The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

Поправляя свой маскировочный наряд,

Чжу Интай готовилась к прощанию с родителями.

She had always been a dutiful daughter— staying home

Она всегда была послушной дочерью — оставалась дома

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

и занималась вышиванием, что было предметом гордости её родителей.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

Однако, хотя только юноши допускались в академию Конфуция в Ханчжоу,

what Yingtai truly wanted was to go to school.

Интай очень хотела там обучаться.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

Она умоляла своих родителей позволить ей посещать эту школу одетой как юноша.

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

Видя её целеустремлённость и продуманные маскировочные наряды,

они в конце концов согласились.

However, they only gave her permission when she promised

Однако они разрешили это ей при условии, что она пообещает

to keep her true identity a secret

держать в секрете своё настоящее имя

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

и после окончания учёбы вернуться на традиционный путь,

определённый родителями.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

Придя в восторг, Интай отправилась в Ханчжоу.

On the way, she found herself at a crossroads,

По дороге она оказалась на распутье

unsure which route to take when a young man approached.

и не знала, какую из дорог выбрать, когда к ней подошёл молодой человек.

As their eyes met, they shared an instant connection.

Когда они встретились взглядами, между ними сразу установился контакт.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

Интай узнала, что путника звали Лян Шаньбо

and that he’d be her classmate at the academy,

и он будет её одноклассником в академии,

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

так что оставшийся путь они прошли вместе, увлечённые беседой.

Интай почувствовала, что, несмотря на то, что тщательно скрывала, кто она,

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

she felt that she could finally be herself.

она могла наконец-то быть самой собой.

The two decided to celebrate what they thought would be

Они вдвоём решили отметить то, что казалось им

a long, close friendship, and became sworn brothers.

началом долгой и близкой дружбой, и побратались.

At the academy, Yingtai buried herself in books

В академии Интай погрузилась в книги

and studied with Shanbo late into the nights.

и занималась вместе с Шаньбо по вечерам допоздна.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

Они не испытывали никакого неудобства, находясь рядом друг с другом.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

Жили в одной комнате, но, хоть Шаньбо и расспрашивал её об этом,

Yingtai always used the bathroom alone

Интай всегда пользовалась ванной комнатой в одиночку

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

и застёгивала до подбородка одежду из толстой ткани

независимо от погоды.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

Иногда Интай слышала, как ученики судачили о её странностях.

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

Месяцы сменялись годами, и Интай продолжала преуспевать в учёбе,

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

и ей казалось, что прошлое — и предполагаемое будущее —

были очень далеки.

Yet the whispers grew louder.

Но слухи разрастались.

And after three years, she had no choice but to leave.

И через три года ей не оставалось ничего другого, как уйти.

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

Расставаясь в слезах, Интай попросила Шаньбо навестить её.

When Yingtai returned home,

Когда Интай вернулась домой,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

родители объявили, что семья Ма из соседней деревни

had sent a matchmaker to ask their permission

отправила сваху, чтобы попросить их разрешения

for Yingtai to marry their son.

выдать Интай замуж за сына.

They’d found it a fitting match and accepted.

Они посчитали, что он ей годится в мужья, и согласились.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

Силясь скрыть своё разочарование, Интай согласилась с их выбором.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

Но, готовясь к новой семейной жизни, она думала о Шаньбо.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

Тем временем, он также был в смятении — учёба стала ему неинтересной,

когда рядом не было Интай.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

Когда Шаньбо наконец-то посетил дом Интай,

he came upon a young woman.

он увидел молодую женщину.

He was about to ask for her brother,

Он уже собирался спросить её о брате,

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

но, когда их взгляды встретились,

узнал молодого ученика, которого всегда любил.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

Шаньбо понял, что не выдержит разлуки с Интай снова,

and asked her to marry him.

и попросил её выйти за него замуж.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

Но убитая горем Интай сообщила ему, что она уже обещана другому.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

Шаньбо был потрясён, но понял, что Интай должна подчиниться

by her parents’ wishes, and they parted again.

желаниям своих родителей, и они снова расстались.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

Шаньбо заболел и с каждым днём становился всё слабее.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

Его семья, обеспокоившись, отправила сваху в семью Чжу.

But, because of Yingtai’s current engagement,

Но, поскольку Интай уже состояла в помолвке,

her father refused the proposal.

отец ответил отказом на это предложение.

Doing otherwise would bring their family public shame.

Если бы он поступил иначе,

то подверг бы семью публичному позору.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

Состояние зоровья Шаньбо ухудшилось

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

и, чувствуя, что он не доживёт до её свадьбы,

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

Шаньбо написал Интай последнее письмо.

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

Он попросил Интай, если она любит его, зажечь благовония

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

перед его могилой по пути в семью Ма.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

День свадьбы Интай походил на похороны.

As the procession wound through town under stormy skies,

Когда процессия проходила через город под грозовым небом,

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

Интай отделилась от толпы и встала на колени перед могилой Шаньбо,

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

зажгла благовония и стала сквозь слёзы молиться.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

Вдруг в небе раздался удар грома,

and a lightning bolt shot through the tomb,

и молния прошла через могилу,

fracturing the stone.

расколов надгробие.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

Без колебаний Интай бросилась в могилу.

As her parents rushed to rescue their daughter,

Когда её родители поспешили спасать дочь,

two butterflies fluttered out of the crack.

две бабочки выпорхнули из трещины.

This time, Yingtai had transformed for good.

На этот раз Интай изменилась навсегда.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

Будучи свободной, она могла теперь вечно порхать вместе с Шаньбо.