engVid Adam Benn from Write to the Top Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome back to another edition  of Speak English Fluently. 

ยินดีต้อนรับกลับสู่ Speak English Fluently ฉบับใหม่

I’m your host Steve Hatherly. My guest today is Adam Benn. 

ฉันเป็นเจ้าของที่พักของคุณ สตีฟ แฮเธอร์ลี่ แขกของฉันวันนี้คืออดัม เบนน์

Adam has been teaching English for over 20  years now and has done so in many different  

อดัมสอนภาษาอังกฤษมานานกว่า 20 ปีแล้วและสอนมาแล้วในหลาย

countries around the world. He's made some very popular  

ประเทศทั่วโลก เขาจัดทำ

teaching videos for EngVid.com. He has his own very popular  

วิดีโอการสอนยอดนิยมสำหรับ EngVid.com เขามีช่อง YouTube ยอดนิยมของตัวเอง

YouTube channel called Write to the Top. And recently, very interesting, he did a talk  

ชื่อ Write to the Top และเมื่อไม่นานมานี้ ที่น่าสนใจมาก เขาได้พูดคุย

for TedX on the importance of writing. He's written his own books. 

กับ TedX เกี่ยวกับความสำคัญของการเขียน เขาเขียนหนังสือของเขาเอง

And we're going to talk about  all of those things today, 

และเราจะพูดถึงเรื่องทั้งหมดนี้ในวันนี้

Let me say hello to my fellow Canadian  and, uh, guest today, Adam Benn. 

ผมขอกล่าวสวัสดีเพื่อนชาวแคนาดาของผม และแขกรับเชิญในวันนี้ อดัม เบนน์

How are… how are you doing, sir? I’m very good Steve, thanks. 

เป็นยังไงบ้าง...คุณนายเป็นยังไงบ้าง? ฉันเป็นคนดีมาก สตีฟ ขอบคุณ

How are you? I’m great thank you. 

คุณเป็นอย่างไร? ฉันสบายดี ขอบคุณ.

You're from Toronto, yeah? I’m from Toronto, yeah. 

คุณมาจากโตรอนโตใช่ไหม? ฉันมาจากโตรอนโตใช่

Actually, I should say “Toronto”  like non-Torontonians, but… 

จริงๆ แล้ว ฉันควรจะพูดว่า "โตรอนโต" เหมือนคนที่ไม่ใช่ชาวโตรอนโต แต่...

Very good, uh, so let's see now where do we begin? You've been teaching  

ดีมาก มาดูกันว่าเราจะเริ่มต้นจากตรงไหนดี? คุณสอน

English for 24 years in total - a long time. And you've lived in so many different countries  

ภาษาอังกฤษมาเป็นเวลา 24 ปีแล้ว ซึ่งถือว่านานมากแล้ว และคุณได้อาศัยอยู่ในประเทศต่างๆ มากมาย

around the world. So what inspired you  

ทั่วโลก แล้วอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ

originally to move away from Canada? And where was your first destination? 

ย้ายออกจากแคนาดาในตอนแรก? และจุดหมายปลายทางแรกของคุณคือที่ไหน?

And you can talk about that a little bit. So I was in… I was in Toronto. 

และคุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้นิดหน่อย ดังนั้นฉันจึงอยู่ใน... ฉันอยู่ที่โตรอนโต

And I loved traveling. So I just wanted to travel around the world. 

และฉันก็รักการเดินทาง ฉันจึงแค่อยากไปเที่ยวรอบโลก

So originally, my first idea was  to, you know, learn how to cook. 

เดิมที ความคิดแรกของฉันคือการเรียนรู้วิธีทำอาหาร

Maybe become a chef because  people have to eat everywhere. 

อาจจะมาเป็นเชฟเพราะคนต้องกินทุกที่

I can always go somewhere  and find a job as a chef. 

ฉันสามารถไปที่ไหนสักแห่งและหางานเป็นพ่อครัวได้ตลอดเวลา

So I went to culinary school for a year. I did that. 

ดังนั้นฉันจึงไปโรงเรียนสอนทำอาหารเป็นเวลาหนึ่งปี ฉันทำมัน.

I worked in a few restaurants and I  realized that I really hated that job. 

ฉันทำงานในร้านอาหารไม่กี่แห่งและฉันก็รู้ว่าฉันเกลียดงานนั้นจริงๆ

Oh, really. So I needed something else. 

โอ้จริงเหรอ. ดังนั้นฉันจึงต้องการอย่างอื่น

And one day, I saw an advertisement, it said,  “Do you want to live overseas and teach English?” 

และวันหนึ่งฉันเห็นโฆษณาข้อความว่า “คุณอยากใช้ชีวิตในต่างประเทศและสอนภาษาอังกฤษไหม?”

And I thought, “Yeah, I do.” So I applied. 

และฉันก็คิดว่า "ใช่ ฉันทำ" ฉันก็เลยสมัคร

I got a job and I went to Japan. That was my first overseas teaching experience. 

ฉันได้งานและไปญี่ปุ่น นั่นเป็นประสบการณ์การสอนในต่างประเทศครั้งแรกของฉัน

Very good. Where… what other countries have you lived in? 

ดีมาก. ที่ไหน…คุณอาศัยอยู่ประเทศไหนอีกบ้าง?

So I lived in Japan. I actually taught in Toronto and Vancouver. 

ฉันจึงอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่น จริงๆ แล้วฉันสอนในโตรอนโตและแวนคูเวอร์

Oh, OK. In Canada. 

โอวตกลง. ในแคนาดา.

I lived in Turkey, in Israel, and now in Korea. 

ฉันอาศัยอยู่ในตุรกี ในอิสราเอล และตอนนี้อยู่ที่เกาหลี

Wow. So Israel was your last stop  before coming to live in Korea? 

ว้าว. อิสราเอลคือจุดแวะพักสุดท้ายของคุณก่อนที่จะมาอยู่ที่เกาหลีเหรอ?

Uh, well a while ago, I went back to Canada  since then, but then I came here, again, yeah. 

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันกลับไปแคนาดาตั้งแต่นั้นมา แต่แล้วฉันก็มาที่นี่อีกครั้ง ใช่แล้ว

Oh, very good so… What made you come to Korea this time  

โอ้ ดีมากเลย… อะไรทำให้คุณมาเกาหลีครั้งนี้

having experience in so many other countries? Uh, I actually met a very nice Korean woman. 

และมีประสบการณ์ในประเทศอื่นๆ มากมาย? จริงๆ แล้วฉันได้พบกับผู้หญิงเกาหลีที่แสนดีคนหนึ่ง

Oh, there it is. Oh, there it is. 

โอ้ นั่นสินะ โอ้ นั่นสินะ

So we came here. Plus, uh,  

ดังนั้นเราจึงมาที่นี่ นอกจากนี้ เอ่อ

I live in Busan which is on right on the coast. So I live… I have the ocean right in front of me. 

ฉันอาศัยอยู่ที่ปูซานซึ่งอยู่ติดกับชายฝั่ง ฉันจึงมีชีวิตอยู่… ฉันมีมหาสมุทรอยู่ตรงหน้าฉัน

I have the mountains right behind me. It's… it's a beautiful place to live. 

ฉันมีภูเขาอยู่ข้างหลังฉัน มันคือ... มันเป็นสถานที่ที่สวยงามสำหรับการอยู่อาศัย

Oh, Busan, uh, if… if our… our audience members  have not been… is one of the prettiest cities in  

โอ้ ปูซาน เอ่อ ถ้า... ถ้าพวกเรา... ผู้ฟังของเรายังไม่เคยไป... เป็นหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดใน

Korea. There's no question, yeah. Yeah, it's a very nice place. 

เกาหลี ไม่มีคำถามใช่ ใช่ มันเป็นสถานที่ที่ดีมาก

So let's talk about EngVid first. Sure. 

เรามาพูดถึง EngVid กันก่อน แน่นอน.

Uh, the videos that you do for EngVid.com  that's engvid.com are insanely popular. 

เอ่อ วิดีโอที่คุณทำกับ EngVid.com ซึ่งเป็น engvid.com นั้นได้รับความนิยมอย่างมาก

They have nearly what - 2.96 million  subscribers I think was the number that I saw. 

พวกเขามีสมาชิกเกือบ 2.96 ล้านคน ฉันคิดว่าเป็นจำนวนที่ฉันเห็น

That's just from my channel  – there’s other teachers. 

นั่นเป็นเพียงจากช่องของฉัน – มีครูคนอื่นๆ อยู่ด้วย

Yeah, so that's incredible. They've made you one of the  

ใช่แล้ว มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ พวกเขาทำให้คุณเป็นหนึ่งใน

most popular English teachers in the world. So how did that… how did that all come to be? 

ครูสอนภาษาอังกฤษที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก แล้วมันเกิดขึ้นได้ยังไง...เรื่องทั้งหมดมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

Uh, interestingly, I worked for the  relatives of the guy who owns EngVid. 

น่าสนใจนะ ฉันทำงานให้กับญาติของคนที่เป็นเจ้าของ EngVid

Like, while I was living in  Toronto, I was also teaching there. 

เช่น ขณะที่ฉันอาศัยอยู่ที่โตรอนโต ฉันก็สอนอยู่ที่นั่นด้วย

And I… and I worked with, uh, his mom. And when I came back from some travels,  

และฉัน...และฉันทำงานกับ เอ่อ แม่ของเขา และเมื่อฉันกลับจากท่องเที่ยว

she contacted me, and asked me,  “Do you want to make some videos?” 

เธอก็ติดต่อมาและถามฉันว่า “คุณอยากทำวิดีโอไหม”

Because she knows I know how to teach. And I know English, and world experience,  

เพราะเธอรู้ว่าฉันรู้วิธีสอน และฉันรู้ภาษาอังกฤษและประสบการณ์โลก

so I said, “Yeah, sure. I’ll go try it.” And I did it. 

ฉันจึงพูดว่า "ใช่ แน่นอน ฉันจะไปลองดู” และฉันก็ทำมัน

And it took off. And I have kept doing it. 

และมันก็เริ่มขึ้น และฉันก็ทำมันต่อไป

Wow, how many years has it…  how many years has it been now? 

ว้าว นี่มันกี่ปีแล้ว… ตอนนี้มันกี่ปีแล้ว?

It's funny. I was just looking at it. 

มันสนุกมาก. ฉันแค่มองไปที่มัน

I was looking at my first video  just to see what it was like. 

ฉันกำลังดูวิดีโอแรกของฉันเพื่อดูว่ามันเป็นอย่างไร

It was 10 years ago. Goodness me. 

มันคือ 10 ปีที่แล้ว ความดีฉัน.

Well done. Congratulations on your success. Almost 3 million for just for your channel. 

ทำได้ดี. ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จของคุณ เกือบ 3 ล้านสำหรับช่องของคุณเท่านั้น

That's incredible. Yeah. 

นั่นเหลือเชื่อมาก ใช่.

What types of videos do you  enjoy making for EngVid? 

คุณชอบสร้างวิดีโอประเภทใดสำหรับ EngVid

To be honest, I... I like  making the grammar videos. 

พูดตามตรง ฉัน... ฉันชอบทำวิดีโอเกี่ยวกับไวยากรณ์

I know a lot of teachers don't  like to teach the grammar. 

ฉันรู้ว่าครูจำนวนมากไม่ชอบสอนไวยากรณ์

I know the students don't  necessarily like to learn grammar  

ฉันรู้ว่านักเรียนไม่จำเป็นต้องชอบเรียนไวยากรณ์

but it's very important I like grammar I like But it's very important. 

แต่มันสำคัญมาก ฉันชอบไวยากรณ์ที่ฉันชอบ แต่มันสำคัญมาก

I like grammar. I like to see a student’s face when he or she… 

ฉันชอบไวยากรณ์ ฉันชอบที่จะเห็นหน้านักเรียนเมื่อเขาหรือเธอ...

Oh, I get it. You know that “Ah ha” moment. 

โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว คุณจะรู้ว่าช่วงเวลา “อาฮ่า”

Right. And so,  

ขวา. ดังนั้น

I… I like the grammar, so I like to teach that. But, I do all kinds of lessons. 

ฉัน... ฉันชอบไวยากรณ์ ดังนั้นฉันจึงชอบสอนเรื่องนั้น แต่ฉันทำบทเรียนทุกประเภท

I do general English. I do like phrasal verbs, vocabulary,  

ฉันทำภาษาอังกฤษทั่วไป ฉันชอบกริยาวลี คำศัพท์ การ

some pronunciation, writing, test  prep, a little bit of everything. 

ออกเสียง การเขียน เตรียมสอบ และอื่นๆ นิดหน่อย

I remember talking to my students when  I taught university here in Korea,  

ฉันจำได้ว่าเคยคุยกับนักเรียนตอนที่ฉันสอนมหาวิทยาลัยที่นี่ในเกาหลี

and I said to them, I bet your grammar in  English is better than my grammar in English. 

และบอกกับพวกเขาว่า ฉันพนันได้เลยว่าไวยากรณ์ภาษาอังกฤษของคุณดีกว่าไวยากรณ์ภาษาอังกฤษของฉัน

Yeah, yeah. Because that's a large focus. 

ใช่แล้ว เพราะนั่นเป็นจุดสนใจที่ยิ่งใหญ่

That's where they learned the most, yeah. Uh, in in their younger years, right? 

นั่นคือจุดที่พวกเขาเรียนรู้มากที่สุด ใช่แล้ว เอ่อ ในสมัยเด็กๆ ใช่ไหม?

Have you noticed that? You know,  

คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือไม่? คุณรู้ไหมว่า

after moving to Korea and living in Turkey and  Israel and teaching in Toronto and Vancouver… 

หลังจากย้ายไปเกาหลีและอาศัยอยู่ในตุรกีและอิสราเอลและสอนในโตรอนโตและแวนคูเวอร์...

Have you noticed that that Korean  students maybe have some different skills?  

คุณสังเกตไหมว่านักเรียนเกาหลีอาจมีทักษะที่แตกต่างกันบ้าง?

Second language-wise or third language wise ….? Yeah, they focus. They focus  

ภาษาที่สองหรือภาษาที่สามฉลาด….? ใช่ พวกเขามุ่งเน้น พวกเขาเน้น

very heavily on the grammar. And they do work on the vocabulary,  

หนักไปที่ไวยากรณ์ และพวกเขาฝึกคำศัพท์

but they don't necessarily go outside… like they…  they look at the technical aspects and they don't… 

แต่ไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอก... เหมือนพวกเขา... พวกเขาดูด้านเทคนิคแล้วไม่...

I don't think they do enough practice, which I  think is why it's a little difficult for them so… 

ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะฝึกฝนมากพอ ซึ่งฉันคิดว่าทำไมมันถึงน้อยไป ยากสำหรับพวกเขา ดังนั้น...

To like integrate those grammar lessons  and to use that vocabulary, etc. 

การชอบบูรณาการบทเรียนไวยากรณ์เหล่านั้นและใช้คำศัพท์นั้น ฯลฯ

But I find that this is a Asian issue,  like the way Asian education systems work. 

แต่ฉันพบว่านี่เป็นปัญหาของเอเชีย เช่นเดียวกับวิธีการทำงานของระบบการศึกษาของเอเชีย

A lot of them focused very heavily on the  grammar and not enough about on the speaking  

หลายคนเน้นหนักไปที่ไวยากรณ์และยังไม่เพียงพอในการพูด

and the writing and the conversation. But that being said, having a strong  

การเขียน และการสนทนา แต่อย่างที่บอกไป การมีพื้นฐานไวยากรณ์ที่แข็งแกร่ง

grammar foundation makes it a  whole lot easier, I think, to  

ทำให้ การเป็นผู้พูดที่ยอดเยี่ยมในปีต่อๆ ไปเป็นเรื่อง

become a great speaker in your later years, right? Yeah, but again, if you're willing to actually  

ง่ายขึ้นมาก ใช่ไหม? ใช่ แต่ขอย้ำอีกครั้ง หากคุณเต็มใจที่จะ

apply it, so that's the, that's the key, use it. That's the EngVid videos, but what about  

ใช้มันจริงๆ นั่นคือกุญแจสำคัญ ให้ใช้มัน นั่นคือวิดีโอ EngVid แต่แล้ว

your channel - Write to the Top? How, how did that come to be when you  

ช่องของคุณ - Write to the Top ล่ะ? มันเกิดขึ้นได้อย่างไรเมื่อคุณ

decided to… to make that, you decided  to focus it on writing specifically? 

ตัดสินใจ... เพื่อทำสิ่งนั้น คุณตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นไปที่การเขียนโดยเฉพาะ?

Yeah, so where did the idea  for your own channel come from? 

ใช่แล้ว แนวคิดสำหรับช่องของคุณมาจากไหน

Well, I again, I've taught in many  places and I've I especially started  

ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าฉันได้สอนมาหลายแห่ง และฉันก็ได้เริ่ม

teaching a test prep like IELTS and TOEFL. And I… I looked at statistics, and I looked  

สอนการเตรียมสอบ เช่น IELTS และ TOEFL เป็นพิเศษ และฉัน... ฉันดูสถิติ และฉันก็ดู

at my own students, and other people students, and  I realized that like very consistently, it doesn't  

นักเรียนของตัวเอง และคนอื่นๆ และฉันก็ตระหนักได้ว่าอย่างสม่ำเสมอ ไม่ว่า

matter what country you come from, everybody’s  worst scores are in the writing section. 

คุณจะมาจากประเทศใดก็ตาม คะแนนแย่ที่สุดของทุกคนอยู่ในหมวดการเขียน

And a lot of teachers, as much as  they can, they try to avoid teaching  

และครูหลายๆ คน พยายามหลีกเลี่ยงการสอน

the writing because it's a very hard skill. So a lot of teachers don't like to teach it. 

การเขียนเท่าที่ทำได้ เพราะเป็นทักษะที่ยากมาก ครูจำนวนมากจึงไม่ชอบสอน

Some, even English teachers are  not the best writers, like native  

แม้แต่ครูสอนภาษาอังกฤษบางคนก็ไม่ใช่นักเขียนที่เก่งที่สุด เช่นเดียวกับที่เจ้าของภาษา

speakers are not are not great writers. And so I realized that I should focus  

ไม่ใช่นักเขียนที่เก่งเช่น กัน ดังนั้นฉันจึงตระหนักว่าฉันควรมุ่งเน้น

on that because I like it for one thing. The students need it for another thing. 

ไปที่สิ่งนั้นเพราะฉันชอบสิ่งหนึ่ง นักเรียนต้องการมันเพื่อสิ่งอื่น

And if it helps them, especially with  tests and like getting a job and all that… 

และถ้ามันช่วยพวกเขาได้ โดยเฉพาะกับการสอบ และชอบได้งานทำ และอื่นๆ อีกมากมาย...

A lot of people don't realize that writing is  something you're going to do your whole life. 

ผู้คนจำนวนมากไม่รู้ว่าการเขียนเป็นสิ่งที่คุณต้องทำทั้งชีวิต

You're going to write resumes. You're going to write cover letters,  

คุณจะเขียนเรซูเม่ คุณจะเขียนจดหมายปะหน้า

you're going to write memos, you're going  to write all kinds of things in business,  

คุณจะเขียนบันทึก คุณจะเขียนทุกประเภทในธุรกิจ

outside of business, even on social media. Your captions have to be understood, right? 

นอกเหนือจากธุรกิจ แม้แต่บนโซเชียลมีเดีย คำบรรยายของคุณต้องเข้าใจใช่ไหม?

So it's all about writing. So that's why I decided to open this channel. 

ดังนั้นมันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเขียน เลยตัดสินใจเปิดช่องนี้

I think you're absolutely right. That even… even native English speakers are not  

ฉันคิดว่าคุณพูดถูกอย่างแน่นอน แม้แต่... แม้แต่เจ้าของภาษาอังกฤษก็ไม่

necessarily good writers because it's something  that we learn perhaps in elementary, middle,  

จำเป็นต้องเป็นนักเขียนที่ดีเสมอไป เพราะมันอาจเป็นสิ่งที่เราเรียนรู้ตั้งแต่ชั้นประถม มัธยมต้น

high school, maybe in university, depending  on what you study, but that that's kind of it. 

มัธยมปลาย หรือในมหาวิทยาลัย ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเรียน แต่นั่นก็เป็นแบบนั้น

That's… that's kind of when it stops, right? And if you're never really, if you're never  

นั่นคือ... นั่นคือตอนที่มันหยุดใช่ไหม? และถ้าคุณไม่เคยจริงๆ ถ้าคุณไม่เคย

really taught specifically how to  be a good writer, then it's not  

สอนจริงๆ เกี่ยวกับการเป็นนักเขียนที่ดี มันก็จะไม่ใช่

something that's going to come naturally, correct? No, it… it doesn't come naturally because it takes  

สิ่งที่จะเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ใช่ไหม? ไม่ มัน... มันไม่ได้เกิดขึ้นตามธรรมชาติเพราะมันต้องใช้

a lot of focus, which is again another reason I  think a lot of people tend to stay away from it. 

สมาธิมาก ซึ่งเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ฉันคิดว่าผู้คนจำนวนมากมักจะอยู่ห่างจากมัน

And also people take for granted  that they… they speak well. 

และผู้คนยังมองว่าพวกเขา... พวกเขาพูดได้ดี

They can communicate well. So that's it's good enough  

พวกเขาสามารถสื่อสารได้ดี แค่นั้นแหละดีพอแล้ว

when it comes across, the message gets across in  the writing, but it's not always the case, so... 

เมื่อเจอ ข้อความก็แทรกซึมเข้ามาในงานเขียน แต่ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป ดังนั้น...

When did you… when did you start the channel? This one is about five years ago. 

คุณ…คุณเริ่มช่องเมื่อไหร่? อันนี้ประมาณห้าปีที่แล้ว

Five years ago and what almost  300,000 subscribers you're at now? 

เมื่อห้าปีที่แล้ว และตอนนี้คุณมีสมาชิกเกือบ 300,000 รายอะไรบ้าง?

Yeah, 265, yeah. Wow, that's wonderful. 

ใช่ 265 ใช่ ว้าว มันวิเศษมาก

Congratulations on that as well. Thank you. 

ขอแสดงความยินดีด้วย ขอบคุณ

Does that surprise you, I wonder? Because you said that, you know,  

มันทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า ฉันสงสัย? เพราะคุณพูดแบบนั้น

teachers don't necessarily enjoy  teaching writing and students also. 

ครูก็ไม่จำเป็นต้องสนุกกับการสอนการเขียนและนักเรียนด้วย

Oh gosh, I have to write this again. Maybe something they don't love doing, but  

โอ้พระเจ้า ฉันต้องเขียนเรื่องนี้อีกครั้ง บางทีสิ่งที่พวกเขาไม่ชอบทำ แต่

obviously your channel is extremely successful. Has the success surprised you at all? 

เห็นได้ชัดว่าช่องของคุณประสบความสำเร็จอย่างมาก ความสำเร็จทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?

A little bit, because for one thing,  it's a little bit higher level English. 

นิดหน่อย เพราะประการหนึ่ง มันเป็นภาษาอังกฤษในระดับที่สูงกว่านิดหน่อย

It's not… it's not for beginners. It's… you have to have a certain base of  

มันไม่ใช่… มันไม่ใช่สำหรับผู้เริ่มต้น คือ... คุณต้องมีพื้นฐาน

vocabulary and grammar to be able to write well. Plus, I think that, again, a lot of people  

คำศัพท์และไวยากรณ์เพื่อให้สามารถเขียนได้ดี นอกจากนี้ ฉันคิดว่าผู้คนจำนวนมาก

don't want to learn writing - They need to. So surprised, but not surprised. 

ไม่อยากเรียนการเขียน พวกเขาจำเป็นต้องเรียนด้วย แปลกใจมากแต่ก็ไม่แปลกใจ

EngVid, there’s people who needs to learn  English, and those who want to learn it. 

EngVid มีทั้งคนที่ต้องเรียนภาษาอังกฤษและคนที่อยากเรียน

Right. Whereas my channel,  

ขวา. ในขณะที่ช่องของฉัน

I think it's more about  needing to than wanting to. 

ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของความจำเป็นมากกว่าต้องการ

Understood. What are what  

เข้าใจแล้ว. อะไรคือ

are some of the… the basic tips that you give  students to try to improve their writing skills? 

... เคล็ดลับพื้นฐานที่คุณมอบให้นักเรียนเพื่อพยายามพัฒนาทักษะการเขียนของพวกเขามีอะไรบ้าง

The key is, like anything else, practice. You have to get practice, but as much as  

สิ่งสำคัญคือการฝึกฝนเช่นเดียวกับสิ่งอื่นใด คุณต้องได้รับการฝึกฝน แต่

possible get feedback as well.? Because you can write all day,  

ได้รับคำติชมให้มากที่สุดเช่นกัน? เพราะคุณสามารถเขียนได้ทั้งวัน

but if nobody, excuse me, if nobody is pointing  out the mistakes you're making, you're just  

แต่ถ้าไม่มีใคร ขอโทษด้วย ถ้าไม่มีใครชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดที่คุณทำ คุณก็แค่

going to keep making them right. So that's the hard part. 

พยายามทำให้มันถูกต้องต่อไป นั่นคือส่วนที่ยาก

I used… I used to tell my students…  I used to make them keep a diary. 

ฉันใช้… ฉันเคยบอกนักเรียนของฉัน… ฉันเคยทำให้พวกเขาจดบันทึกประจำวัน

And I would tell them to write  about any topic they want every day. 

และฉันจะบอกให้พวกเขาเขียนเกี่ยวกับหัวข้อที่พวกเขาต้องการทุกวัน

And I realized after I gave the assignment  teaching so many different classes at university  

และฉันก็ตระหนักได้ว่าหลังจากที่ฉันมอบหมายงานให้สอนชั้นเรียนต่างๆ มากมายในมหาวิทยาลัย

that I had created a ton of extra work for myself. But I didn't mind. 

ฉันได้สร้างงานพิเศษมากมายให้กับตัวเอง แต่ฉันไม่รังเกียจ

I didn't…. I didn't want to bring that up,  but that's another reason a lot of teachers  

ฉันไม่ได้…. ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น แต่นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ครูจำนวนมาก

don’t teach writing. So very true, right? 

ไม่สอนการเขียน จริงมากใช่มั้ย?

But I didn't mind because the  students – “Do I have to do this?” 

แต่ฉันไม่รังเกียจเพราะนักเรียน – “ฉันต้องทำเช่นนี้ไหม?”

And I said, “Well, yeah, because this  is really going to help your speaking  

และฉันก็พูดว่า "ใช่แล้ว เพราะนี่จะช่วยให้คุณพูดได้จริงๆ

because you're just taking the words out of your  mouth and you're putting them down on paper.” 

เพราะคุณแค่เอาคำพูดออกจากปากและเขียนลงบนกระดาษ"

Yeah. And then once I would correct it,  

ใช่. และเมื่อฉันแก้ไขมันได้

then I'd say, “OK, now repeat this 10, 15,  20 times that paragraph that you just wrote.” 

แล้ว ฉันจะพูดว่า “ตกลง ทำซ้ำ 10, 15, 20 ครั้งในย่อหน้านั้นที่คุณเพิ่งเขียน”

So do you agree with me? There's a strong  connection between writing and… and conversation? 

แล้วคุณเห็นด้วยกับฉันไหม? มีความเชื่อมโยงที่แน่นแฟ้นระหว่างการเขียนและ... และการสนทนาใช่ไหม?

So there's absolutely a connection, because  again, listening and reading are passive skills. 

มีความเชื่อมโยงกันอย่างแน่นอน เพราะขอย้ำอีกครั้งว่า การฟังและการอ่านเป็นทักษะที่ไม่โต้ตอบ

You're taking in the language and you're  processing it and making it work inside your head. 

คุณกำลังเข้าใจภาษาและประมวลผลและทำให้มันทำงานในหัวของคุณ

Speaking and writing are active skills. You need to produce the language. 

การพูดและการเขียนเป็นทักษะเชิงรุก คุณต้องสร้างภาษา

So writing, forces you to  think very clearly and arrange  

ดังนั้นการเขียน บังคับให้คุณคิดให้ชัดเจน เรียบเรียง

very and construct very clear sentences. Now, if you can do this regularly,  

และสร้างประโยคที่ชัดเจนมาก ทีนี้ ถ้าคุณทำได้สม่ำเสมอ

it'll come out in your speaking as well. And you're speaking will be much better. 

มันก็จะออกมาเป็นคำพูดของคุณด้วย และคุณกำลังพูดจะดีขึ้นมาก

Because normally, otherwise speaking, you can  just go around in circles to get to a point. 

เพราะโดยปกติแล้ว คุณสามารถวนเป็นวงกลมเพื่อไปยังจุดหนึ่งได้

Writing will help you focus your speaking as well. Oh, that's an excellent point. 

การเขียนจะช่วยให้คุณมีสมาธิในการพูดได้เช่นกัน โอ้ นั่นเป็นจุดที่ยอดเยี่ยม

Yeah, because when you speak you can kind of say  the same thing 10 times over in a different way. 

ใช่ เพราะเมื่อคุณพูด คุณสามารถพูดสิ่งเดียวกันซ้ำได้ 10 ครั้งในวิธีที่ต่างออกไป

But when you're writing, you can't do that. You have to start at… at point A and get  

แต่เมื่อคุณเขียนคุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ คุณต้องเริ่มต้นที่... ที่จุด A และไปยัง

to point B by the time you're done. And there's no, there's no in between. 

จุด B เมื่อถึงเวลาที่คุณทำเสร็จแล้ว และไม่มี ไม่มีระหว่างนั้น

Yeah, yeah. As quickly as possible. 

ใช่แล้ว เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้.

It's a great point, I didn't think about that. Well speaking of writing, you've written  

เป็นจุดที่ดี ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น เมื่อพูดถึงการเขียน คุณก็เคยเขียน

some books as well. Tell us about those. 

หนังสือบางเล่มเช่นกัน บอกเราเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

So again, both of these are the I've written  two books like one is a series of books. 

ขอย้ำอีกครั้งว่า ทั้งสองเล่มนี้เป็นหนังสือที่ผมเขียนไว้สองเล่ม เหมือนเล่มหนึ่งเป็นชุดหนังสือ

It's all for the IELTS exam right now. It's to help people preparing for the IELTS exam. 

ตอนนี้เป็นทั้งหมดสำหรับการสอบ IELTS เพื่อช่วยให้ผู้คนเตรียมตัวสอบ IELTS

The first one is called The Right Idea. Vocabulary and ideas and examples. 

คนแรกเรียกว่าความคิดที่ถูกต้อง คำศัพท์และแนวคิดและตัวอย่าง

Because again, if you if we're thinking  about Korean students, for example,  

เพราะขอย้ำอีกครั้งว่า หากคุณคิดถึงนักเรียนเกาหลี

one of the hardest things I've found that they…  one of the most difficult aspects of the exam,  

สิ่งที่ยากที่สุดอย่างหนึ่งที่ฉันพบว่าพวกเขา... หนึ่งในด้านที่ยากที่สุดของการสอบ

is coming up with ideas quickly, right? They're focusing too much on their vocabulary,  

คือการคิดหาไอเดียได้อย่างรวดเร็ว ใช่ไหม? พวกเขาเน้นคำศัพท์มากเกินไป

focusing too much on the grammar. And then they panic because  

เน้นไวยากรณ์มากเกินไป แล้วพวกเขาก็ตื่นตระหนกเพราะ

they don't have any clear ideas. And this cost them a lot of points. 

พวกเขาไม่มีความคิดที่ชัดเจน และนี่ทำให้พวกเขาเสียคะแนนมาก

So I always tell them think  of ideas before the exam. 

ฉันจึงบอกพวกเขาให้คิดไอเดียก่อนสอบเสมอ

So you mean on the IELTS? On the IELTS test? 

คุณหมายถึงสอบ IELTS เหรอ? ในการสอบ IELTS?

The essays, yes. They have to create something out of nowhere. 

เรียงความใช่ พวกเขาต้องสร้างบางสิ่งขึ้นมาจากที่ไหนเลย

They get a prompt. They get a question  

พวกเขาได้รับแจ้ง พวกเขาได้รับคำถาม

and then they have to write like a 250  words minimum essay to support their idea. 

แล้วต้องเขียนเรียงความความยาวอย่างน้อย 250 คำเพื่อสนับสนุนแนวคิดของพวกเขา

OK. But they need to give reasons and  

ตกลง. แต่พวกเขาจำเป็นต้องให้เหตุผลและ

support like examples but they don't know what  to say in like a very timed situation and they  

สนับสนุนเป็นตัวอย่าง แต่พวกเขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไรในสถานการณ์ที่จำกัดเวลา และพวกเขาก็

panic and then everything falls apart. If you have ideas before the test,  

ตื่นตระหนกแล้วทุกอย่างก็พังทลาย หากคุณมีไอเดียก่อนทำแบบทดสอบ

you're much more prepared for  any question that comes up. 

คุณก็พร้อมมากขึ้นสำหรับคำถามใดๆ ที่เกิดขึ้น

So, for example, can you put  that in a context for me? 

ตัวอย่างเช่น คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้เข้ากับบริบทของฉันได้ไหม

Sure, so you're at, you're saying  like, OK, a very common question. 

แน่นอน คุณกำลังพูดว่า โอเค เป็นคำถามที่พบบ่อยมาก

Is it better to live in the  countryside or in the city? 

จะดีกว่าที่จะอาศัยอยู่ในชนบทหรือในเมือง?

So, you have to choose one, like  you have to have your introduction. 

ดังนั้นคุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งเหมือนกับที่คุณต้องมีการแนะนำตัว

“I believe it's more important…  It's better to live in the city…” 

“ฉันเชื่อว่ามันสำคัญกว่า… อยู่ในเมืองดีกว่า…”

And then you have to give reasons. You have to have two body paragraphs  

แล้วคุณก็ต้องให้เหตุผล คุณต้องมีข้อเสนอ

suggestion… suggesting why the  city is better than the country. 

แนะสองย่อหน้าเนื้อหา... แนะนำว่าเหตุใดเมืองนี้จึงดีกว่าประเทศ

So, you have to give examples  like better transportation,  

ดังนั้น คุณต้องยกตัวอย่าง เช่น การคมนาคมที่ดีขึ้น

better infrastructure, better job opportunities. Then you have to give a bit of a contrast. 

โครงสร้างพื้นฐานที่ดีขึ้น โอกาสในการทำงานที่ดีขึ้น ถ้าอย่างนั้นคุณต้องให้ความแตกต่างเล็กน้อย

So, in the country you get more  privacy, more leisure time. 

ดังนั้นในประเทศนี้คุณจะได้รับความเป็นส่วนตัวมากขึ้น มีเวลาว่างมากขึ้น

But you don't make as much money and the cost  of living is a little harder, dot, dot, dot. 

แต่คุณทำเงินได้ไม่มาก และค่าครองชีพก็ยากขึ้นนิดหน่อย จุด จุด จุด

Very basic essay there, but they… That's a that's a great tip, though. 

มีเรียงความพื้นฐานมาก แต่พวกเขา... นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี

I mean, if you're just talking about  a basic structure for.. for writing,  

ฉันหมายถึง ถ้าคุณแค่พูดถึงโครงสร้างพื้นฐานสำหรับ.. สำหรับการเขียน

that's a really excellent tip is that, you know,  list one or two or three or four ideas to support  

นั่นเป็นเคล็ดลับที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ก็คือ เขียนรายการแนวคิดหนึ่งหรือสองหรือสามหรือสี่แนวคิดเพื่อสนับสนุน

what you're saying, but then say, “But,  also, on the other side,” 1, 2, 3 maybe  

สิ่งที่คุณกำลังพูด แต่แล้วพูดว่า , “แต่อีกด้านหนึ่งด้วย” 1, 2, 3 อาจจะ

and then come back and say, “But, ultimately…” That's it. 

แล้วกลับมาพูดว่า “แต่ท้ายที่สุดแล้ว…” เท่านั้นเอง

The most important don't forget  to come back to your side. 

ที่สำคัญที่สุดอย่าลืมกลับมาเคียงข้างคุณ

Yeah, yeah, that's... That don't forget that last paragraph. 

ใช่ ใช่ นั่นคือ... อย่าลืมย่อหน้าสุดท้ายด้วย

It's amazing how many people forget to do that. Oh, is that right? 

น่าแปลกใจที่หลายๆ คนลืมทำแบบนั้น โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

Oh, that’s interesting. And they lose a lot of points because of that. 

โอ้น่าสนใจ และพวกเขาเสียคะแนนไปมากเพราะเหตุนั้น

Well, I guess I… I guess I kind of get that  because you're so caught up in the moment. 

ฉันเดาว่าฉัน… ฉันคิดว่าฉันเข้าใจได้เพราะคุณติดอยู่กับช่วงเวลานั้นมาก

Exactly. I suppose. 

อย่างแน่นอน. ฉันคิดว่า.

So I guess another tip for… for writing is… is  go back and check, read what you've written,  

ฉันเดาว่าเคล็ดลับอีกข้อสำหรับ... ในการเขียนคือ... คือกลับไปตรวจสอบ อ่านสิ่งที่คุณเขียน

if you have the time. Always go back to your  

หากคุณมีเวลา กลับไปที่

thesis and make sure you're  supporting that thesis. 

วิทยานิพนธ์ของคุณเสมอและให้แน่ใจว่าคุณสนับสนุนวิทยานิพนธ์นั้น

My… my father was a teacher for 34 years. He was a high school vice principal and he  

ฉัน… พ่อของฉันเป็นครูมา 34 ปี เขาเป็นรองผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยมและ

taught English, and he was frustrated  at his students not reading, um,  

สอนภาษาอังกฤษ และเขาหงุดหงิดที่นักเรียนไม่อ่าน เอ่อ

the things that he was asking them to read. So when he gave a test, he said, “Read all these  

สิ่งที่เขาขอให้พวกเขาอ่าน ดังนั้นเมื่อพระองค์ทรงทดสอบพระองค์ตรัสว่า “จงอ่าน

questions before you answer any of them.” That was at the top of the page. 

คำถามเหล่านี้ให้หมดก่อนจะตอบข้อใดข้อหนึ่ง” ที่อยู่ด้านบนของหน้า

And the very last thing on page two of the test  was, “Don't answer any of these questions.” 

และสิ่งสุดท้ายในหน้าสองของการทดสอบคือ “อย่าตอบคำถามเหล่านี้เลย”

And he said that. None of the student, not  one student handed it back an empty paper. 

และเขาก็พูดอย่างนั้น ไม่มีนักเรียนคนใดเลย ไม่มีนักเรียนสักคนส่งกระดาษเปล่าคืนให้

They all wrote… wrote the answers as they came. That's a mean, but effective. 

พวกเขาทั้งหมดเขียน… เขียนคำตอบเมื่อพวกเขามา นั่นเป็นค่าเฉลี่ย แต่มีประสิทธิภาพ

Any more books coming out and coming out for you? 

มีหนังสืออีกไหมที่ออกมาและออกมาสำหรับคุณ?

So, I just recently, like a couple of months  ago, I published another again IELTS book. 

เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ฉันเพิ่งตีพิมพ์หนังสือ IELTS อีกเล่มหนึ่งอีกครั้ง

I have about 40 samples of summaries and  essays - fully edited, with, some with  

ฉันมีตัวอย่างบทสรุปและเรียงความประมาณ 40 ตัวอย่าง - มีการแก้ไขทั้งหมด โดยบางส่วนมี

notes on where people lost points and  what they could do better next time. 

หมายเหตุว่าจุดไหนที่ผู้คนเสียคะแนนและสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ดีขึ้นในครั้งต่อไป

And now I'm working on a  prepositions / collocations book. 

และตอนนี้ฉันกำลังทำหนังสือคำบุพบท / การจัดระเบียบ

Very nice. 

ดีมาก.

Oh, that's a great… that's a great book. Where you have examples of essays and then  

โอ้ เยี่ยมเลย... เป็นหนังสือที่เยี่ยมมาก โดยที่คุณมีตัวอย่างเรียงความและ

the mistakes that were made. Yeah, so. 

ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น ใช่แล้ว

So it's a real practical exercise for students. I'm also an editor. 

จึงเป็นการฝึกปฏิบัติจริงสำหรับนักเรียน ฉันยังเป็นบรรณาธิการด้วย

So my edits are very… very detailed. But it's good for them to learn from so… 

ดังนั้นการแก้ไขของฉันจึง... ละเอียดมาก แต่มันก็ดีสำหรับพวกเขาที่จะเรียนรู้จากสิ่งนั้น…

Well, that's your main job, right? You're… you're an editor down in Busan? 

นั่นคืองานหลักของคุณใช่ไหม? คุณคือ... คุณเป็นบรรณาธิการในปูซานเหรอ?

I am online basically, so  mostly I do everything online. 

โดยพื้นฐานแล้วฉันออนไลน์ ดังนั้นส่วนใหญ่ฉันทำทุกอย่างทางออนไลน์

I have it. Students from all over the world coming  

ฉันมีมัน นักเรียนจากทั่วทุกมุมโลกมา

to me to help them with their stuff. Oh, that's really cool. 

หาฉันเพื่อช่วยพวกเขาเรื่องสิ่งของ โอ้ มันเจ๋งจริงๆ

How how's your experience  been in… in Busan so far? 

ประสบการณ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง... ในปูซานจนถึงตอนนี้?

It's… it's… it's interesting  for the foreign community. 

มัน... มัน... มันน่าสนใจสำหรับชุมชนต่างประเทศ

If they… if they live in Busan, they tend to  live in Busan for their duration in Korea. 

หากพวกเขา... หากพวกเขาอาศัยอยู่ในปูซาน พวกเขามักจะอาศัยอยู่ในปูซานตลอดระยะเวลาที่อยู่ในเกาหลี

For the Seoul expats, they tend to stay  in Seoul for the duration of their times. 

สำหรับชาวต่างชาติในโซล พวกเขามักจะอยู่ในโซลเป็นระยะเวลาหนึ่ง

But everyone I've talked to who lives in  Busan say that they absolutely love it there. 

แต่ทุกคนที่ฉันได้พูดคุยด้วยซึ่งอาศัยอยู่ในปูซานต่างบอกว่าพวกเขาชอบที่นี่มาก

You've enjoyed, you've enjoyed your work there? Yeah, very much. 

คุณสนุก คุณสนุกกับงานของคุณที่นั่นไหม? ใช่มาก.

I mean, I lived in Tokyo, so I think I'm, I  think I'm done with the Big city experience. 

ฉันหมายถึง ฉันอาศัยอยู่ในโตเกียว ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจบแล้วกับประสบการณ์ในเมืองใหญ่

I don't think I want to live in Seoul. Plus again, when I feel like it, I go  

ฉันไม่คิดว่าฉันอยากอยู่ในโซล อีกอย่าง เมื่อฉันรู้สึกแบบนั้น ฉันจะลง

down to the beach, hang out, go paddle boarding,  whatever, then come home and work on the computer. 

ไปที่ชายหาด ออกไปเที่ยว เล่นแพดเดิลบอร์ดดิ้ง อะไรก็ได้ จากนั้นกลับมาบ้านและทำงานโดยใช้คอมพิวเตอร์

So it's nice. Perfect. 

มันเป็นสิ่งที่ดี สมบูรณ์แบบ.

I left 5 minutes from the beach. Perfect. 

ฉันออกจากชายหาด 5 นาที สมบูรณ์แบบ.

Uhm, let's talk about the TEDx talk or  that that you that you did recently. 

อืม เรามาพูดถึง TEDx talk หรือเรื่องที่คุณทำเมื่อเร็วๆ นี้กันดีกว่า

I watched it. I think you did a great job. 

ฉันดูมัน. ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก

I think it was a very interesting topic. 

ฉันคิดว่ามันเป็นหัวข้อที่น่าสนใจมาก

You talked about the importance of writing as  we've already talked about a little bit today. 

คุณพูดถึงความสำคัญของการเขียนตามที่เราได้พูดคุยกันไปแล้วในวันนี้

How did the… did the TEDx talk happen? They contacted you, obviously. 

TEDx talk เกิดขึ้นได้อย่างไร? พวกเขาติดต่อคุณอย่างเห็นได้ชัด

Yeah, actually I'm friends with the organizer. And she's been wanting me to come for years,  

ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันเป็นเพื่อนกับผู้จัดงานนะ และเธออยากให้ฉันมาหลายปีแล้ว

but there was never a theme that I would fit into. But this year, this year's theme was Empowered,  

แต่ไม่มีธีมไหนที่ฉันจะเข้ากับมันได้ แต่ในปีนี้ ธีมของปีนี้คือ Empowered

and being able to write is  a very empowering thing, so 

และความสามารถในการเขียนเป็นสิ่งที่ให้พลังอย่างมาก ดังนั้น

it actually fits nicely this year. Well, I watched it, but I'll let you share. 

มันจึงเข้ากันได้ดีในปีนี้ ฉันได้ดูแล้ว แต่ฉันจะให้คุณแบ่งปัน

What… what were some of the things that  you talked about in your in your speech? 

อะไรนะ... คุณพูดถึงเรื่องอะไรบ้างในการพูดของคุณ?

So, one thing I… some of these  we already mentioned, like the  

ดังนั้นสิ่งหนึ่งที่ฉัน... บางส่วนเราได้กล่าวไปแล้ว เช่น ความ

difference between writing and speaking. But how writing you have, it's just you and the  

แตกต่างระหว่างการเขียนและการพูด แต่วิธีการเขียนของคุณ มันมีแค่คุณกับ

text, and then it's just the reader and the text. Whereas speaking, you have your hands,  

ข้อความ แล้วก็เป็นแค่ผู้อ่านและข้อความเท่านั้น ในขณะที่พูด คุณมีมือ

you have your face. You can go back and forth. 

คุณมีหน้า คุณสามารถกลับไปกลับมาได้

And it's like, express different ideas  until you reach an understanding. 

และก็เหมือนกับแสดงความคิดต่าง ๆ ออกมาจนเกิดความเข้าใจ

But writing is only the text, and  if the reader can't understand you,  

แต่การเขียนเป็นเพียงข้อความเท่านั้น และถ้าผู้อ่านไม่เข้าใจคุณ

can't understand what you're saying, you didn't say anything. 

ไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด คุณก็ไม่ได้พูดอะไรเลย

So it's very important to know how  to write well and I gave some tips. 

ดังนั้นการรู้วิธีการเขียนให้ดีจึงเป็นสิ่งสำคัญมาก และฉันก็ให้คำแนะนำบางประการด้วย

For example, the 3C's. Be clear, be concise, be correct. 

ตัวอย่างเช่น 3C's ให้ชัดเจน กระชับ ถูกต้อง

Right? Make sure you're doing  

ขวา? ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำ

all these things when you're writing. Hold on, I gotta write that down. 

สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเมื่อคุณเขียน เดี๋ยวก่อน ฉันต้องเขียนมันลงไป

Three Cs. Use this for myself. 

สามซี ใช้สิ่งนี้เพื่อตัวเอง

Yeah, every anything you write,  emails, essays, anything. 

ใช่ ทุกอย่างที่คุณเขียน อีเมล บทความ อะไรก็ได้

It's all about being clear. Writing less is actually better than writing more. 

มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความชัดเจน การเขียนให้น้อยลงย่อมดีกว่าการเขียนมากขึ้น

A lot of people misunderstand that they  think more words is more impressive. 

หลายๆ คนเข้าใจผิดว่าพวกเขาคิดว่าคำที่มากขึ้นจะน่าประทับใจมากกว่า

It's not. It's just more confusing. 

มันไม่ใช่. มันยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น

And just make sure you're writing correct things. Don't confuse your reader. 

และเพียงให้แน่ใจว่าคุณกำลังเขียนสิ่งที่ถูกต้อง อย่าสับสนผู้อ่านของคุณ

Make sure you know who your reader is so they  can get to your message and all that, yeah. 

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณรู้ว่าใครคือผู้อ่านของคุณ เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้าถึงข้อความของคุณและทั้งหมดนั้น

Uhm, again, to use my dad as an example, he always  liked cars that had windows that you had to roll  

อืม ขอย้ำอีกครั้ง เพื่อใช้พ่อเป็นตัวอย่าง เขามักจะชอบรถที่มีหน้าต่างซึ่งคุณต้องม้วนขึ้น

up instead of power things. Old school. 

แทนระบบขับเคลื่อน โรงเรียนเก่า.

Old school stuff and I… I said, “Why  do you? Why do you prefer that?” 

เรื่องเก่าๆ และฉัน… ฉันพูดว่า “ทำไมคุณล่ะ? ทำไมคุณถึงชอบสิ่งนั้น”

He said, “The more things you have in  a car, the more things can go wrong.” 

เขากล่าวว่า “ยิ่งคุณมีสิ่งของในรถมากเท่าไร สิ่งต่างๆ ก็สามารถผิดพลาดได้มากเท่านั้น”

Absolutely. And I think, I think that's a good,  

อย่างแน่นอน. และฉันคิดว่า ฉันคิดว่า

uh, a good way to think about writing as well. Just because you're using more words, doesn't  

นั่นเป็นวิธีที่ดีในการคิดเกี่ยวกับการเขียนเช่นกัน เพียงเพราะคุณใช้คำมากขึ้นไม่ได้

necessarily mean those words are effective. And I remember Doctor Terry Whalen,  

หมายความว่าคำเหล่านั้นมีประสิทธิภาพเสมอไป และฉันจำได้ว่า ดร.เทอร์รี่ เวเลน

one of my professors in university, he would make  us, after we finished an essay, he would say,  

หนึ่งในอาจารย์ของฉันในมหาวิทยาลัย เขาจะสอนพวกเรา หลังจากที่เราเขียนเรียงความเสร็จแล้ว เขาจะพูดว่า

“Go back and take out every single word that is  not absolutely necessary, to the point that you're  

"กลับไปและหยิบทุกคำที่ไม่จำเป็นจริงๆ ออกไปจนถึงจุดที่พวกคุณ" ถอด

taking and just strip them all away and then you  get a very clear, very concise piece of writing.” 

มันออกทั้งหมดแล้วคุณจะได้งานเขียนที่ชัดเจนและกระชับมาก”

That's what you're talking about, yeah? I… I… I tell my students like when I  

นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงใช่ไหม? ฉัน... ฉัน... ฉันบอกนักเรียนของฉันเหมือนกับเวลาที่ฉัน

teach writing classes, I tell them when you're  whenever you have your first draft, first step,  

สอนชั้นเรียนการเขียน ฉันจะบอกพวกเขาเมื่อคุณมีฉบับร่างฉบับแรก ขั้นตอนแรก

cut out 5% of the word count. If you're good enough, make it 10%,  

ตัดจำนวนคำออก 5% หากคุณดีพอให้สร้าง 10%

but start with 5%. Right away. 

แต่เริ่มที่ 5% ทันที.

Just get rid of words you don't need  and then see how much clearer and more  

เพียงกำจัดคำที่คุณไม่ต้องการออกแล้วดูว่า

effective your writing is already  before you do any other changes. 

งานเขียนของคุณชัดเจนและมีประสิทธิภาพมากขึ้นเพียงใดก่อนที่คุณจะทำการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ

Your students must hate that, though, because  you're you probably give them a word count,  

นักเรียนของคุณต้องเกลียดสิ่งนั้นแน่ๆ เพราะคุณคงนับจำนวนคำให้พวกเขา

right? Like, OK, I need a I need a 800-word  essay or something, and everybody is trying to. 

ใช่ไหม แบบว่า โอเค ฉันต้องการเรียงความความยาว 800 คำหรืออะไรสักอย่าง และทุกคนก็พยายามทำ

Yeah, exactly like thanks, Professor Benn. How's the response been from your students  

ใช่ เหมือนกับว่าขอบคุณ ศาสตราจารย์เบ็นน์ นักเรียนของคุณได้รับกระแสตอบรับอย่างไร

when you give them these types of lessons? Do you get that feedback that you so much enjoy? 

เมื่อคุณให้บทเรียนประเภทนี้แก่พวกเขา คุณได้รับคำติชมที่คุณชอบมากไหม?

Uh, I do. I… I love the feedback. 

เอ่อฉันทำ ฉัน... ฉันชอบคำติชม

A lot of them tell me how much it's  helping them, and that's, again,  

พวกเขาหลายคนบอกฉันว่ามันช่วยพวกเขาได้มากเพียงใด และนั่นเป็นอีกครั้งที่ว่า

that's why we're here at the end of the day  - to help them get to where they need to get. 

ทำไมเราถึงมาที่นี่ในตอนท้ายของวัน - เพื่อช่วยให้พวกเขาไปถึงจุดที่พวกเขาต้องการ

And again, it's that “ah ha” moment  where something clicks and they can  

และอีกครั้ง มันเป็นช่วงเวลาที่ "อา ฮ่า" ที่มีบางอย่างคลิกและพวกเขาสามารถ

go to that next step and get even better and… When I hear students who like got into university  

ไปยังขั้นตอนถัดไปและดียิ่งขึ้นไปอีก และ... เมื่อฉันได้ยินนักเรียนที่ชอบเข้ามหาวิทยาลัย

or graduated university and they say, “Thanks.  You helped me a lot,” I… but that's huge for me. 

หรือสำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย แล้วพวกเขาก็พูดว่า "ขอบคุณ คุณช่วยฉันได้มาก” ฉัน... แต่นั่นก็ใหญ่มากสำหรับฉัน

Yeah, that… It's really rewarding,  

ใช่แล้ว นั่น… มันคุ้มค่าจริงๆ

I guess, right. Yeah, very much. 

ฉันเดานะ ใช่มาก.

I'll see you too, right? Oh, absolutely. 

ฉันจะเจอคุณเหมือนกันใช่ไหม? โอ้อย่างแน่นอน

No doubt. No doubt about it. 

ไม่ต้องสงสัยเลย ไม่ต้องสงสัยเลย

The point that you made about being  clear and concise and… and comparing  

ประเด็นที่คุณพูดให้ชัดเจน กระชับ และ... และการเปรียบเทียบ

that to speaking is something that  I never really thought about before. 

กับการพูดเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดถึงมาก่อนเลย

When we talk, you… as you mentioned, we have  our facial expressions, we have our hands. 

เวลาเราคุยกัน เธอ... อย่างที่เธอบอก เรามีสีหน้า เรามีมือ

As I'm using my hands now, there are all  of these, um, hidden messages, if you will,  

ขณะที่ฉันกำลังใช้มืออยู่ตอนนี้ มีข้อความเหล่านี้ซ่อนอยู่ถ้าคุณต้องการ ที่

that that I'm conveying to you just… just from  using my voice tone or my facial expressions  

ฉันจะบอกให้คุณทราบเพียง...เพียงจากการใช้น้ำเสียงของฉัน การแสดงออกทางสีหน้า

or my hand gestures my body language. So, you can easily understand perhaps  

หรือท่าทางมือของฉัน ภาษา. ดังนั้น คุณสามารถเข้าใจได้ง่าย

what the… the main point of what I'm trying  to say, but in writing you don't have any of  

ว่าอะไรคือ... ประเด็นหลักของสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด แต่ในการเขียน คุณไม่มี

that extra help, and that's why you say it's  so important to be clear and concise, right? 

ความช่วยเหลือพิเศษใดๆ เลย และนั่นคือเหตุผลที่คุณบอกว่าการมีความชัดเจนและกระชับเป็นสิ่งสำคัญมาก ขวา?

Absolutely 'cause it's not even…  it's not even your physical self. 

แน่นอนเพราะมันไม่แม้แต่... มันไม่ใช่แม้แต่ตัวตนทางกายภาพของคุณด้วยซ้ำ

Like how you say a particular word. Where you put the stress in a sentence  

เช่นเดียวกับที่คุณพูดคำใดคำหนึ่ง การที่คุณใส่ความเครียดลงในประโยค

changes the meaning of the sentence, and  your listener generally will get that. 

จะทำให้ความหมายของประโยคเปลี่ยนไป และผู้ฟังโดยทั่วไปก็จะเข้าใจสิ่งนั้น

But you don't have these points. Like, yeah, there are tricks to writing  

แต่คุณไม่มีประเด็นเหล่านี้ เช่น ใช่ มีเทคนิคในการเขียน

to convey anger or to convey humor, but it's a  little bit more nuanced, whereas in speaking,  

เพื่อถ่ายทอดความโกรธหรืออารมณ์ขัน แต่จะละเอียดกว่าเล็กน้อย ในขณะที่การพูด

it's very obvious. If you're angry,  

มันชัดเจนมาก ถ้าคุณโกรธ

you're going to say something angrily. If you're happy, you'll say it happily  

คุณจะพูดอะไรอย่างโกรธๆ ถ้าคุณมีความสุข คุณจะพูดแบบนั้น

sort of thing, so… It's very different. 

อย่างมีความสุข ดังนั้น... มันแตกต่างมาก

I am the king of misunderstanding text message,  text message tones and that's exactly, but that's  

ฉันเป็นราชาแห่งการส่งข้อความ เสียงข้อความที่เข้าใจผิด และนั่นก็เป็นเช่นนั้น แต่นั่นคือ

exactly what you're talking about, right? But text is so short, that text messages,  

สิ่งที่คุณกำลังพูดถึงใช่ไหม แต่ข้อความสั้นมาก ข้อความ

so short there's no room for tone. Right, really interesting. 

สั้นมากจนไม่มีที่ว่างสำหรับโทนเสียง ใช่น่าสนใจจริงๆ

So, the TEDx talk - Did you..  Did you enjoy the experience? 

ดังนั้น TEDx talk - คุณ.. คุณสนุกกับประสบการณ์นี้หรือไม่?

I've… I've done one of those as well. I did one here in Seoul. 

ฉัน... ฉันเคยทำอย่างใดอย่างหนึ่งเช่นกัน ฉันทำที่นี่ในกรุงโซล

And I… I was… I mean, I've worked in media  for years and years and years, but I was,  

และฉัน... ฉันคือ... ฉันหมายถึง ฉันทำงานด้านสื่อมาหลายปีแล้วหลายปี แต่ฉันรู้สึก

I was very nervous in… in the lead up to that. How did you feel about it? 

กังวลมากใน... ในการนำไปสู่เรื่องนั้น คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

I… I was so scared. Like after I have finished,  

ฉัน… ฉันกลัวมาก แบบว่าหลังจากที่ฉันเสร็จแล้ว

like after I got off the stage… Uh, huh. 

แบบว่าหลังจากลงจากเวที… เอ่อ ฮะ

I said I was… I said to my friend, I'm the  most relaxed person in Spain right now. 

ฉันบอกว่าฉันเป็น... ฉันบอกเพื่อนว่า ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ผ่อนคลายที่สุดในสเปน

It was over. Right. 

มันจบลงแล้ว ขวา.

But until then, like even a few days up that  moment, it really, really nervous and sweaty and  

แต่จนกระทั่งถึงตอนนั้น เหมือนกับสองสามวันก่อนหน้านั้น มันรู้สึกประหม่า เหงื่อออก และสั่นจริงๆ

shaking and you could hear it in my voice. My mouth was so dry from being nervous,  

และคุณสามารถได้ยินมันด้วยเสียงของฉัน ปากของฉันแห้งมากจากการประหม่า

I didn't even know how the words came out. But I was prepared. 

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคำพูดนั้นออกมาได้อย่างไร แต่ฉันก็เตรียมพร้อม

That's the key. Uhm, I almost said  

นั่นคือกุญแจสำคัญ อืม ฉันเกือบจะปฏิเสธ

no when they asked me to do it because it's not  something that was outside of my comfort zone. 

เมื่อพวกเขาขอให้ฉันทำ เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่อยู่นอกเขตความสะดวกสบายของฉัน

And I also didn't know that  you don't have cue cards. 

และฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าคุณไม่มีบัตรคิว

You're not allowed to have cue cards. Exactly as member. 

คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มีบัตรคิว ตรงที่เป็นสมาชิก.

You don't have a podium. You don't have a microphone to hold onto. 

คุณไม่มีโพเดียม คุณไม่มีไมโครโฟนที่จะถือ

I thought, oh, at least if I can  have that as a security blanket. 

ฉันคิดว่า อย่างน้อยถ้าฉันมีสิ่งนั้นเป็นผ้าห่มรักษาความปลอดภัยได้

But they said no, no, no, you've just got the  mic on your cheek and the rest is up to you. 

แต่พวกเขาบอกว่าไม่ ไม่ ไม่ คุณแค่เอาไมค์มาไว้ที่แก้ม ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณ

You gotta memorize it. If you have any slides, that's it, yeah. 

คุณต้องจำมันให้ได้ หากคุณมีสไลด์ก็แค่นั้นแหละ

Oh my goodness. But you… you… you enjoyed it overall? 

คุณพระช่วย. แต่คุณ... คุณ... คุณสนุกกับมันโดยรวมไหม?

You're happy that you did it? The experience, I'm happy I did it. 

คุณดีใจที่ได้ทำใช่ไหม? ประสบการณ์ฉันมีความสุขที่ได้ทำ

You're talking about comfort zone. Completely out of my comfort zone. 

คุณกำลังพูดถึงเขตความสะดวกสบาย ออกจากเขตความสะดวกสบายของฉันโดยสิ้นเชิง

I'm like, I'm, uh, at the end of  the day, I'm a pretty shy person. 

ฉันแบบว่า สุดท้ายแล้ว ฉันเป็นคนค่อนข้างขี้อาย

I have no problem with a camera. I have a huge problem with a live audience. 

ฉันไม่มีปัญหากับกล้อง ฉันมีปัญหาใหญ่กับผู้ชมสด

It's totally different. So, but I'm glad I did it. 

มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง ดังนั้น แต่ฉันดีใจที่ได้ทำ

Like I… I tend to… the more something scares  me, the more I'm likely to actually do it. 

เช่นเดียวกับฉัน... ฉันมักจะ... ยิ่งมีบางสิ่งทำให้ฉันกลัวมากเท่าไร ฉันก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะทำมันมากขึ้นเท่านั้น

Oh really? That's why I'm a  

โอ้จริงเหรอ? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึง

little strange that way. Oh, that's good. 

แปลกนิดหน่อยแบบนั้น โอ้เป็นสิ่งที่ดี

I mean, it's better for your future. Well, speaking about writing in general,  

ฉันหมายความว่ามันจะดีกว่าสำหรับอนาคตของคุณ เมื่อพูดถึงการเขียนโดยทั่วไป

has it changed or has it changed  I… I mean the way that we, right? 

มันเปลี่ยนไปหรือมันเปลี่ยนไป ฉัน… ฉันหมายถึงแบบที่เราเป็นใช่ไหม?

Has that, has that developed or or… or… or… or  gone in a different direction over maybe the last  

สิ่งนั้นได้พัฒนา หรือ หรือ... หรือ... หรือ... หรือไปในทิศทางที่แตกต่างออกไปในช่วง

10 or 15 years, academically or otherwise? Or does it always kind of stay similar? 

10 หรือ 15 ปีที่ผ่านมา ในเชิงวิชาการหรืออย่างอื่นหรือเปล่า? หรือมันมักจะเหมือนเดิมอยู่เสมอ?

I think writing at its base stays  similar, but there are changes. 

ฉันคิดว่าการเขียนที่ฐานยังคงเหมือนเดิม แต่มีการเปลี่ยนแปลง

Like if you read newspapers today and you read  them before, everything is much tighter now. 

เช่นถ้าคุณอ่านหนังสือพิมพ์วันนี้และเคยอ่านมาก่อน ตอนนี้ทุกอย่างก็เข้มงวดมากขึ้น

I think also social media like  captions and tweeting and all that. 

ฉันคิดว่าโซเชียลมีเดียเช่นคำบรรยายและการทวีตและอื่นๆ อีกมากมาย

People got used to reading short. And young people today, their attention  

ผู้คนคุ้นเคยกับการอ่านเรื่องสั้น และคนหนุ่มสาวทุกวันนี้ สมาธิ

span is much shorter than it used to be. So people have to be more direct, more concise  

สั้นลงกว่าเดิมมาก ดังนั้นผู้คนจะต้องตรงไปตรงมามากขึ้น กระชับมากขึ้น

with their whatever they're writing. And I think even novels  

กับสิ่งที่พวกเขาเขียน และฉันคิดว่าแม้แต่นิยาย

have taken that on a little bit because  you don't see as much flowery language. 

ก็ยังคิดแบบนั้นอยู่บ้างเพราะคุณไม่เห็นภาษาสละสลวยมากนัก

You don't see as much, you know, expansion like  if you read Gabriel Garcia, Marquez, whatever. 

คุณไม่ได้เห็นการขยายตัวเท่าไหร่นัก เหมือนอย่างที่คุณอ่านเรื่องกาเบรียล การ์เซีย, มาร์เกซ หรืออะไรก็ตาม

That guy goes on and on and on with adjectives  but I'm not sure how popular he would be with  

ผู้ชายคนนั้นพูดคำคุณศัพท์ไปเรื่อยๆ แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะโด่งดังแค่ไหนกับ

a younger generation now. Do you know what I mean? 

คนรุ่นใหม่ในตอนนี้ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

The story is amazing. The writing is amazing. 

เรื่องราวน่าทึ่งมาก งานเขียนน่าทึ่งมาก

But I don't know if they have the  attention span for that these days, so… 

แต่ฉันไม่รู้ว่าช่วงนี้พวกเขามีสมาธิในเรื่องนั้นหรือเปล่า ดังนั้น...

Yeah, I mean, you make a good point. Because even when you watch YouTube videos,  

ใช่ ฉันหมายถึง คุณทำประเด็นได้ดี เพราะแม้แต่ตอนที่คุณดูวิดีโอ YouTube

for example. Yeah. 

เป็นต้น ใช่.

Some, some, some of them have to be extremely  short because people just don't have the  

บางส่วน บางส่วน บางส่วนต้องสั้นมาก เพราะคนเราไม่มี

attention span, nor the wants, nor the desire. I guess what it is these days in our culture,  

ช่วงความสนใจ ความต้องการ หรือความปรารถนา ฉันเดาว่ามันคืออะไรในวัฒนธรรมของเรา

our society is that it's gotta be immediate. We want things immediately. 

สังคมของเรา ว่ามันจะต้องเกิดขึ้นทันที เราต้องการของทันที

One of my favorite comedians,  Ronny Chang, talks about,  

รอนนี่ ชาง หนึ่งในนักแสดงตลกคนโปรดของฉัน พูดถึง

you know, in American culture, just like we want it now. 

ในวัฒนธรรมอเมริกัน เหมือนกับที่เราต้องการในตอนนี้

Like Amazon… Amazon now, like, deliver it to me  before I want it, so you can see inside my brain. 

เช่นเดียวกับอเมซอน… ตอนนี้อเมซอนส่งมันมาให้ฉันก่อนที่ฉันจะต้องการ เพื่อที่คุณจะได้มองเห็นภายในสมองของฉัน

Use AI to guess what I want. Yeah, yeah, exactly. 

ใช้ AI เพื่อเดาสิ่งที่ฉันต้องการ ใช่ใช่แน่นอน

That's interesting. So that's had an  

นั่นดูน่าสนใจ. นั่นก็ส่ง

effect on… on writing on writing as well. I think so a little bit, but again, at the end  

ผลต่อ... ต่อการเขียนเช่นกัน ฉันคิดว่าอย่างนั้นสักหน่อย แต่อีกครั้ง เมื่อสิ้นสุด

of the day you still have to be clear, so. This is… but I think if you were  

วัน คุณยังคงต้องชัดเจน ดังนั้น นี่คือ... แต่ฉันคิดว่าหากคุณ

coming back to earlier question you asked me  like, am I surprised by my channel doing well? 

กลับมาที่คำถามก่อนหน้านี้ที่คุณถามฉันแบบ ฉันแปลกใจไหมที่ช่องของฉันทำได้ดี

I am a little bit because my videos are not  that short and it is writing and again, but  

ฉันนิดหน่อยเพราะวิดีโอของฉันไม่ได้สั้นขนาดนั้นและยังเป็นการเขียนอยู่ซ้ำๆ แต่

people don't want to do it, they need to do it. I think that's the big thing. 

ผู้คนไม่อยากทำ พวกเขาจำเป็นต้องทำ ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องใหญ่

How would you tell your students, because it's  when we talk about being clear and concise  

คุณจะบอกนักเรียนของคุณว่าอย่างไร เพราะเมื่อเราพูดถึงความชัดเจนและรัดกุม

in our language and in our writing, there  is a line though where you still want to be  

ในภาษาและงานเขียนของเรา ก็มีบรรทัดหนึ่งที่คุณยังต้องการอธิบาย

perhaps descriptive or you still want  to be eloquent, eloquent in your in your  

ให้ชัดเจน หรือคุณยังต้องการให้มีคารมคมคาย คมคาย ในภาษาของคุณ คุณ

in your writing, so where… where do students, how are… how are the students supposed to know  

ในงานเขียนของคุณ แล้วที่ไหน... นักเรียนอยู่ที่ไหน เป็นยังไงบ้าง... นักเรียนควรจะรู้ได้อย่างไรว่า

where that line is of of  kind of going too far in the  

บรรทัดนั้นไปไกลเกินไปใน

opposite direction and overcompensating  and not being descriptive enough. 

ทิศทางตรงกันข้าม และชดเชยมากเกินไปและอธิบายไม่เพียงพอ

Yeah, I think first of all, it starts with who's  your target audience and what's the context? 

ใช่ ฉันคิดว่าอย่างแรกเลย มันเริ่มจากใครคือกลุ่มเป้าหมายของคุณ และบริบทคืออะไร

Ok. If you’re in  

business and you're writing an e-mail, the  shorter, the absolute shortest, the better. 

ตกลง. หากคุณอยู่ใน

ธุรกิจและกำลังเขียนอีเมล ยิ่งสั้น ยิ่งสั้นที่สุดก็ยิ่งดีเท่านั้น

'cause people don't have time that like, if  you're lucky, if they even open your e-mail. 

เพราะคนไม่มีเวลาแบบนั้น ถ้าคุณโชคดี ถ้าพวกเขาเปิดอีเมลของคุณด้วยซ้ำ

If you're writing an essay… again if you have to  fill up 4 pages and but you can actually answer  

หากคุณกำลังเขียนเรียงความ… อีกครั้งหากคุณต้องกรอกให้ครบ 4 หน้าและแต่คุณสามารถตอบ

the question in two, then yeah, obviously  you cannot expand and give a bit more, but…. 

คำถามได้เป็นสองหน้าจริงๆ ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถขยายและให้ข้อมูลเพิ่มได้อีกเล็กน้อย แต่….

If you're getting into creative writing,  

หากคุณสนใจในการเขียนเชิงสร้างสรรค์

then there's no limits. Do whatever you feel  

แล้วล่ะก็ ไม่มีขีดจำกัด ทำอะไรก็ตามที่คุณรู้สึกว่า

will make the reader interested, right? So it's all about context, I think. 

จะทำให้ผู้อ่านสนใจใช่ไหม? ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของบริบท

Yeah, and I… I think knowing your audience  is a… is an excellent point as well. 

ใช่แล้ว และฉัน... ฉันคิดว่าการรู้จักผู้ฟังของคุณเป็น... เป็นจุดที่ดีเยี่ยมเช่นกัน

Because, you know, if you're talking to a group  of people who perhaps are not familiar with  

เพราะคุณรู้ไหมว่า หากคุณกำลังพูดคุยกับกลุ่มคนที่อาจไม่คุ้นเคยกับ

certain technical vocabulary, then it's better  to not use that technical vocabulary if you can,  

คำศัพท์ทางเทคนิคบางอย่าง ก็จะดีกว่าถ้าไม่ใช้คำศัพท์ทางเทคนิคนั้นถ้าทำได้

because you're going to be, the expression  is to talk over someone's head, right? 

เพราะคุณจะต้องเป็น สำนวนที่ว่า พูดทับหัวใครบางคนใช่ไหม?

And in writing people do… people don't  like that in speaking and they definitely,  

และในการเขียนผู้คนทำ... ผู้คนไม่ชอบการพูดแบบนั้น และแน่นอนว่าพวกเขา

definitely do not enjoy it in writing because  your audience is immediately lost, right? 

ไม่สนุกกับการเขียนเพราะผู้ฟังของคุณจะหายไปทันที ใช่ไหม?

Exactly, like I always say, one of the  first things I say, “Avoid jargon.” 

เหมือนกับที่ฉันพูดอยู่เสมอ สิ่งแรกๆ ที่ฉันพูดคือ “หลีกเลี่ยงศัพท์แสง”

If you're in a specific field and… your  make sure you know who you're writing to. 

หากคุณอยู่ในสาขาเฉพาะและ... คุณต้องแน่ใจว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังเขียนถึงใคร

So sometimes I help people apply  for, let's say, medical residencies. 

ดังนั้นบางครั้งฉันก็ช่วยให้ผู้คนสมัครเข้ารับการรักษาพยาบาลได้

They want to go do a medical  residency in the States. 

พวกเขาต้องการไปทำสถานพยาบาลในสหรัฐอเมริกา

And they need help with their personal  statement, statements of purpose, etc. 

และพวกเขาต้องการความช่วยเหลือในเรื่องคำแถลงส่วนตัว คำแถลงจุดมุ่งหมาย ฯลฯ

And some of them get very detailed into the  things that they actually do, like the medical  

และบางคนก็มีรายละเอียดมากเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำจริง เช่น

procedures. Right. 

ขั้นตอน ทางการแพทย์ ขวา.

And I tell them just understand that  yes, medical people will be reading it,  

และฉันบอกพวกเขาแค่เข้าใจว่าใช่ แพทย์จะอ่านเรื่องนี้

but also some non-medical people. Don't lose them, right? 

แต่ก็มีคนที่ไม่ใช่แพทย์ด้วย อย่าสูญเสียพวกเขาไปใช่ไหม?

Be very general 'cause the medical people  will understand you, but you'll also keep the  

พูดให้กว้างๆ เพราะบุคลากรทางการแพทย์จะเข้าใจคุณ แต่คุณก็จะทำให้

non-medical people interested, right? It's the same idea. 

คนที่ไม่ใช่แพทย์สนใจด้วยใช่ไหม มันเป็นความคิดเดียวกัน

Yep, that's a great point. And… and you said it extremely well,  

ใช่แล้ว นั่นเป็นจุดที่ดี และ... และคุณพูดได้ดีมาก

you're going to lose them. And then it you start to use words that  

คุณจะสูญเสียพวกเขาไป แล้วคุณก็เริ่มใช้คำที่

they don't know, your audience is gone, right? Yeah, and they're and they're scanning too. 

พวกเขาไม่รู้ ผู้ฟังของคุณหายไปใช่ไหม? ใช่แล้ว พวกมันก็กำลังสแกนเหมือนกัน

If they scan it, I can't get this. That's it. 

ถ้าพวกเขาสแกนมัน ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ แค่นั้นแหละ.

They have no problem putting you  in the rejection file right away. 

พวกเขาไม่มีปัญหาในการนำคุณเข้าสู่ไฟล์การปฏิเสธทันที

It reminds me of… I've interviewed a lot of  musicians over the years, and I always find  

มันทำให้ฉันนึกถึง... ฉันได้สัมภาษณ์นักดนตรีหลายคนตลอดหลายปีที่ผ่านมา และฉันมักจะพบ

that with jazz musicians they use a lot of you  know, when they talk about like inspirations  

ว่าสำหรับนักดนตรีแจ๊ส พวกเขามักจะใช้ความคิดเหล่านี้มากมาย เมื่อพวกเขาพูดถึงแรงบันดาลใจ

for their career, there's always a list of names  that I have no idea what they're talking about. 

ในอาชีพของพวกเขา ก็มักจะมีรายชื่อที่ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร

But those names always come out, right? Yeah, the references. Yeah. 

แต่ชื่อเหล่านั้นมักจะออกมาเสมอใช่ไหม? ใช่แล้ว ข้อมูลอ้างอิง ใช่.

Yeah, exactly. Even if… like for students who are watching  

ใช่แล้ว แม้ว่า... เช่นสำหรับนักเรียนที่ดูซิ

like sitcoms to learn English, I know that a lot  of the jokes or a lot of the big points made,  

ทคอมเพื่อเรียนภาษาอังกฤษ ฉันรู้ว่ามุกตลกหรือประเด็นสำคัญๆ มากมายที่ทำขึ้น

have to do with references, and it's so if you  don't understand what's going on, don't worry,  

จะต้องเกี่ยวข้องกับการอ้างอิง และเป็นเช่นนั้นถ้าคุณไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่ต้องกังวล

because it's not about English. Yeah, right. 

เพราะมันไม่เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ ช่ายยย.

It's about the cultural references. If you don't know them, you don't know them, so… 

มันเกี่ยวกับการอ้างอิงทางวัฒนธรรม ถ้าคุณไม่รู้จักพวกเขา คุณก็ไม่รู้จักพวกเขา ดังนั้น...

Yeah, that's true. That's an excellent point. 

ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นจุดที่ยอดเยี่ยม

Well, very good. Well, we'll… we'll wrap it up  

ดีมากเลย เราจะ... เราจะสรุปมันไว้

here shortly, but once again, congratulations on. I mean, a lot of different things, really, right? 

ที่นี่เร็วๆ นี้ แต่ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ มากมายจริง ๆ ใช่ไหม?

You're, you're, you're EngVid  videos are extremely popular. 

คุณคือคุณ คุณคือวิดีโอ EngVid ที่ได้รับความนิยมอย่างมาก

You're continuing to work there, so  you can go and find Adam at engvid.com 

คุณยังคงทำงานที่นั่นต่อไป ดังนั้นคุณจึงสามารถไปหา Adam ได้ที่ engvid.com

Are those… those videos are not just at the  website, but they're also on YouTube as well. 

ใช่ไหมล่ะ… วิดีโอเหล่านั้นไม่ได้อยู่แค่บนเว็บไซต์เท่านั้น แต่ยังอยู่บน YouTube ด้วยเช่นกัน

Is that correct? They're on, yeah, if you go ‘EngVid  

ถูกต้องไหม? ใช่ มันเปิดอยู่ ถ้าคุณไปที่ 'EngVid

Adam,’ you'll find my videos. Very good. 

Adam' คุณจะพบวิดีโอของฉัน ดีมาก.

You can also find Adams homepage or  his home channel Write to the Top  

คุณยังสามารถค้นหาหน้าแรกของ Adams หรือช่องหลักของเขา Write to the Top

and that's W-R-I-T-E To the Top. A really popular channel there. 

และนั่นคือ WRITE To the Top ช่องที่โด่งดังมากที่นั่น

You can watch Adam’s TEDx talk on his  channel, as I did before saying hello today. 

คุณสามารถชมการพูดคุย TEDx ของ Adam ได้ทางช่องของเขา เหมือนที่ฉันเคยทำก่อนทักทายวันนี้

Your books are available on… tell us…  tell us where we can find your books? 

หนังสือของคุณมีจำหน่ายที่... บอกเรา... บอกเราว่าเราจะหาหนังสือของคุณได้ที่ไหน?

On Amazon and is there another location? Uh, writetotop.com no ‘the’ in the  

ใน Amazon และมีที่อื่นไหม? เอ่อ writetotop.com ไม่มี 'the' ใน

website address, yeah? OK, writetotop.com  

ที่อยู่เว็บไซต์ใช่ไหม? ตกลง writetotop.com

no ‘the’ as you mentioned, right? You can find Adam’s books there as well. 

ไม่ใช่ 'the' อย่างที่คุณพูดถึงใช่ไหม? คุณสามารถหาหนังสือของอดัมที่นั่นได้เช่นกัน

Well, very good, sir. You are an extremely busy man with all of the  

อืม ดีมากครับนาย คุณเป็นคนที่ยุ่งมากกับเนื้อหาทั้งหมด

content that you are constantly creating. So once again, congratulations. 

ที่คุณสร้างขึ้นอย่างต่อเนื่อง ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง

Right. Yeah. It was a real pleasure to… to chat with you and… 

ขวา. ใช่. เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้... ได้พูดคุยกับคุณและ...

You as well. Best or luck. 

คุณเช่นกัน ดีที่สุดหรือโชคดี

And if you ever make it up to Seoul, then give us  a call and we'll get a cup of coffee or something. 

และถ้าคุณไปถึงโซล โทรหาเราแล้วเราจะไปรับกาแฟหรืออะไรสักแก้ว

Absolutely. Thank you. Adam Benn, thank you. 

อย่างแน่นอน. ขอบคุณ อดัม เบนน์ ขอบคุณ

Thank you for joining us once  again on Speak English Fluently. 

ขอขอบคุณที่เข้าร่วม Speak English Fluently กับเราอีกครั้ง

I've been your host, Steve Hatherly, and if you're  interested in my own channel then you can find me. 

ฉันเป็นพิธีกรของคุณ Steve Hatherly และหากคุณสนใจช่องของฉันเอง คุณก็หาฉันได้

Search story time Steve Hatherly  and you can find me there. 

ค้นหาเรื่องราวเวลา Steve Hatherly แล้วคุณจะพบฉันที่นั่น

Hope you come back for the next video. And Adam, thank you, sir. 

หวังว่าคุณจะกลับมาสำหรับวิดีโอหน้า และอดัมขอบคุณครับท่าน

Have a good one. Thank you.  

ขอให้มีความสุขนะ ขอบคุณ

You too.

คุณด้วย.