit ziua nunții lui Yingtai, atmosfera era ca de înmormântare.

As the procession wound through town under stormy skies,

În timp ce procesiunea trecea prin oraș pe o vreme furtunoasă,

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

Yingtai s-a desprins și a îngenuncheat la mormântul lui Shanbo,

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

aprinzând tămâie și făcând ofrande cu ochii în lacrimi.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

Deodată s-a auzit un tunet

and a lightning bolt shot through the tomb,

și un fulger a săgetat mormântul,

fracturing the stone.

crăpând piatra.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

Fără ezitare, Yingtai s-a aruncat în el.

În timp ce părinții se grăbeau să-și salveze fiica,

As her parents rushed to rescue their daughter,

two butterflies fluttered out of the crack.

doi fluturi au zburat din crăpătură.

This time, Yingtai had transformed for good.

De data aceasta, Yingtai s-a transformat definitiv.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

Eliberată în sfârșit, ea putea pluti mereu alături de Shanbo.