The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Translator: Thanh Giang Trần Reviewer: Nhu PHAM

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

Chỉnh trang lần cuối, Chúc Anh Đài chuẩn bị từ biệt cha mẹ.

She had always been a dutiful daughter— staying home

Nàng luôn là nữ nhi ngoan ngoãn,

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

ở nhà thêu thùa và khiến cha mẹ tự hào.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

Thời đó, chỉ nam nhân mới được phép vào Học viện Khổng Tử ở Hàng Châu,

what Yingtai truly wanted was to go to school.

nhưng nàng vẫn luôn mong muốn được đi học.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

Anh Đài cầu xin cha mẹ cho phép mình cải nam trang.

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

Nhìn thấy quyết tâm và lốt cải trang khéo léo của nàng, cuối cùng họ đã đồng ý.

However, they only gave her permission when she promised

Với một điều kiện, rằng nàng sẽ phải giữ bí mật danh tính thực sự,

to keep her true identity a secret

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

và sau này, phải quay về con đường truyền thống mà cha mẹ nàng đã vạch ra.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

Anh Đài rất phấn khích và bắt đầu hành trình đến Hàng Châu.

On the way, she found herself at a crossroads,

Trên đường đi, đến một ngã tư đường,

unsure which route to take when a young man approached.

nàng lúng túng không biết đi về đâu thì một thanh niên đến gần.

As their eyes met, they shared an instant connection.

Khi ánh mắt của họ chạm nhau, họ liền bị đối phương thu hút.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

Chúc Anh Đài được biết tên chàng là Lương Sơn Bá,

and that he’d be her classmate at the academy,

Và chàng chính là đồng môn của nàng tại học viện,

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

Nên họ cùng nhau đi đến học viện, say mê chuyện trò.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

Chúc Anh Đài nhận ra, dù lớp cải trang tỉ mỉ đến đâu,

she felt that she could finally be herself.

nàng cảm thấy nàng có thể là chính mình.

The two decided to celebrate what they thought would be

Cả hai quyết định ăn mừng điều mà họ nghĩ là

a long, close friendship, and became sworn brothers.

một tình bạn gắn bó keo sơn, và kết nghĩa huynh đệ cùng nhau.

At the academy, Yingtai buried herself in books

Tại học viện, Anh Đài vùi mình trong sách

and studied with Shanbo late into the nights.

và học với Sơn Bá đến tận đêm khuya.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

Cả hai cảm thấy như ở nhà miễn là họ ở cạnh nhau.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

Ở chung một phòng, nhưng dù chàng đã hỏi nàng về điều đó,

Yingtai always used the bathroom alone

Anh Đài luôn sử dụng phòng tắm một mình

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

và cài nút áo choàng dày đến cằm - bất kể thời tiết.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

Nhiều lần, nàng nghe thấy các đồng môn bàn tán về hành vi kỳ lạ của mình.

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

Những tháng ngày học tập trôi qua, nàng vẫn luôn là một học trò xuất sắc,

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

và cảm thấy quá khứ và tương lai của nàng thật xa lạ.

Nhưng lời đồn ngày một nhiều.

Yet the whispers grew louder.

And after three years, she had no choice but to leave.

Sau ba năm, nàng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rời đi.

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

Chia tay trong nước mắt, Chúc Anh Đài bảo Lương Sơn Bá hãy đến thăm mình.

When Yingtai returned home,

Khi nàng trở về nhà,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

cha mẹ báo rằng nhà họ Mã ở làng bên

had sent a matchmaker to ask their permission

đã cử người mai mối để xin phép họ

for Yingtai to marry their son.

cho nàng kết hôn với con trai mình.

They’d found it a fitting match and accepted.

Cha mẹ nàng thấy hợp ý và đã nhận lời.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

Cố gắng che giấu sự thất vọng, nàng tôn trọng quyết định của họ.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

Nhưng khi chuẩn bị cho một cuộc sống mới, nàng nghĩ đến Lương Sơn Bá.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

Khi đó, chàng cũng bị phân tâm

việc học hành trở nên nhàm chán khi không có nàng ở bên.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

Cuối cùng khi đến thăm nhà nàng,

he came upon a young woman.

chàng chạm mặt một tiểu thư.

He was about to ask for her brother,

Chàng định hỏi nàng về anh trai nàng,

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

nhưng khi ánh mắt chạm nhau, chàng nhận ra đây chính là sư đệ chàng yêu mến.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

Sơn Bá biết rằng mình không thể rời xa Anh Đài một lần nữa

and asked her to marry him.

và đã cầu hôn nàng.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

Đau lòng thay, nàng lại bảo rằng nàng đã hứa hôn với một người khác.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

Chàng hoàn toàn gục ngã, nhưng chàng hiểu

by her parents’ wishes, and they parted again.

nàng phải tuân theo mong muốn của cha mẹ, và họ lại chia tay.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

Lương Sơn Bá đổ bệnh và ngày một yếu đi.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

Lo lắng, gia đình chàng đã cử người mai mối đến nhà họ Chúc.

But, because of Yingtai’s current engagement,

Nhưng vì Chúc Anh Đài đã đính ước,

her father refused the proposal.

cha nàng chỉ đành từ chối lời đề nghị.

Doing otherwise would bring their family public shame.

Nếu không, việc đó sẽ khiến gia đình bị sỉ nhục.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

Bệnh tình của Lương Sơn Bá trở nên tồi tệ hơn.

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

Linh cảm mình sẽ không sống nổi đến ngày nàng lên kiệu hoa,

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

chàng đã viết cho nàng một bức thư cuối cùng.

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

Nếu Anh Đài yêu chàng, xin nàng hãy một nén thắp hương

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

trước lăng mộ của chàng khi trên đường đến nhà họ Mã.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

Ngày cưới của Anh Đài đến, chẳng khác gì một đám tang.

As the procession wound through town under stormy skies,

Khi đoàn rước dâu băng qua thị trấn dưới bầu trời bão tố,

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

nàng dừng lại và quỳ trước mộ của Sơn Bá,

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

thắp hương và dâng lễ vật trong nước mắt.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

Đột nhiên, sấm sét vang lên

and a lightning bolt shot through the tomb,

một tia chớp bắn xuyên qua ngôi mộ,

fracturing the stone.

làm các phiến đá vỡ ra.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

Không hề do dự, Chúc Anh Đài lao vào trong.

As her parents rushed to rescue their daughter,

Khi cha mẹ nàng lao vào để giải cứu con gái,

two butterflies fluttered out of the crack.

hai cánh bướm bay ra ngoài qua khe nứt.

This time, Yingtai had transformed for good.

Lần này, Chúc Anh Đài đã hóa bướm.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

Cuối cùng đã được tự do,

Anh Đài và Sơn Bá sẽ bên nhau mãi mãi.