The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Översättare: Jeanette Bolin Granskare: Lisbeth Pekkari

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

Medan hon fixade sin förklädnad förberedde Zhu Yingtai sitt farväl till föräldrarna.

She had always been a dutiful daughter— staying home

Hon hade varit en lydig dotter som stannade hemma

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

och skapade broderiarbeten som fyllde hennes föräldrar med stolthet.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

Trots det, fastän bara pojkar fick gå på Konfuciusakademin i Hangzhou,

what Yingtai truly wanted was to go to school.

så ville Yingtai mest av allt att få gå i skola.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

Hon bad sina föräldrar att låta henne gå förklädd till pojke,

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

och när de såg hennes beslutsamhet och smarta utklädnad, höll de till slut med.

However, they only gave her permission when she promised

Men de gav bara sin tillåtelse om hon lovade

to keep her true identity a secret

att hålla sin sanna identitet hemlig

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

och så småningom återvända till den traditionella väg de stakat ut för henne.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

Upprymd påbörjade Yingtai sin resa till Hangzhou.

On the way, she found herself at a crossroads,

Under sin resa kom hon fram till ett vägskäl.

unsure which route to take when a young man approached.

Hon undrade vilken väg hon skulle ta, när en ung man närmade sig.

As their eyes met, they shared an instant connection.

När deras ögon möttes fann de varandra direkt.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

Yingtai fick reda på att hans namn var Liang Shanbo,

and that he’d be her classmate at the academy,

och att han skulle bli hennes klasskamrat på akademin,

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

så de gick resten av vägen tillsammans, uppslukade i konversationer.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

Yingtai insåg att hon, trots sin noggranna förklädnad,

she felt that she could finally be herself.

äntligen kunde vara sig själv.

The two decided to celebrate what they thought would be

De två vännerna firade det de trodde skulle bli

a long, close friendship, and became sworn brothers.

en lång, nära vänskap och de blev edsvurna bröder.

At the academy, Yingtai buried herself in books

På akademin begravde Yingtai sig i böcker och studerade med Shanbo till sena nätter.

and studied with Shanbo late into the nights.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

De två kände sig som hemma så länge de var vid varandras sida.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

De delade rum, men trots att Shanbo ställde frågor om det,

Yingtai always used the bathroom alone

använde Yingtai alltid badrummet ensam

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

och knäppte sina tjocka rockar upp till hakan, oavsett väder.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

Då och då hörde Yingtai studenter muttra över hennes hemlighetsfulla beteende.

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

Månader blev till år, Yingtai fortsatte att vara en framgångsrik student

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

och kände det som att hennes förflutna— och framtid— var flera livstider bort.

Yet the whispers grew louder.

Men ryktena växte sig större.

And after three years, she had no choice but to leave.

Och efter tre år hade hon inget annat val än att lämna skolan.

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

De skiljdes åt under gråt, och Yingtai bad Shanbo att hälsa på henne.

When Yingtai returned home,

När Yingtai återvände hem,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

förkunnade hennes föräldrar att familjen Ma från en närliggande by

had sent a matchmaker to ask their permission

hade skickat en äktenskapsmäklare för att be

for Yingtai to marry their son.

Yingtai att gifta sig med deras son.

They’d found it a fitting match and accepted.

Det var ett gott parti och familjen accepterade det.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

Yingtai försökte dölja sin besvikelse, men följde överenskommelsen.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

Men när hon förberedde sig för ett nytt liv, tänkte hon på Shanbo.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

Samtidigt var han också disträ. Studierna var tråkiga utan Yingtai där.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

När Shanbo slutligen besökte Yingtais hem, träffade han en ung kvinna.

he came upon a young woman.

He was about to ask for her brother,

Han skulle precis fråga efter hennes bror,

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

men när deras ögon möttes kände han igen den unga eleven han alltid hade älskat.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

Shanbo visste att han inte kunde vara utan Yingtai längre

and asked her to marry him.

och bad henne att gifta sig med honom.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

Förkrossad berättade Yingtai att hon redan var trolovad.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

Shanbo blev bestört, men han förstod att Yingtai var tvungen att lyda

by her parents’ wishes, and they parted again.

sina föräldrars önskan, och de skiljdes åt igen.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

Shanbo blev sjuk. Han blev allt svagare för var dag som gick.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

Oroade skickade hans familj en äktenskapsmäklare till familjen Zhu.

But, because of Yingtai’s current engagement,

Men eftersom Yingtai var trolovad, nekade hennes far till frieriet.

her father refused the proposal.

Doing otherwise would bring their family public shame.

Allt annat skulle ge hela familjen dåligt rykte.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

Shanbos tillstånd försämrades.

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

Han anade att han inte skulle leva tills hon var gift,

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

så Shanbo skrev ett sista brev till Yingtai.

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

Om Yingtai älskade honom, bad han henne att bränna rökelse

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

vid hans grav när hon begav sig till familjen Ma.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

När Yingtais bröllopsdag kom, kändes den också som en begravning.

As the procession wound through town under stormy skies,

Medan följet red genom staden under en stormig himmel,

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

slet sig Yingtai fri och knäböjde vid Shanbos grav,

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

tände rökelse och erbjöd sina tårar som uppoffring.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

Plötsligt ljöd en åsksmäll och en blixt slog ner i gravstenen

and a lightning bolt shot through the tomb,

fracturing the stone.

och spräckte den.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

Utan tvekan kastade sig Yingtai in.

As her parents rushed to rescue their daughter,

När föräldrarna sprang för att rädda dottern,

two butterflies fluttered out of the crack.

fladdrade två fjärilar ut ur sprickan.

This time, Yingtai had transformed for good.

Den här gången hade Yingtai förvandlats för alltid.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

Äntligen fri kunde hon flyga med Shanbo vid sin sida för evigt.