The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Μετάφραση: Δέσποινα Τσιάρα Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

Φτιάχνοντας τη μεταμφίεσή της,

η Ζου Γινγκτάι ετοιμάστηκε να αποχαιρετήσει τους γονείς της.

She had always been a dutiful daughter— staying home

Πάντα ήταν μια υπάκουη κόρη που έμενε στο σπίτι

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

και δημιουργούσε κεντήματα που έκαναν τους γονείς της περήφανους.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

Και παρόλο που μόνο αγόρια επιτρεπόταν στην Ακαδημία Κομφούκιου στο Χάνγκζου,

what Yingtai truly wanted was to go to school.

αυτό που πραγματικά ήθελε ήταν να πάει στο σχολείο.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

Παρακάλεσε τους γονείς της να την αφήσουν να πάει ντυμένη σαν αγόρι.

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

Βλέποντας την αποφασιστικότητά της και τις μεταμφιέσεις της, συμφώνησαν.

However, they only gave her permission when she promised

Ωστόσο, της έδωσαν μόνο την άδεια

to keep her true identity a secret

όταν υποσχέθηκε να κρατήσει την αληθινή της ταυτότητα μυστική

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

και τελικά να επιστρέψει στο παραδοσιακό μονοπάτι που της είχαν ορίσει.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

Ενθουσιασμένη, η Γινγκτάι ξεκίνησε για το Χάνγκτζου.

On the way, she found herself at a crossroads,

Καθ′ οδόν, βρέθηκε σε ένα σταυροδρόμι.

unsure which route to take when a young man approached.

Δεν ήξερε προς πού να πάει όταν πλησίασε ένας νεαρός.

As their eyes met, they shared an instant connection.

Καθώς συναντήθηκαν οι ματιές τους, ένιωσαν μια άμεση σύνδεση.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

Η Γινγκτάι έμαθε ότι το όνομά του ήταν Λιάνγκ Σανμπό,

and that he’d be her classmate at the academy,

κι ότι θα ήταν συμμαθητής της στην ακαδημία.

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

Έτσι, περπάτησαν το υπόλοιπο της διαδρομής μαζί συζητώντας.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

Η Γινγκτάι συνειδητοποίησε ότι παρά τη σχολαστική μεταμφίεσή της,

she felt that she could finally be herself.

ένιωθε ότι μπορούσε πια να είναι ο εαυτός της.

The two decided to celebrate what they thought would be

Οι δυο τους αποφάσισαν να γιορτάσουν αυτό που πίστευαν

a long, close friendship, and became sworn brothers.

ότι θα ήταν μια στενή φιλία και έγιναν ορκισμένα αδέλφια.

At the academy, Yingtai buried herself in books

Στην ακαδημία, η Γινκγτάι το έριξε στο διάβασμα

and studied with Shanbo late into the nights.

και μελετούσε με τον Σανμπό μέχρι αργά τo βράδυ.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

Οι δυο τους αισθάνονταν σαν στο σπίτι τους όσο ήταν ο ένας πλάι στον άλλο.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

Μοιράζονταν ένα δωμάτιο, αλλά παρότι ο Σάνμπο αναρωτιόταν γι′ αυτό,

Yingtai always used the bathroom alone

η Γινγκτάι χρησιμοποιούσε πάντα μόνη της το μπάνιο.

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

και κούμπωνε τα χοντρά της ρούχα μέχρι το πιγούνι ανεξαρτήτως καιρού.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

Πού και πού, η Γινγκτάι άκουγε μαθητές να σχολιάζουν τη συμπεριφορά της.

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

Καθώς οι μήνες έγιναν χρόνια, η Γινγκτάι συνέχισε να διαπρέπει στις σπουδές της

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

και ένιωθε ότι το παρελθόν της και το καθορισμένο μέλλον της

ήταν μια ζωή μακριά.

Yet the whispers grew louder.

Ωστόσο, οι ψίθυροι δυνάμωναν πιο πολύ.

And after three years, she had no choice but to leave.

Μετά από τρία χρόνια, δεν είχε άλλη επιλογή από το να φύγει.

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

Χωρίζοντας δακρυσμένη, η Γινγκτάι ζήτησε από τον Σανμπό να την επισκεφτεί.

When Yingtai returned home,

Όταν επέστρεψε στο σπίτι,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

οι γονείς της ανακοίνωσαν ότι η οικογένεια Μα από το γειτονικό χωριό

had sent a matchmaker to ask their permission

είχε στείλει προξενητή για να ζητήσει την άδειά τους

for Yingtai to marry their son.

να παντρευτεί η Γινγκτάι τον γιο τους.

They’d found it a fitting match and accepted.

Τον βρήκαν ταιριαστό ταίρι και δέχτηκαν.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

Κρύβοντας την απογοήτευσή της, η Γινγκτάι τίμησε τη συμφωνία τους.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

Αλλά καθώς ετοιμαζόταν για τη νέα ζωή, σκέφτηκε τον Σανμπό.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

Εν τω μεταξύ, κι εκείνος ήταν αφηρημένος.

Οι σπουδές του ήταν βαρετές χωρίς την Γινγκτάι.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

Όταν ο Σανμπό τελικά επισκέφτηκε το σπίτι της Γινγκτάι,

he came upon a young woman.

συνάντησε μια νεαρή γυναίκα.

He was about to ask for her brother,

Ήταν έτοιμος να ρωτήσει για τον αδελφό της,

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

αλλά καθώς τα μάτια τους συναντήθηκαν,

αναγνώρισε τον νεαρό φοιτητή που πάντα αγαπούσε.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

Ο Σάνμπο ήξερε ότι δεν μπορούσε να αντέξει να αποχωριστεί ξανά την Γινγκτάι

and asked her to marry him.

και της ζήτησε να τον παντρευτεί.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

Αλλά, όντας πληγωμένη, η Γινγκτάι του είπε ότι είχε ήδη υποσχεθεί σε άλλον.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

Ο Σάνμπο ήταν συντετριμμένος,

αλλά κατάλαβε ότι η Γινγκτάι έπρεπε να υπακούσει

by her parents’ wishes, and they parted again.

τις επιθυμίες των γονιών της και χώρισαν ξανά.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

Ο Σανμπό αρρώστησε και έγινε πιο αδύναμος μέρα με τη μέρα.

Ανησυχώντας, η οικογένειά του έστειλε προξενητή στην οικογένεια Ζου.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

But, because of Yingtai’s current engagement,

Αλλά εξαιτίας της τρέχουσας δέσμευσης της Γινγκτάι,

her father refused the proposal.

ο πατέρας της αρνήθηκε την πρόταση.

Doing otherwise would bring their family public shame.

Αν δεν το έκανε, θα ήταν ντροπιαστικό για την οικογένειά τους.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

Η αρρώστια του Σανμπό χειροτέρεψε

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

και νιώθοντας ότι δεν θα ζούσε για να τη δει παντρεμένη,

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

της έγραψε ένα τελευταίο γράμμα.

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

Της ζήτησε αν τον αγαπούσε, να κάψει λιβάνι

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

μπροστά από τον τάφο του όταν πήγαινε στην οικογένεια Μα.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

Όταν ήρθε η μέρα του γάμου της, έμοιαζε επίσης με κηδεία.

As the procession wound through town under stormy skies,

Καθώς η πομπή περνούσε μέσα από την πόλη κάτω από τον θυελλώδη ουρανό,

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

η Γινγκτάι διέκοψε και γονάτισε μπροστά από τον τάφο του Σανμπό,

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

ανάβοντας θυμίαμα και προσφέροντας θυσίες μέσα από τα δάκρυά της.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

Ξαφνικά, μια αστραπή ακούστηκε και ένας κεραυνός έπεσε στον τάφο.

and a lightning bolt shot through the tomb,

fracturing the stone.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

Χωρίς δισταγμό, η Γινγκτάι έπεσε μέσα.

Καθώς οι γονείς της έτρεχαν να σώσουν την κόρη τους,

As her parents rushed to rescue their daughter,

two butterflies fluttered out of the crack.

δύο πεταλούδες φτερούγισαν έξω από τη ρωγμή.

This time, Yingtai had transformed for good.

Αυτήν τη φορά, η Γινγκτάι είχε μεταμορφωθεί για τα καλά.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

Επιτέλους ελεύθερη, μπορούσε να αιωρείται για πάντα

με τον Σανμπό στο πλευρό της.