The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Translator: Mahshid Moballegh Nasery Reviewer: shirin etebar

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

جو یینگتای در حالیکه لباس مبدلش را تنظیم می‌کرد، آماده خداحافظی با والدینش شد.

She had always been a dutiful daughter— staying home

او همیشه یک دختر وظیفه‌شناس بود - در خانه ماندن

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

و خلق آثاری از سوزن‌دوزی باعث افتخار والدینش شد.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

با این حال، اگرچه فقط پسران اجازه ورود به آکادمی کنفوسیوس در هانگجو را داشتند،

what Yingtai truly wanted was to go to school.

چیزی که یینگتای واقعاً می‌خواست این بود که به مدرسه برود.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

او به والدینش التماس کرد که اجازه دهند با لباس پسرانه حضور پیدا کند

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

و با دیدن قاطعیت و لباس‌های مبدل هوشمندانه‎‌اش، در نهایت موافقت کردند.

However, they only gave her permission when she promised

با این حال، تنها زمانی به او اجازه دادند که او قول داده بود

to keep her true identity a secret

تا هویت واقعی خود را مخفی نگه دارد

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

و در نهایت به مسیر سنتی که برایش تعیین کرده بودند بازگردد.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

یینگتای با خوشحالی سفر خود را به هانگجو آغاز کرد.

On the way, she found herself at a crossroads,

در راه، او خود را بر سر یک دوراهی دید،

unsure which route to take when a young man approached.

وقتی مرد جوانی نزدیک شد، مطمئن نبود کدام مسیر را طی کند.

As their eyes met, they shared an instant connection.

همانطور که چشمانشان به هم افتاد، یک ارتباط آنی را به اشتراک گذاشتند.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

یینگتای فهمید که نام او لیانگ شانبو است،

and that he’d be her classmate at the academy,

و اینکه او همکلاسی او در آکادمی خواهد بود،

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

بنابراین آنها در حال گفتگو، بقیه‌ی راه را با هم طی کردند.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

یینگتای دریافت که برخلاف پوشش مبدل دقیقش،

she felt that she could finally be herself.

احساس می‌کند بالاخره می‌تواند خودش باشد.

The two decided to celebrate what they thought would be

آن دو تصمیم گرفتند دوستی طولانی و نزدیک را جشن بگیرند

a long, close friendship, and became sworn brothers.

و به برادران قسم خورده تبدیل شدند.

At the academy, Yingtai buried herself in books

در آکادمی، یینگتای خود را در کتاب‌ها غرق کرد

and studied with Shanbo late into the nights.

و تا آخر شب با شنبو درس می‌خواند.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

آن دو تا زمانی که در کنار یکدیگر بودند احساس می‌کردند که در خانه هستند.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

آنها اتاق مشترک داشتند، اما با اینکه شانبو در مورد آن از او سوال می‌کرد،

Yingtai always used the bathroom alone

یینگتای همیشه از حمام به تنهایی استفاده می‌کرد

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

و دکمه‌های خرقه‌اش را تا چانه‌ می‌بست - بدون توجه به آب و هوا.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

یینگتای بارها شنیده بود که دانش‌آموزان درباره رفتار مخفیانه‌اش زمزمه می‌کردند.

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

همانطور که ماه‌ها به سال‌ها تبدیل می‌شدند، ینگتای همچنان در تحصیلاتش برتر بود

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

و احساس می‌کرد گذشته - و آینده‌‌ی مد نظرش- به اندازه یک عمر فاصله دارند.

Yet the whispers grew louder.

با این حال زمزمه‌ها بلندتر شد.

And after three years, she had no choice but to leave.

و بعد از سه سال چاره‌ای جز رفتن نداشت

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

در یک جدایی اشک‌آلود، یینگتای از شانبو خواست تا به دیدارش برود.

When Yingtai returned home,

وقتی ینگتای به خانه برگشت،

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

والدین او اعلام کردند که خانواده‌ی «ما» از روستای همسایه

had sent a matchmaker to ask their permission

شخصی واسطه را فرستاده بود تا از آنها اجازه بگیرد

for Yingtai to marry their son.

تا یینگتای با پسرشان ازدواج کند.

They’d found it a fitting match and accepted.

آنها آن را مناسب یافته و پذیرفته بودند.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

یینگتای با تلاش برای پنهان کردن ناامیدی‌اش، به توافق آنها احترام گذاشت.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

اما همانطور که برای زندگی جدید دیگری آماده می‌شد، به شنبو فکر کرد.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

در همین حال، او نیز حواسش پرت بود - بدون نزدیکی یینگتای مطالعه‌اش کند شده بود.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

وقتی شانبو بالاخره به دیدن خانه یینگتای رفت،

he came upon a young woman.

به یک زن جوان برخورد.

He was about to ask for her brother,

می‌خواست برادرش را بخواهد،

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

اما وقتی چشمانشان با هم تلاقی کرد، محقق جوانی را که همیشه دوستش داشت، شناخت.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

شانبو فهمید که تحمل جدایی دوباره از یینگتای را ندارد

and asked her to marry him.

و از او خواست تا با او ازدواج کند.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

اما یینگتای با دلی شکسته به او گفت که پیش از این به دیگری قول داده است.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

شانبو ویران شده بود، اما فهمید که یینگتای باید

by her parents’ wishes, and they parted again.

به مرام والدینش پایبند بماند، و دوباره از هم جدا شدند.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

شانبو بیمار و روز به روز ضعیف‌تر شد.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

خانواده‌اش نگران، واسطه‌ای را نزد خانواده جو فرستادند.

But, because of Yingtai’s current engagement,

اما، به دلیل نامزدی فعلی یینگتای،

her father refused the proposal.

پدرش این پیشنهاد را رد کرد.

Doing otherwise would bring their family public shame.

انجام غیر از این باعث شرم اجتماعی خانواده آنها می‌شود.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

بیماری شانبو بدتر شد

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

و با این حس که زنده نخواهد ماند تا ازدواجش را ببیند

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

شانبو آخرین نامه را به یینگتای نوشت.

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

اگر یینگتای دوستش داشت، از او می‌خواست که

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

وقتی به سمت خانواده ما می‌رفت، جلوی مقبره‌اش عود بسوزاند.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

زمانی که روز عروسی یینگتای فرا رسید، انگار مراسم ترحیم بود.

As the procession wound through town under stormy skies,

همانطور که دسته جمعی در شهر زیر آسمان طوفانی می‌رفتند،

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

یینگتای جدا شد و در مقابل مقبره شانبو زانو زد.

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

با اشک، عود می‌افروخت و قربانی می‌کرد.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

ناگهان صدای رعد و برق از بالا آمد

and a lightning bolt shot through the tomb,

و بارقه‌ای از قبر پرتاب شد،

fracturing the stone.

و سنگ را شکست.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

یینگتای بی‌درنگ خود را به داخل انداخت.

As her parents rushed to rescue their daughter,

در حالی که والدینش برای نجات دخترشان هجوم بردند،

two butterflies fluttered out of the crack.

دو پروانه از شکاف بیرون زدند.

This time, Yingtai had transformed for good.

این بار، یینگتای برای همیشه تبدیل شده بود.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

سرانجام رها، می‌توانست برای همیشه در کنار شنبو پرواز کند.