The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

Ajustando o seu disfarce, Zhu Yingtai preparou-se para dizer adeus aos pais.

She had always been a dutiful daughter— staying home

Sempre fora uma filha obediente, ficando em casa

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

e criando bordados que deixavam os pais orgulhosos.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

Mas, embora só fossem admitidos rapazes na Academia Confúcio em Hangzhou,

what Yingtai truly wanted was to go to school.

o que Yingtai queria realmente era ir à escola.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

Implorou aos pais que a deixassem ir disfarçada de rapaz

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

e, vendo a sua determinação e os disfarces astutos, concordaram por fim.

However, they only gave her permission when she promised

Contudo, só lhe deram permissão quando ela prometeu

to keep her true identity a secret

manter secreta a sua verdadeira identidade

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

e acabar por voltar ao percurso tradicional que tinham definido para ela.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

Eufórica, Yingtai começou a sua jornada para Hangzhou.

On the way, she found herself at a crossroads,

No caminho, ela viu-se numa encruzilhada,

unsure which route to take when a young man approached.

insegura quanto ao caminho a escolher até que um jovem a abordou.

As their eyes met, they shared an instant connection.

Quando os seus olhos se encontraram, tiveram uma conexão instantânea.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

Yingtai descobriu que o nome dele era Liang Shanbo

and that he’d be her classmate at the academy,

e que seria colega dela na academia,

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

por isso fizeram o resto do caminho juntos, absorvidos na conversa.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

Yingtai percebeu que, apesar do seu disfarce meticuloso,

she felt that she could finally be herself.

ela sentia que podia finalmente ser ela mesma.

The two decided to celebrate what they thought would be

Os dois decidiram celebrar o que julgavam ser

a long, close friendship, and became sworn brothers.

uma amizade longa e próxima e fizeram um juramento de irmandade.

At the academy, Yingtai buried herself in books

Na academia, Yingtai enterrou-se em livros

and studied with Shanbo late into the nights.

e estudava com Shanbo até altas horas da madrugada.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

Os dois sentiam-se em casa desde que estivessem lado a lado.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

Partilhavam um quarto, mas embora Shanbo a questionasse sobre isso,

Yingtai always used the bathroom alone

Yingtai usava sempre a casa de banho sozinha

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

e abotoava as suas vestes espessas até ao queixo, independentemente do tempo.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

De vez em quando, Yingtai ouvia alunos a murmurar sobre o seu comportamento secreto

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

Os meses deram lugar a anos e Yingtai continuou a destacar-se nos estudos

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

e sentia que o seu passado — e o futuro previsto — estava muto longe.

Mas os sussurros tornaram-se mais fortes.

Yet the whispers grew louder.

And after three years, she had no choice but to leave.

E, ao fim de três anos, ela não teve escolha senão partir.

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

Partindo em lágrimas, Yingtai pediu a Shanbo que a visitasse.

When Yingtai returned home,

Quando Yingtai voltou a casa,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

os pais anunciaram que a família Ma da aldeia vizinha

had sent a matchmaker to ask their permission

tinha enviado uma casamenteira para pedir permissão

for Yingtai to marry their son.

para Yingtai casar com o seu filho.

They’d found it a fitting match and accepted.

Acharam que era um bom partido e aceitaram.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

Tentando esconder a sua desilusão, Yingtai honrou o acordo.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

Mas enquanto se preparava para outra nova vida, pensava em Shanbo.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

Entretanto, ele também andava distraído. Os estudos eram aborrecidos sem Yingtai.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

Quando Shanbo visitou finalmente a casa de Yingtai,

he came upon a young woman.

encontrou uma jovem mulher.

He was about to ask for her brother,

Estava prestes a perguntar pelo irmão dela,

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

mas quando os olhares se cruzaram, reconheceu a jovem que sempre amara.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

Shanbo sabia que não aguentaria voltar a separar-se de Yingtai

and asked her to marry him.

e pediu-a em casamento.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

Mas, de coração partido, Yingtai disse-lhe que já estava prometida a outro.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

Shanbo ficou devastado, mas compreendeu que Yingtai tinha de cumprir

by her parents’ wishes, and they parted again.

os desejos dos pais, e separaram-se novamente.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

Shanbo adoeceu e foi enfraquecendo de dia para dia.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

Preocupada, a família dele enviou uma casamenteira à família Zhu.

But, because of Yingtai’s current engagement,

Mas, devido ao noivado de Yingtai,

her father refused the proposal.

o pai recusou a proposta.

Doing otherwise would bring their family public shame.

Não recusar traria vergonha pública à sua família.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

A doença de Shanbo piorou

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

e, sentindo que não ia viver para a ver casada,

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

Shanbo escreveu a Yingtai uma última carta.

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

Se Yingtai o amasse, ele pedia-lhe que queimasse incenso

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

em frente ao túmulo dele quando ela fosse ter com a família Ma.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

Quando chegou o dia de casamento de Yingtai, parecia um funeral.

As the procession wound through town under stormy skies,

Enquanto a procissão atravessava a cidade sob um céu tempestuoso,

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

Yingtai parou e ajoelhou-se em frente do túmulo de Shanbo,

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

acendendo incenso e oferecendo sacrifícios no meio das lágrimas.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

De repente, soou um trovão

and a lightning bolt shot through the tomb,

e um raio atravessou o túmulo,

fracturing the stone.

partindo a pedra.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

Sem hesitar, Yingtai atirou-se lá para dentro.

As her parents rushed to rescue their daughter,

Quando os pais se apressaram a salvar a filha,

two butterflies fluttered out of the crack.

duas borboletas esvoaçaram para fora da fenda.

This time, Yingtai had transformed for good.

Desta vez, Yingtai transformara-se de vez.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

Por fim livre, podia voar para sempre com Shanbo a seu lado.