The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Translator: Pranjal Singh Reviewer: Arvind Patil

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

अपने भेष बदलकर झू यिंगताई अपने माता-पिता को अलविदा कहने के लिए तैयार।

She had always been a dutiful daughter— staying home

वह हमेशा एक कर्तव्यपरायण बेटी रही है- घर रह रही

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

और कढ़ाई के काम बनाना जिससे उसके माता-पिता का गौरव बढ़ा।

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

और फिर भी, हालांकि केवल लड़कों की अनुमति थी हांग्जो में कन्फ्यूशियस अकादमी में,

what Yingtai truly wanted was to go to school.

यिंगताई वास्तव में पाठशाला जाना चाहती थी।

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

उसने अपने माता-पिता से विनती की उसे एक लड़के के रूप में तैयार होने दें

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

और, उसके दृढ़ संकल्प को देखकर और चतुर भेष बदलकर, वे अंत में सहमत हो गए।

However, they only gave her permission when she promised

हालाँकि, उन्होंने केवल उसे अनुमति दी थी जब उसने वादा किया था

to keep her true identity a secret

अपनी असली पहचान गुप्त रखने के लिए

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

और अंत में पारंपरिक पर लौटते हैं वे उसके लिए रास्ता तय करेंगे।

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

उत्साहित होकर यिंगताई ने अपनी यात्रा शुरू की हांग्जो के लिए।

On the way, she found herself at a crossroads,

रास्ते में उसने खुद को पाया एक चौराहे पर,

unsure which route to take when a young man approached.

सुनिश्चित नहीं है कि कौन सा मार्ग लेना है जब एक युवक पास पहुंचा।

As their eyes met, they shared an instant connection.

जैसे ही उनकी नज़रें मिलीं, उन्होंने एक त्वरित कनेक्शन साझा किया।

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

यिंगताई को पता चला कि उसका नाम था लियांग शानबो,

and that he’d be her classmate at the academy,

और वह उसका सहपाठी होगा अकादमी में,

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

इसलिए वे बाकी चले गए एक साथ रास्ते में, बातचीत में उत्साह।

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

यिंगताई ने महसूस किया कि, उसके सूक्ष्म भेस के बावजूद,

she felt that she could finally be herself.

उसे लगा कि वह कर सकती है अंत में खुद हो।

The two decided to celebrate what they thought would be

दोनों ने जश्न मनाने का फैसला उन्होंने क्या सोचा होगा

a long, close friendship, and became sworn brothers.

एक लंबी, घनिष्ठ मित्रता, और शपथ भाई बन गए।

At the academy, Yingtai buried herself in books

अकादमी में, यिंगताई ने खुद को किताबों में दफनाया

and studied with Shanbo late into the nights.

और शानबो के साथ अध्ययन किया देर रात तक।

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

दोनों घर पर तब तक महसूस करते थे जब तक वे थे एक दूसरे के पक्ष में।

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

उन्होंने कमरा साझा किया, लेकिन शानबो ने उससे इस बारे में सवाल किया,

Yingtai always used the bathroom alone

यिंगताई अकेले बाथरूम का इस्तेमाल करती थी

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

और उसके मोटे लबादे के बटन दबा दिए उसकी ठुड्डी तक- मौसम कोई भी हो।

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

बार-बार, यिंगताई ने छात्रों को सुना अपने गुप्त व्यवहार के बारे में बड़बड़ाना।

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

जैसे महीने सालों में फिसलते गए, यिंगताई ने अपनी पढ़ाई में उत्कृष्टता जारी रखी

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

और अपने अतीत की तरह महसूस किया- और इच्छित भविष्य- जीवन भर दूर थे।

Yet the whispers grew louder.

फिर भी फुसफुसाहट तेज हो गई।

And after three years, she had no choice but to leave.

और तीन साल बाद, उसके पास जाने के अलावा कोई चारा नहीं था।

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

आंसू बहाते हुए यिंगताई ने शानबो से पूछा

When Yingtai returned home,

जब यिंगताई घर लौटा,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

उसके माता-पिता ने घोषणा की कि मा परिवार पड़ोस के गांव से

had sent a matchmaker to ask their permission

एक जोड़ी बनानेवाला भेजा उनकी अनुमति माँगने

for Yingtai to marry their son.

यिंगताई अपने बेटे से शादी करे

They’d found it a fitting match and accepted.

उन्होंने इसे एक उपयुक्त मैच पाया और स्वीकार किया।

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

उन्होंने इसे एक उपयुक्त मैच पाया और स्वीकार किया।

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

लेकिन जैसे उसने एक और नए जीवन की तैयारी की, उसने शानबो के बारे में सोचा।

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

इस दौरान उनका भी ध्यान भंग हुआ- यिंगताई के बिना उसकी पढ़ाई फीकी पड़ गई।

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

जब शानबो ने आखिरकार दौरा किया यिंगताई का घर,

he came upon a young woman.

वह एक युवती पर आया।

He was about to ask for her brother,

वह अपने भाई के लिए पूछने वाला था,

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

वह अपने भाई के लिए पूछने वाला था,

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

शांबो जानता था कि वह खड़ा नहीं हो सकता यिंगताई से फिर से अलग होना

and asked her to marry him.

और उससे शादी करने को कहा।

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

लेकिन, दुखी होकर यिंगताई ने उससे कहा कि वह पहले से ही दूसरे से वादा किया गया था।

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

शानबो तबाह हो गया था, लेकिन वह समझ गया था कि यिंगताई को पालन करना पड़ा

by her parents’ wishes, and they parted again.

अपने माता-पिता की इच्छा से, और वे फिर से जुदा हो गए।

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

शांबो बीमार पड़ गया और कमजोर हो गया दिन भर।

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

चिंतित, उसके परिवार ने एक जोड़ी बनानेवाला भेजा झू परिवार के लिए।

But, because of Yingtai’s current engagement,

लेकिन, यिंगताई की वजह से वर्तमान सगाई,

her father refused the proposal.

उसके पिता ने प्रस्ताव को अस्वीकार करा

Doing otherwise would bring their family public shame.

अन्यथा करने से उनका परिवार आ जाएगा सार्वजनिक शर्म।

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

शानबो की बीमारी ने करवट ली बदतर

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

और, महसूस करते कि वह जीवित नहीं रहेगा शादी देखने

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

शांबो ने यिंगताई को एक अंतिम पत्र लिखा।

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

अगर यिंगताई उससे प्यार करती थी, उसने पूछा कि वह धूप जलाती है

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

उनकी समाधि के सामने जब वह मा परिवार के पास जा रही थी।

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

जब यिंगताई की शादी का दिन आया, यह भी एक अंतिम संस्कार की तरह लगा।

As the procession wound through town under stormy skies,

यिंगताई की आने वाली, यह एक अंतिम संस्कार की तरह था।

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

यिंगताई टूट गया और घुटने टेक दिए शानबो के मकबरे के सामने,

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

अगरबत्ती जलाना और बलि चढ़ाना उसके आँसुओं के माध्यम से।

Suddenly, a clap of thunder sounded above

अचानक, ऊपर गड़गड़ाहट की ताली की आवाज सुनाई

and a lightning bolt shot through the tomb,

और एक बिजली का बोल्ट शॉट कब्र के माध्यम से,

fracturing the stone.

पत्थर को तोड़ना।

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

बिना कोई हिचकिचाहट, यिंगताई ने खुद को अंदर फेंक दिया।

As her parents rushed to rescue their daughter,

जैसे ही माता-पिता दौड़े बेटी को बचाने के लिए,

two butterflies fluttered out of the crack.

दो तितलियाँ फड़फड़ाती हैं दरार से बाहर।

This time, Yingtai had transformed for good.

इस बार, यिंगताई बदल गई थी अच्छे के लिए।

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

अंत में मुक्त, वह हमेशा के लिए तैर सकती थी उसके पक्ष में शानबो के साथ।