The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Esra Çakmak

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

Üstünü başını düzeltirken Zhu Yingtai ebeveynleriyle vedalaşmaya hazırlandı.

She had always been a dutiful daughter— staying home

Her zaman hayırlı bir evlat olmuştu—

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

evde kalıp anne ve babasını gururlandıran nakışlar yapıyordu.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

Hangzhou’daki Konfüçyüs Enstitüsü’ne sadece erkek çocukları kabul edilse de

what Yingtai truly wanted was to go to school.

Yingtai’nin gerçekten istediği şey okula gitmekti.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

Bir erkek çocuğu gibi giyinip okula gitmesine izin vermeleri için yalvardı

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

ve kararlılığını ve zekice kılık değiştirdiğini gören ebeveynleri

sonunda kabul ettiler.

However, they only gave her permission when she promised

Fakat gerçek kimliğini bir sır tutmaya

to keep her true identity a secret

ve en sonunda onun için uygun gördükleri

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

geleneksel yola geri dönmeye söz verdiğinde ona izin verdiler.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

Etekleri zil çalan Yingtai, Hangzhou’ya yolculuğuna başladı.

On the way, she found herself at a crossroads,

Yolda kendini bir kavşakta buldu,

unsure which route to take when a young man approached.

genç bir adam ona doğru yaklaşırken hangi yolu seçeceğinden emin değildi.

As their eyes met, they shared an instant connection.

Göz göze geldiklerinde ani bir bağ hissettiler.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

Yingtai, isminin Liang Shanbo olduğunu

and that he’d be her classmate at the academy,

ve enstitüde sınıf arkadaşı olacağını öğrendi,

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

bu yüzden yolun geri kalanını beraber, sohbet ederek yürüdüler.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

Yingtai özenli sahte kılığına rağmen

she felt that she could finally be herself.

sonunda kendisi olabildiğini fark etti.

The two decided to celebrate what they thought would be

İkili, aralarında oluşacağını düşündükleri uzun ve yakın dostluklarını kutlamaya

a long, close friendship, and became sworn brothers.

ve kan kardeşi olmaya karar verdiler.

At the academy, Yingtai buried herself in books

Enstitüde Yingtai kitaplara gömüldü

and studied with Shanbo late into the nights.

ve geç saatlere kadar Shanbo ile ders çalıştı.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

İkili, yan yana oldukları sürece evde hissediyorlardı.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

Odayı paylaşıyorlardı fakat Shanbo onu sorgulasa da

Yingtai always used the bathroom alone

Yingtai banyoyu her zaman yalnız kullanıyor

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

ve kalın cübbesini çenesine kadar ilikliyordu— hava nasıl olursa olsun.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

Yingtai öğrencilerin gizemli davranışları hakkında fısıldaştığını duyuyordu bazen.

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

Aylar yıllara dönüştükçe Yingtai derslerinde başarılı olmaya devam etti

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

ve geçmişi— ve planlanan geleceği— çok uzaktaymış gibi hissediyordu.

Yet the whispers grew louder.

Ama fısıltılar daha da yükseldi.

And after three years, she had no choice but to leave.

Üç sene sonra, ayrılmaktan başka seçeneği yoktu.

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

Gözü yaşlı bir şekilde ayrılan Yingtai, Shanbo’dan onu ziyaret etmesini istedi.

When Yingtai returned home,

Yingtai eve döndüğünde

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

anne ve babası, komşu köyden Ma ailesinin oğullarıyla evlenmesi için

had sent a matchmaker to ask their permission

Yingtai’den rızasını isteyen

for Yingtai to marry their son.

bir çöpçatan gönderdiğini söyledi.

They’d found it a fitting match and accepted.

Münasip bir kısmet olarak gördüler ve kabul ettiler.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

Yingtai, hayal kırıklığını gizlemeye çalışarak anlaşmalarını kabul etti.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

Ama yeni bir hayata hazırlanırken Shanbo’yu düşünüyordu.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

Bu sırada Shanbo’nun da dikkati dağınıktı— Yingtai yokken dersler çok sıkıcıydı.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

Shanbo sonunda Yingtai’nin evini ziyaret ettiğinde

he came upon a young woman.

genç bir kadınla karşılaştı.

He was about to ask for her brother,

Erkek kardeşini sormak üzereydi ki

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

gözleri buluştuğunda her zaman sevdiği genç alimi tanıdı.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

Shanbo tekrar Yingtai’den ayrılmayı kaldıramayacağını biliyordu

and asked her to marry him.

ve ona evlenme teklifi etti.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

Ama kalbi kırık bir şekilde Yingtai çoktan başka biriyle sözlendiğini söyledi.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

Shanbo harap olmuştu

ama Yingtai’nin ebeveynlerinin isteklerine uyması gerektiğini anlayabiliyordu

by her parents’ wishes, and they parted again.

ve yolları tekrar ayrıldı.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

Shanbo hastalandı ve günbegün güçsüzleşti.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

Endişeli ailesi Zhu ailesine bir çöpçatan yolladı.

But, because of Yingtai’s current engagement,

Ama Yingtai’nin nişanlılığından dolayı

her father refused the proposal.

babası teklifi reddetti.

Doing otherwise would bring their family public shame.

Aksini yapmak ailesine utanç getirirdi.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

Shanbo’nun durumu kötüleşti

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

ve onu evli görmeye ömrü yetmeyeceğini hisseden Shanbo

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

Yingtai’ye son bir mektup yazdı.

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

Yingtai onu sevdiyse

Ma ailesine giderken mezarının önünde tütsü yakmasını istedi.

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

Yingtai’nin düğün günü geldiğinde düğün sanki bir cenazeyi andırıyordu.

As the procession wound through town under stormy skies,

Fırtınalı gökyüzü altında tören alayı kasaba boyunca ilerlerken

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

Yingtai alaydan ayrılıp Shanbo’nun mezarı önünde diz çöktü,

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

bir tütsü yaktı ve göz yaşları içinde özverilerini sundu.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

Birden gök gürüldedi

and a lightning bolt shot through the tomb,

ve mezara bir yıldırım çaktı,

fracturing the stone.

taşı çatlattı.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

Tereddüt etmeden Yingtai kendini öne attı.

As her parents rushed to rescue their daughter,

Anne ve babası kızlarını kurtarmak için atılırken

two butterflies fluttered out of the crack.

çatlaktan iki kelebek kanat çırptı.

This time, Yingtai had transformed for good.

Yingtai bu sefer temelli değişmişti.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

Sonunda özgürdü, yanında Shanbo ile birlikte sonsuza dek uçabilirdi.