engVid Adam Benn from Write to the Top Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome back to another edition  of Speak English Fluently. 

Bienvenue dans une autre édition de Speak English Fluently.

I’m your host Steve Hatherly. My guest today is Adam Benn. 

Je suis votre hôte Steve Hatherly. Mon invité aujourd'hui est Adam Benn.

Adam has been teaching English for over 20  years now and has done so in many different  

Adam enseigne l'anglais depuis plus de 20 ans maintenant et l'a fait dans de nombreux

countries around the world. He's made some very popular  

pays à travers le monde. Il a réalisé des vidéos d'enseignement très populaires

teaching videos for EngVid.com. He has his own very popular  

pour EngVid.com. Il a sa propre chaîne YouTube très populaire

YouTube channel called Write to the Top. And recently, very interesting, he did a talk  

appelée Write to the Top. Et récemment, très intéressant, il a fait une conférence

for TedX on the importance of writing. He's written his own books. 

pour TedX sur l'importance de l'écriture. Il a écrit ses propres livres.

And we're going to talk about  all of those things today, 

Et nous allons parler de toutes ces choses aujourd'hui,

Let me say hello to my fellow Canadian  and, uh, guest today, Adam Benn. 

Permettez-moi de dire bonjour à mon compatriote canadien et, euh, invité aujourd'hui, Adam Benn.

How are… how are you doing, sir? I’m very good Steve, thanks. 

Comment allez-vous, monsieur ? Je vais très bien Steve, merci.

How are you? I’m great thank you. 

Comment vas-tu? Je vais bien merci.

You're from Toronto, yeah? I’m from Toronto, yeah. 

Vous venez de Toronto, n'est-ce pas ? Je viens de Toronto, oui.

Actually, I should say “Toronto”  like non-Torontonians, but… 

En fait, je devrais dire « Toronto » comme les non-Torontois, mais…

Very good, uh, so let's see now where do we begin? You've been teaching  

Très bien, euh, alors voyons maintenant par où commencer ? Vous enseignez

English for 24 years in total - a long time. And you've lived in so many different countries  

l'anglais depuis 24 ans au total - longtemps. Et vous avez vécu dans tant de pays différents à

around the world. So what inspired you  

travers le monde. Alors, qu'est-ce qui vous

originally to move away from Canada? And where was your first destination? 

a poussé à quitter le Canada ? Et quelle était votre première destination ?

And you can talk about that a little bit. So I was in… I was in Toronto. 

Et vous pouvez en parler un peu. Alors j'étais à… j'étais à Toronto.

And I loved traveling. So I just wanted to travel around the world. 

Et j'adorais voyager. Alors je voulais juste faire le tour du monde.

So originally, my first idea was  to, you know, learn how to cook. 

Donc, à l'origine, ma première idée était, vous savez, d'apprendre à cuisiner.

Maybe become a chef because  people have to eat everywhere. 

Peut-être devenir chef parce que les gens doivent manger partout.

I can always go somewhere  and find a job as a chef. 

Je peux toujours aller quelque part et trouver un travail de chef.

So I went to culinary school for a year. I did that. 

Je suis donc allé à l'école culinaire pendant un an. Je l'ai fait.

I worked in a few restaurants and I  realized that I really hated that job. 

J'ai travaillé dans quelques restaurants et j'ai réalisé que je détestais vraiment ce travail.

Oh, really. So I needed something else. 

Oh vraiment. J'avais donc besoin d'autre chose.

And one day, I saw an advertisement, it said,  “Do you want to live overseas and teach English?” 

Et un jour, j'ai vu une publicité qui disait : « Voulez-vous vivre à l'étranger et enseigner l'anglais ?

And I thought, “Yeah, I do.” So I applied. 

Et j'ai pensé: "Oui, je le fais." J'ai donc postulé.

I got a job and I went to Japan. That was my first overseas teaching experience. 

J'ai trouvé un emploi et je suis allé au Japon. Ce fut ma première expérience d'enseignement à l'étranger.

Very good. Where… what other countries have you lived in? 

Très bien. Où… dans quels autres pays as-tu vécu ?

So I lived in Japan. I actually taught in Toronto and Vancouver. 

J'ai donc vécu au Japon. En fait, j'ai enseigné à Toronto et à Vancouver.

Oh, OK. In Canada. 

Ah d'accord. Au Canada.

I lived in Turkey, in Israel, and now in Korea. 

J'ai vécu en Turquie, en Israël et maintenant en Corée.

Wow. So Israel was your last stop  before coming to live in Korea? 

Ouah. Israël était donc votre dernière étape avant de venir vivre en Corée ?

Uh, well a while ago, I went back to Canada  since then, but then I came here, again, yeah. 

Euh, eh bien il y a quelque temps, je suis retourné au Canada depuis, mais ensuite je suis revenu ici, encore une fois, ouais.

Oh, very good so… What made you come to Korea this time  

Oh, très bien donc… Qu'est-ce qui vous a poussé à venir en Corée cette fois-ci

having experience in so many other countries? Uh, I actually met a very nice Korean woman. 

après avoir vécu tant d'autres pays ? Euh, j'ai rencontré une femme coréenne très gentille.

Oh, there it is. Oh, there it is. 

Ah, ça y est. Ah, ça y est.

So we came here. Plus, uh,  

Alors nous sommes venus ici. De plus, euh,

I live in Busan which is on right on the coast. So I live… I have the ocean right in front of me. 

j'habite à Busan qui est juste sur la côte. Alors je vis… J'ai l'océan juste devant moi.

I have the mountains right behind me. It's… it's a beautiful place to live. 

J'ai les montagnes juste derrière moi. C'est… c'est un bel endroit où vivre.

Oh, Busan, uh, if… if our… our audience members  have not been… is one of the prettiest cities in  

Oh, Busan, euh, si… si nos… nos spectateurs n'ont pas été… est l'une des plus jolies villes de

Korea. There's no question, yeah. Yeah, it's a very nice place. 

Corée. Il n'y a aucun doute, ouais. Oui, c'est un très bel endroit.

So let's talk about EngVid first. Sure. 

Alors parlons d'abord d'EngVid. Bien sûr.

Uh, the videos that you do for EngVid.com  that's engvid.com are insanely popular. 

Euh, les vidéos que vous faites pour EngVid.com c'est-à-dire engvid.com sont incroyablement populaires.

They have nearly what - 2.96 million  subscribers I think was the number that I saw. 

Ils ont presque ce que - 2,96 millions d'abonnés, je pense, c'est le nombre que j'ai vu.

That's just from my channel  – there’s other teachers. 

C'est juste de ma chaîne - il y a d'autres enseignants.

Yeah, so that's incredible. They've made you one of the  

Ouais, donc c'est incroyable. Ils ont fait de vous l'un des

most popular English teachers in the world. So how did that… how did that all come to be? 

professeurs d'anglais les plus populaires au monde. Alors, comment est-ce que… comment tout cela est-il arrivé ?

Uh, interestingly, I worked for the  relatives of the guy who owns EngVid. 

Euh, curieusement, j'ai travaillé pour les parents du gars qui possède EngVid.

Like, while I was living in  Toronto, I was also teaching there. 

Par exemple, pendant que je vivais à Toronto, j'enseignais aussi là-bas.

And I… and I worked with, uh, his mom. And when I came back from some travels,  

Et je… et j'ai travaillé avec, euh, sa mère. Et quand je suis revenu de certains voyages,

she contacted me, and asked me,  “Do you want to make some videos?” 

elle m'a contacté et m'a demandé: "Voulez-vous faire des vidéos?"

Because she knows I know how to teach. And I know English, and world experience,  

Parce qu'elle sait que je sais enseigner. Et je connais l'anglais et l'expérience du monde,

so I said, “Yeah, sure. I’ll go try it.” And I did it. 

alors j'ai dit: «Oui, bien sûr. Je vais essayer. Et je l'ai fait.

And it took off. And I have kept doing it. 

Et ça a décollé. Et j'ai continué à le faire.

Wow, how many years has it…  how many years has it been now? 

Wow, ça fait combien d'années… ça fait combien d'années maintenant ?

It's funny. I was just looking at it. 

C'est marrant. Je le regardais juste.

I was looking at my first video  just to see what it was like. 

Je regardais ma première vidéo juste pour voir à quoi ça ressemblait.

It was 10 years ago. Goodness me. 

C'était il y a 10 ans. Mon Dieu.

Well done. Congratulations on your success. Almost 3 million for just for your channel. 

Bien fait. Félicitations pour votre succès. Près de 3 millions rien que pour votre chaîne.

That's incredible. Yeah. 

C'est incroyable. Ouais.

What types of videos do you  enjoy making for EngVid? 

Quels types de vidéos aimez-vous faire pour EngVid ?

To be honest, I... I like  making the grammar videos. 

Pour être honnête, je... j'aime faire les vidéos de grammaire.

I know a lot of teachers don't  like to teach the grammar. 

Je sais que beaucoup d'enseignants n'aiment pas enseigner la grammaire.

I know the students don't  necessarily like to learn grammar  

Je sais que les élèves n'aiment pas forcément apprendre la grammaire

but it's very important I like grammar I like But it's very important. 

mais c'est très important J'aime la grammaire J'aime Mais c'est très important.

I like grammar. I like to see a student’s face when he or she… 

J'aime la grammaire. J'aime voir le visage d'un étudiant quand il ou elle…

Oh, I get it. You know that “Ah ha” moment. 

Oh, je comprends. Vous savez ce moment "Ah ha".

Right. And so,  

Droit. Et donc,

I… I like the grammar, so I like to teach that. But, I do all kinds of lessons. 

je… j'aime la grammaire, donc j'aime enseigner ça. Mais, je fais toutes sortes de cours.

I do general English. I do like phrasal verbs, vocabulary,  

Je fais de l'anglais général. J'aime les verbes à particule, le vocabulaire,

some pronunciation, writing, test  prep, a little bit of everything. 

la prononciation, l'écriture, la préparation aux tests, un peu de tout.

I remember talking to my students when  I taught university here in Korea,  

Je me souviens avoir parlé à mes étudiants quand j'enseignais à l'université ici en Corée,

and I said to them, I bet your grammar in  English is better than my grammar in English. 

et je leur ai dit, je parie que votre grammaire en anglais est meilleure que ma grammaire en anglais.

Yeah, yeah. Because that's a large focus. 

Yeah Yeah. Parce que c'est un grand objectif.

That's where they learned the most, yeah. Uh, in in their younger years, right? 

C'est là qu'ils ont le plus appris, oui. Euh, dans leurs jeunes années, non ?

Have you noticed that? You know,  

Avez-vous remarqué cela? Vous savez,

after moving to Korea and living in Turkey and  Israel and teaching in Toronto and Vancouver… 

après avoir déménagé en Corée et vécu en Turquie et en Israël et enseigné à Toronto et à Vancouver…

Have you noticed that that Korean  students maybe have some different skills?  

Avez-vous remarqué que les étudiants coréens ont peut-être des compétences différentes ?

Second language-wise or third language wise ….? Yeah, they focus. They focus  

Niveau langue seconde ou troisième langue….? Oui, ils se concentrent. Ils se concentrent

very heavily on the grammar. And they do work on the vocabulary,  

très fortement sur la grammaire. Et ils travaillent sur le vocabulaire,

but they don't necessarily go outside… like they…  they look at the technical aspects and they don't… 

mais ils ne sortent pas nécessairement… comme ils… ils regardent les aspects techniques et ils ne…

I don't think they do enough practice, which I  think is why it's a little difficult for them so… 

Je ne pense pas qu'ils pratiquent assez, c'est pourquoi je pense que c'est un peu difficile pour eux donc…

To like integrate those grammar lessons  and to use that vocabulary, etc. 

D'aimer intégrer ces leçons de grammaire et d'utiliser ce vocabulaire, etc.

But I find that this is a Asian issue,  like the way Asian education systems work. 

Mais je trouve que c'est un problème asiatique, comme le fonctionnement des systèmes éducatifs asiatiques.

A lot of them focused very heavily on the  grammar and not enough about on the speaking  

Beaucoup d'entre eux se concentraient très fortement sur la grammaire et pas assez sur l'expression orale

and the writing and the conversation. But that being said, having a strong  

, l'écriture et la conversation. Mais cela étant dit, avoir une solide

grammar foundation makes it a  whole lot easier, I think, to  

base de grammaire rend beaucoup plus facile, je pense, de

become a great speaker in your later years, right? Yeah, but again, if you're willing to actually  

devenir un grand orateur dans vos dernières années, n'est-ce pas ? Ouais, mais encore une fois, si vous êtes prêt à l'

apply it, so that's the, that's the key, use it. That's the EngVid videos, but what about  

appliquer, alors c'est la, c'est la clé, utilisez-le. Ce sont les vidéos EngVid, mais qu'en est-il de

your channel - Write to the Top? How, how did that come to be when you  

votre chaîne - Write to the Top ? Comment, comment cela s'est-il passé lorsque vous avez

decided to… to make that, you decided  to focus it on writing specifically? 

décidé de… pour faire cela, vous avez décidé de vous concentrer spécifiquement sur l'écriture ?

Yeah, so where did the idea  for your own channel come from? 

Ouais, alors d'où est venue l'idée de ta propre chaîne ?

Well, I again, I've taught in many  places and I've I especially started  

Eh bien, encore une fois, j'ai enseigné dans de nombreux endroits et j'ai surtout commencé à

teaching a test prep like IELTS and TOEFL. And I… I looked at statistics, and I looked  

enseigner une préparation aux tests comme l'IELTS et le TOEFL. Et je… j'ai regardé les statistiques, et j'ai regardé

at my own students, and other people students, and  I realized that like very consistently, it doesn't  

mes propres étudiants, et d'autres étudiants, et j'ai réalisé que de manière très constante, peu

matter what country you come from, everybody’s  worst scores are in the writing section. 

importe de quel pays vous venez, les pires scores de tout le monde sont dans la section d'écriture.

And a lot of teachers, as much as  they can, they try to avoid teaching  

Et beaucoup d'enseignants, autant qu'ils le peuvent, essaient d'éviter d'enseigner

the writing because it's a very hard skill. So a lot of teachers don't like to teach it. 

l'écriture parce que c'est une compétence très difficile. Donc, beaucoup d'enseignants n'aiment pas l'enseigner.

Some, even English teachers are  not the best writers, like native  

Certains, même les professeurs d'anglais, ne sont pas les meilleurs écrivains, tout comme les

speakers are not are not great writers. And so I realized that I should focus  

locuteurs natifs ne sont pas de grands écrivains. Et donc j'ai réalisé que je devais me concentrer

on that because I like it for one thing. The students need it for another thing. 

là-dessus parce que je l'aime pour une chose. Les élèves en ont besoin pour autre chose.

And if it helps them, especially with  tests and like getting a job and all that… 

Et si ça les aide, surtout avec les tests et comme trouver un travail et tout ça…

A lot of people don't realize that writing is  something you're going to do your whole life. 

Beaucoup de gens ne réalisent pas que l'écriture est quelque chose que vous allez faire toute votre vie.

You're going to write resumes. You're going to write cover letters,  

Vous allez rédiger des CV. Vous allez écrire des lettres de motivation,

you're going to write memos, you're going  to write all kinds of things in business,  

vous allez écrire des mémos, vous allez écrire toutes sortes de choses en entreprise, en

outside of business, even on social media. Your captions have to be understood, right? 

dehors de l'entreprise, même sur les réseaux sociaux. Vos légendes doivent être comprises, non ?

So it's all about writing. So that's why I decided to open this channel. 

Tout est donc question d'écriture. C'est pourquoi j'ai décidé d'ouvrir cette chaîne.

I think you're absolutely right. That even… even native English speakers are not  

Je pense que tu as tout à fait raison. Que même… même les anglophones natifs ne sont pas

necessarily good writers because it's something  that we learn perhaps in elementary, middle,  

nécessairement de bons écrivains parce que c'est quelque chose que nous apprenons peut-être à l'école primaire, au collège,

high school, maybe in university, depending  on what you study, but that that's kind of it. 

au lycée, peut-être à l'université, selon ce que vous étudiez, mais c'est un peu tout.

That's… that's kind of when it stops, right? And if you're never really, if you're never  

C'est… c'est en quelque sorte quand ça s'arrête, n'est-ce pas ? Et si vous n'êtes jamais vraiment, si on ne vous

really taught specifically how to  be a good writer, then it's not  

apprend jamais vraiment comment être un bon écrivain, alors ce n'est pas

something that's going to come naturally, correct? No, it… it doesn't come naturally because it takes  

quelque chose qui va venir naturellement, n'est-ce pas ? Non, ça… ça ne vient pas naturellement parce que ça demande

a lot of focus, which is again another reason I  think a lot of people tend to stay away from it. 

beaucoup de concentration, ce qui est encore une autre raison pour laquelle je pense que beaucoup de gens ont tendance à s'en éloigner.

And also people take for granted  that they… they speak well. 

Et aussi les gens prennent pour acquis qu'ils... ils parlent bien.

They can communicate well. So that's it's good enough  

Ils peuvent bien communiquer. Alors ça suffit

when it comes across, the message gets across in  the writing, but it's not always the case, so... 

quand ça passe, le message passe dans l'écriture, mais ce n'est pas toujours le cas, donc...

When did you… when did you start the channel? This one is about five years ago. 

Quand as-tu… quand as-tu lancé la chaîne ? Celui-ci date d'environ cinq ans.

Five years ago and what almost  300,000 subscribers you're at now? 

Il y a cinq ans et à combien de près de 300 000 abonnés vous êtes maintenant ?

Yeah, 265, yeah. Wow, that's wonderful. 

Ouais, 265, ouais. C'est merveilleux.

Congratulations on that as well. Thank you. 

Félicitations pour cela également. Merci.

Does that surprise you, I wonder? Because you said that, you know,  

Cela vous surprend-il, je me demande ? Parce que vous avez dit que, vous savez,

teachers don't necessarily enjoy  teaching writing and students also. 

les enseignants n'aiment pas nécessairement enseigner l'écriture et les étudiants aussi.

Oh gosh, I have to write this again. Maybe something they don't love doing, but  

Oh mon dieu, je dois encore écrire ça. Peut-être quelque chose qu'ils n'aiment pas faire, mais

obviously your channel is extremely successful. Has the success surprised you at all? 

évidemment votre chaîne est extrêmement réussie. Le succès vous a-t-il surpris ?

A little bit, because for one thing,  it's a little bit higher level English. 

Un peu, parce que d'une part, c'est un anglais de niveau un peu plus élevé.

It's not… it's not for beginners. It's… you have to have a certain base of  

Ce n'est pas… ce n'est pas pour les débutants. C'est… il faut avoir une certaine base de

vocabulary and grammar to be able to write well. Plus, I think that, again, a lot of people  

vocabulaire et de grammaire pour pouvoir bien écrire. De plus, je pense que, encore une fois, beaucoup de gens

don't want to learn writing - They need to. So surprised, but not surprised. 

ne veulent pas apprendre à écrire - ils en ont besoin. Tellement surpris, mais pas surpris.

EngVid, there’s people who needs to learn  English, and those who want to learn it. 

EngVid, il y a des gens qui ont besoin d'apprendre l'anglais, et d'autres qui veulent l'apprendre.

Right. Whereas my channel,  

Droit. Alors que ma chaîne,

I think it's more about  needing to than wanting to. 

je pense qu'il s'agit plus de devoir que de vouloir.

Understood. What are what  

Entendu. Quels sont

are some of the… the basic tips that you give  students to try to improve their writing skills? 

quelques-uns des… les conseils de base que vous donnez aux élèves pour essayer d'améliorer leurs compétences en écriture ?

The key is, like anything else, practice. You have to get practice, but as much as  

La clé est, comme toute autre chose, la pratique. Vous devez vous entraîner, mais autant que

possible get feedback as well.? Because you can write all day,  

possible, obtenez également des commentaires. Parce que vous pouvez écrire toute la journée,

but if nobody, excuse me, if nobody is pointing  out the mistakes you're making, you're just  

mais si personne, excusez-moi, si personne ne signale les erreurs que vous faites, vous allez

going to keep making them right. So that's the hard part. 

continuer à les corriger. C'est donc la partie la plus difficile.

I used… I used to tell my students…  I used to make them keep a diary. 

J'avais l'habitude… J'avais l'habitude de dire à mes élèves… Je leur faisais tenir un journal.

And I would tell them to write  about any topic they want every day. 

Et je leur dirais d'écrire sur n'importe quel sujet qu'ils veulent tous les jours.

And I realized after I gave the assignment  teaching so many different classes at university  

Et j'ai réalisé après avoir donné le devoir d'enseigner à tant de classes différentes à l'université

that I had created a ton of extra work for myself. But I didn't mind. 

que je m'étais créé une tonne de travail supplémentaire. Mais cela ne me dérangeait pas.

I didn't…. I didn't want to bring that up,  but that's another reason a lot of teachers  

Je n'ai pas…. Je ne voulais pas en parler, mais c'est une autre raison pour laquelle beaucoup d'enseignants

don’t teach writing. So very true, right? 

n'enseignent pas l'écriture. Tellement vrai, non ?

But I didn't mind because the  students – “Do I have to do this?” 

Mais cela ne me dérangeait pas parce que les étudiants - "Est-ce que je dois faire ça?"

And I said, “Well, yeah, because this  is really going to help your speaking  

Et j'ai dit: "Eh bien, oui, parce que cela va vraiment vous aider à parler

because you're just taking the words out of your  mouth and you're putting them down on paper.” 

parce que vous ne faites que retirer les mots de votre bouche et vous les mettez sur papier."

Yeah. And then once I would correct it,  

Ouais. Et puis une fois que je le corrigeais,

then I'd say, “OK, now repeat this 10, 15,  20 times that paragraph that you just wrote.” 

je disais: "OK, maintenant, répétez ce paragraphe 10, 15, 20 fois ce que vous venez d'écrire."

So do you agree with me? There's a strong  connection between writing and… and conversation? 

Alors es-tu d'accord avec moi ? Il y a un lien fort entre l'écriture et… et la conversation ?

So there's absolutely a connection, because  again, listening and reading are passive skills. 

Il y a donc absolument un lien, car encore une fois, l'écoute et la lecture sont des compétences passives.

You're taking in the language and you're  processing it and making it work inside your head. 

Vous assimilez la langue et vous la traitez et la faites fonctionner dans votre tête.

Speaking and writing are active skills. You need to produce the language. 

Parler et écrire sont des compétences actives. Vous devez produire la langue.

So writing, forces you to  think very clearly and arrange  

Donc, écrire, vous oblige à penser très clairement et à organiser

very and construct very clear sentences. Now, if you can do this regularly,  

très et à construire des phrases très claires. Maintenant, si vous pouvez le faire régulièrement,

it'll come out in your speaking as well. And you're speaking will be much better. 

cela ressortira aussi dans votre façon de parler. Et vous parlerez sera beaucoup mieux.

Because normally, otherwise speaking, you can  just go around in circles to get to a point. 

Parce que normalement, sinon, tu peux juste tourner en rond pour arriver à un point.

Writing will help you focus your speaking as well. Oh, that's an excellent point. 

L'écriture vous aidera également à vous concentrer sur votre expression orale. Oh, c'est un excellent point.

Yeah, because when you speak you can kind of say  the same thing 10 times over in a different way. 

Ouais, parce que quand tu parles, tu peux en quelque sorte dire la même chose 10 fois d'une manière différente.

But when you're writing, you can't do that. You have to start at… at point A and get  

Mais quand vous écrivez, vous ne pouvez pas faire cela. Vous devez commencer à… au point A et arriver

to point B by the time you're done. And there's no, there's no in between. 

au point B au moment où vous avez terminé. Et il n'y a pas, il n'y a pas d'entre-deux.

Yeah, yeah. As quickly as possible. 

Yeah Yeah. Aussi vite que possible.

It's a great point, I didn't think about that. Well speaking of writing, you've written  

C'est un excellent point, je n'y avais pas pensé. En parlant d'écriture, vous avez également écrit

some books as well. Tell us about those. 

quelques livres. Parlez-nous de ceux-ci.

So again, both of these are the I've written  two books like one is a series of books. 

Donc, encore une fois, ces deux sont les deux livres que j'ai écrits comme l'un est une série de livres.

It's all for the IELTS exam right now. It's to help people preparing for the IELTS exam. 

C'est tout pour l'examen IELTS en ce moment. C'est pour aider les personnes qui se préparent à l'examen IELTS.

The first one is called The Right Idea. Vocabulary and ideas and examples. 

La première s'appelle La bonne idée. Vocabulaire et idées et exemples.

Because again, if you if we're thinking  about Korean students, for example,  

Parce qu'encore une fois, si vous pensez aux étudiants coréens, par exemple,

one of the hardest things I've found that they…  one of the most difficult aspects of the exam,  

l'une des choses les plus difficiles que j'ai trouvées qu'ils… l'un des aspects les plus difficiles de l'examen,

is coming up with ideas quickly, right? They're focusing too much on their vocabulary,  

c'est de trouver des idées rapidement, n'est-ce pas ? Ils se concentrent trop sur leur vocabulaire,

focusing too much on the grammar. And then they panic because  

trop sur la grammaire. Et puis ils paniquent parce

they don't have any clear ideas. And this cost them a lot of points. 

qu'ils n'ont pas d'idées claires. Et cela leur a coûté beaucoup de points.

So I always tell them think  of ideas before the exam. 

Alors je leur dis toujours de réfléchir à des idées avant l'examen.

So you mean on the IELTS? On the IELTS test? 

Donc tu veux dire sur l'IELTS ? Au test IELTS ?

The essays, yes. They have to create something out of nowhere. 

Les essais, oui. Ils doivent créer quelque chose de nulle part.

They get a prompt. They get a question  

Ils reçoivent une invite. Ils reçoivent une question

and then they have to write like a 250  words minimum essay to support their idea. 

, puis ils doivent écrire comme un essai minimum de 250 mots pour soutenir leur idée.

OK. But they need to give reasons and  

D'ACCORD. Mais ils ont besoin de donner des raisons et de

support like examples but they don't know what  to say in like a very timed situation and they  

soutenir comme des exemples, mais ils ne savent pas quoi dire dans une situation très chronométrée et ils

panic and then everything falls apart. If you have ideas before the test,  

paniquent, puis tout s'effondre. Si vous avez des idées avant le test,

you're much more prepared for  any question that comes up. 

vous êtes beaucoup mieux préparé pour toute question qui se pose.

So, for example, can you put  that in a context for me? 

Donc, par exemple, pouvez-vous mettre cela dans un contexte pour moi ?

Sure, so you're at, you're saying  like, OK, a very common question. 

Bien sûr, donc vous êtes à, vous dites comme, OK, une question très courante.

Is it better to live in the  countryside or in the city? 

Vaut-il mieux vivre à la campagne ou en ville ?

So, you have to choose one, like  you have to have your introduction. 

Donc, vous devez en choisir un, comme vous devez avoir votre introduction.

“I believe it's more important…  It's better to live in the city…” 

« Je crois que c'est plus important… C'est mieux d'habiter en ville… »

And then you have to give reasons. You have to have two body paragraphs  

​​Et puis il faut donner des raisons. Vous devez avoir une suggestion de deux paragraphes de corps

suggestion… suggesting why the  city is better than the country. 

… suggérant pourquoi la ville est meilleure que la campagne.

So, you have to give examples  like better transportation,  

Donc, vous devez donner des exemples comme de meilleurs transports, de

better infrastructure, better job opportunities. Then you have to give a bit of a contrast. 

meilleures infrastructures, de meilleures opportunités d'emploi. Ensuite, vous devez donner un peu de contraste.

So, in the country you get more  privacy, more leisure time. 

Ainsi, à la campagne, vous obtenez plus d'intimité, plus de temps libre.

But you don't make as much money and the cost  of living is a little harder, dot, dot, dot. 

Mais vous ne gagnez pas autant d'argent et le coût de la vie est un peu plus dur, point, point, point.

Very basic essay there, but they… That's a that's a great tip, though. 

Un essai très basique là-bas, mais ils… C'est un bon conseil, cependant.

I mean, if you're just talking about  a basic structure for.. for writing,  

Je veux dire, si vous parlez juste d'une structure de base pour... pour l'écriture,

that's a really excellent tip is that, you know,  list one or two or three or four ideas to support  

c'est vraiment un excellent conseil, c'est que, vous savez, énumérez une ou deux ou trois ou quatre idées pour soutenir

what you're saying, but then say, “But,  also, on the other side,” 1, 2, 3 maybe  

ce que vous dites, mais dites ensuite , "Mais, aussi, de l'autre côté," 1, 2, 3 peut -être

and then come back and say, “But, ultimately…” That's it. 

et puis revenir et dire, "Mais, en fin de compte…" C'est tout.

The most important don't forget  to come back to your side. 

Le plus important n'oubliez pas de revenir à vos côtés.

Yeah, yeah, that's... That don't forget that last paragraph. 

Ouais, ouais, c'est... Ça, n'oubliez pas ce dernier paragraphe.

It's amazing how many people forget to do that. Oh, is that right? 

C'est incroyable le nombre de personnes qui oublient de le faire. Ah, c'est vrai ?

Oh, that’s interesting. And they lose a lot of points because of that. 

Oh c'est intéressant. Et ils perdent beaucoup de points à cause de cela.

Well, I guess I… I guess I kind of get that  because you're so caught up in the moment. 

Eh bien, je suppose que je… je suppose que je comprends en quelque sorte parce que tu es tellement pris par le moment.

Exactly. I suppose. 

Exactement. Je suppose.

So I guess another tip for… for writing is… is  go back and check, read what you've written,  

Donc je suppose qu'un autre conseil pour… pour écrire est… est de revenir en arrière et de vérifier, de lire ce que vous avez écrit,

if you have the time. Always go back to your  

si vous avez le temps. Revenez toujours à votre

thesis and make sure you're  supporting that thesis. 

thèse et assurez-vous que vous soutenez cette thèse.

My… my father was a teacher for 34 years. He was a high school vice principal and he  

Mon… mon père a été enseignant pendant 34 ans. Il était directeur adjoint d'un lycée et il

taught English, and he was frustrated  at his students not reading, um,  

enseignait l'anglais, et il était frustré que ses élèves ne lisent pas, euh,

the things that he was asking them to read. So when he gave a test, he said, “Read all these  

les choses qu'il leur demandait de lire. Alors, quand il a fait passer un test, il a dit: "Lisez toutes ces

questions before you answer any of them.” That was at the top of the page. 

questions avant de répondre à l'une d'entre elles." C'était en haut de la page.

And the very last thing on page two of the test  was, “Don't answer any of these questions.” 

Et la toute dernière chose à la page deux du test était : « Ne répondez à aucune de ces questions.

And he said that. None of the student, not  one student handed it back an empty paper. 

Et il a dit ça. Aucun des élèves, pas un étudiant ne lui rendit un papier vide.

They all wrote… wrote the answers as they came. That's a mean, but effective. 

Ils ont tous écrit… ont écrit les réponses au fur et à mesure. C'est un moyen, mais efficace.

Any more books coming out and coming out for you? 

D'autres livres sortent et sortent pour vous ?

So, I just recently, like a couple of months  ago, I published another again IELTS book. 

Donc, j'ai récemment, il y a quelques mois, j'ai publié un autre livre IELTS.

I have about 40 samples of summaries and  essays - fully edited, with, some with  

J'ai environ 40 exemples de résumés et d'essais - entièrement édités, avec, certains avec des

notes on where people lost points and  what they could do better next time. 

notes sur où les gens ont perdu des points et ce qu'ils pourraient faire mieux la prochaine fois.

And now I'm working on a  prepositions / collocations book. 

Et maintenant je travaille sur un livre de prépositions/collocations.

Very nice. 

Très beau.

Oh, that's a great… that's a great book. Where you have examples of essays and then  

Oh, c'est un super... c'est un super livre. Où vous avez des exemples d'essais, puis

the mistakes that were made. Yeah, so. 

les erreurs qui ont été commises. Ouais, alors.

So it's a real practical exercise for students. I'm also an editor. 

C'est donc un véritable exercice pratique pour les étudiants. Je suis également éditeur.

So my edits are very… very detailed. But it's good for them to learn from so… 

Donc mes montages sont très… très détaillés. Mais c'est bien pour eux d'apprendre de si…

Well, that's your main job, right? You're… you're an editor down in Busan? 

Eh bien, c'est votre travail principal, n'est-ce pas ? Tu es… tu es un éditeur à Busan ?

I am online basically, so  mostly I do everything online. 

Je suis essentiellement en ligne, donc la plupart du temps, je fais tout en ligne.

I have it. Students from all over the world coming  

Je l'ai. Des étudiants du monde entier viennent

to me to help them with their stuff. Oh, that's really cool. 

me voir pour les aider avec leurs affaires. Oh, c'est vraiment cool.

How how's your experience  been in… in Busan so far? 

Comment s'est passée votre expérience à… à Busan jusqu'à présent ?

It's… it's… it's interesting  for the foreign community. 

C'est… c'est… c'est intéressant pour la communauté étrangère.

If they… if they live in Busan, they tend to  live in Busan for their duration in Korea. 

S'ils… s'ils vivent à Busan, ils ont tendance à vivre à Busan pendant toute la durée de leur séjour en Corée.

For the Seoul expats, they tend to stay  in Seoul for the duration of their times. 

Pour les expatriés de Séoul, ils ont tendance à rester à Séoul pendant toute la durée de leur séjour.

But everyone I've talked to who lives in  Busan say that they absolutely love it there. 

Mais tous ceux à qui j'ai parlé et qui vivent à Busan disent qu'ils adorent cet endroit.

You've enjoyed, you've enjoyed your work there? Yeah, very much. 

Vous avez apprécié, vous avez apprécié votre travail là-bas ? Oui, beaucoup.

I mean, I lived in Tokyo, so I think I'm, I  think I'm done with the Big city experience. 

Je veux dire, j'ai vécu à Tokyo, donc je pense que j'en ai fini avec l'expérience de la grande ville.

I don't think I want to live in Seoul. Plus again, when I feel like it, I go  

Je ne pense pas que je veux vivre à Séoul. De plus, quand j'en ai envie, je

down to the beach, hang out, go paddle boarding,  whatever, then come home and work on the computer. 

descends à la plage, je traîne, je fais du paddle, peu importe, puis je rentre à la maison et je travaille sur l'ordinateur.

So it's nice. Perfect. 

Alors c'est sympa. Parfait.

I left 5 minutes from the beach. Perfect. 

Je suis parti à 5 minutes de la plage. Parfait.

Uhm, let's talk about the TEDx talk or  that that you that you did recently. 

Euh, parlons de la conférence TEDx ou de celle que vous avez faite récemment.

I watched it. I think you did a great job. 

Je l'ai regardé. Je pense que vous avez fait un excellent travail.

I think it was a very interesting topic. 

Je pense que c'était un sujet très intéressant.

You talked about the importance of writing as  we've already talked about a little bit today. 

Vous avez parlé de l'importance de l'écriture comme on en a déjà un peu parlé aujourd'hui.

How did the… did the TEDx talk happen? They contacted you, obviously. 

Comment le... le TEDx talk s'est-il produit ? Ils vous ont contacté, évidemment.

Yeah, actually I'm friends with the organizer. And she's been wanting me to come for years,  

Ouais, en fait je suis ami avec l'organisateur. Et elle voulait que je vienne depuis des années,

but there was never a theme that I would fit into. But this year, this year's theme was Empowered,  

mais il n'y a jamais eu de thème dans lequel je m'intégrerais. Mais cette année, le thème de cette année était Empowered,

and being able to write is  a very empowering thing, so 

et être capable d'écrire est une chose très stimulante, donc

it actually fits nicely this year. Well, I watched it, but I'll let you share. 

cela correspond bien à cette année. Eh bien, je l'ai regardé, mais je vous laisse partager.

What… what were some of the things that  you talked about in your in your speech? 

Quelles sont certaines des choses dont vous avez parlé dans votre discours ?

So, one thing I… some of these  we already mentioned, like the  

Donc, une chose que je… certaines d'entre elles ont déjà été mentionnées, comme la

difference between writing and speaking. But how writing you have, it's just you and the  

différence entre l'écriture et la parole. Mais comment écrire vous avez, c'est juste vous et le

text, and then it's just the reader and the text. Whereas speaking, you have your hands,  

texte, et puis c'est juste le lecteur et le texte. Tandis qu'en parlant, vous avez vos mains,

you have your face. You can go back and forth. 

vous avez votre visage. Vous pouvez aller et venir.

And it's like, express different ideas  until you reach an understanding. 

Et c'est comme, exprimer des idées différentes jusqu'à ce que vous parveniez à une compréhension.

But writing is only the text, and  if the reader can't understand you,  

Mais l'écriture n'est que le texte, et si le lecteur ne vous comprend pas,

can't understand what you're saying, you didn't say anything. 

ne comprend pas ce que vous dites, vous n'avez rien dit.

So it's very important to know how  to write well and I gave some tips. 

Il est donc très important de savoir bien écrire et j'ai donné quelques conseils.

For example, the 3C's. Be clear, be concise, be correct. 

Par exemple, les 3C. Soyez clair, soyez concis, soyez correct.

Right? Make sure you're doing  

Droit? Assurez-vous de faire

all these things when you're writing. Hold on, I gotta write that down. 

toutes ces choses lorsque vous écrivez. Attends, je dois écrire ça.

Three Cs. Use this for myself. 

Trois C. Utilisez ceci pour moi.

Yeah, every anything you write,  emails, essays, anything. 

Ouais, tout ce que vous écrivez, e-mails, essais, n'importe quoi.

It's all about being clear. Writing less is actually better than writing more. 

Le tout est d'être clair. Écrire moins est en fait mieux qu'écrire plus.

A lot of people misunderstand that they  think more words is more impressive. 

Beaucoup de gens comprennent mal qu'ils pensent que plus de mots sont plus impressionnants.

It's not. It's just more confusing. 

Ce n'est pas. C'est juste plus déroutant.

And just make sure you're writing correct things. Don't confuse your reader. 

Et assurez-vous simplement que vous écrivez des choses correctes. Ne confondez pas votre lecteur.

Make sure you know who your reader is so they  can get to your message and all that, yeah. 

Assurez-vous de savoir qui est votre lecteur afin qu'il puisse accéder à votre message et tout ça, oui.

Uhm, again, to use my dad as an example, he always  liked cars that had windows that you had to roll  

Euh, encore une fois, pour utiliser mon père comme exemple, il a toujours aimé les voitures qui avaient des vitres qu'il fallait

up instead of power things. Old school. 

remonter au lieu d'alimenter les choses. Vieille école.

Old school stuff and I… I said, “Why  do you? Why do you prefer that?” 

Des trucs de la vieille école et je… j'ai dit: «Pourquoi tu? Pourquoi préférez-vous cela ?

He said, “The more things you have in  a car, the more things can go wrong.” 

Il a dit: "Plus vous avez de choses dans une voiture, plus les choses peuvent mal tourner."

Absolutely. And I think, I think that's a good,  

Absolument. Et je pense, je pense que c'est une bonne,

uh, a good way to think about writing as well. Just because you're using more words, doesn't  

euh, une bonne façon de penser à l'écriture aussi. Ce n'est pas parce que vous utilisez plus de mots

necessarily mean those words are effective. And I remember Doctor Terry Whalen,  

que ces mots sont nécessairement efficaces. Et je me souviens que le docteur Terry Whalen,

one of my professors in university, he would make  us, after we finished an essay, he would say,  

un de mes professeurs à l'université, il nous faisait dire, après avoir terminé une dissertation,

“Go back and take out every single word that is  not absolutely necessary, to the point that you're  

« Revenez en arrière et enlevez chaque mot qui n'est pas absolument nécessaire, au point que vous reprenez

taking and just strip them all away and then you  get a very clear, very concise piece of writing.” 

-les et supprimez-les tous, puis vous obtenez un texte très clair et très concis.

That's what you're talking about, yeah? I… I… I tell my students like when I  

C'est de ça que tu parles, hein ? Je… je… je dis à mes étudiants comme quand je

teach writing classes, I tell them when you're  whenever you have your first draft, first step,  

donne des cours d'écriture, je leur dis quand vous êtes à chaque fois que vous avez votre premier brouillon, première étape,

cut out 5% of the word count. If you're good enough, make it 10%,  

coupez 5% du nombre de mots. Si vous êtes assez bon, faites-en 10 %,

but start with 5%. Right away. 

mais commencez par 5 %. Tout de suite.

Just get rid of words you don't need  and then see how much clearer and more  

Débarrassez-vous simplement des mots dont vous n'avez pas besoin et voyez à quel point

effective your writing is already  before you do any other changes. 

votre écriture est déjà plus claire et plus efficace avant de faire d'autres changements.

Your students must hate that, though, because  you're you probably give them a word count,  

Vos étudiants doivent détester cela, cependant, parce que vous leur donnez probablement un nombre de mots,

right? Like, OK, I need a I need a 800-word  essay or something, and everybody is trying to. 

n'est-ce pas ? Comme, OK, j'ai besoin d'un J'ai besoin d'un essai de 800 mots ou quelque chose, et tout le monde essaie.

Yeah, exactly like thanks, Professor Benn. How's the response been from your students  

Ouais, exactement comme merci, professeur Benn. Quelle est la réaction de vos élèves

when you give them these types of lessons? Do you get that feedback that you so much enjoy? 

lorsque vous leur donnez ce type de cours ? Avez-vous ce retour que vous appréciez tant ?

Uh, I do. I… I love the feedback. 

Euh, je le sais. Je… J'adore les commentaires.

A lot of them tell me how much it's  helping them, and that's, again,  

Beaucoup d'entre eux me disent à quel point cela les aide, et c'est, encore une fois,

that's why we're here at the end of the day  - to help them get to where they need to get. 

c'est pourquoi nous sommes ici en fin de compte - pour les aider à se rendre là où ils doivent se rendre.

And again, it's that “ah ha” moment  where something clicks and they can  

Et encore une fois, c'est ce moment « ah ha » où quelque chose clique et ils peuvent

go to that next step and get even better and… When I hear students who like got into university  

passer à l'étape suivante et s'améliorer encore et… Quand j'entends des étudiants qui aiment entrer à l'université

or graduated university and they say, “Thanks.  You helped me a lot,” I… but that's huge for me. 

ou obtenir un diplôme universitaire et dire : « Merci. Tu m'as beaucoup aidé », je… mais c'est énorme pour moi.

Yeah, that… It's really rewarding,  

Ouais, ça… C'est vraiment gratifiant,

I guess, right. Yeah, very much. 

je suppose, n'est-ce pas. Oui, beaucoup.

I'll see you too, right? Oh, absolutely. 

Je te verrai aussi, n'est-ce pas ? Oh, absolument.

No doubt. No doubt about it. 

Sans aucun doute. Aucun doute là dessus.

The point that you made about being  clear and concise and… and comparing  

Le point que vous avez soulevé sur le fait d'être clair et concis et… et de comparer

that to speaking is something that  I never really thought about before. 

cela à la parole est quelque chose auquel je n'avais jamais vraiment pensé auparavant.

When we talk, you… as you mentioned, we have  our facial expressions, we have our hands. 

Quand nous parlons, vous… comme vous l'avez mentionné, nous avons nos expressions faciales, nous avons nos mains.

As I'm using my hands now, there are all  of these, um, hidden messages, if you will,  

Comme j'utilise mes mains maintenant, il y a tous ces, euh, messages cachés, si vous voulez,

that that I'm conveying to you just… just from  using my voice tone or my facial expressions  

que je vous transmets juste... juste en utilisant le ton de ma voix ou mes expressions faciales

or my hand gestures my body language. So, you can easily understand perhaps  

ou mes gestes de la main mon corps Langue. Donc, vous pouvez facilement comprendre

what the… the main point of what I'm trying  to say, but in writing you don't have any of  

ce que le… le point principal de ce que j'essaie de dire, mais en écrivant, vous n'avez aucune

that extra help, and that's why you say it's  so important to be clear and concise, right? 

aide supplémentaire, et c'est pourquoi vous dites qu'il est si important d'être clair et concis, droit?

Absolutely 'cause it's not even…  it's not even your physical self. 

Absolument parce que ce n'est même pas… ce n'est même pas votre moi physique.

Like how you say a particular word. Where you put the stress in a sentence  

Comme la façon dont vous prononcez un mot particulier. L'endroit où vous mettez l'accent dans une phrase

changes the meaning of the sentence, and  your listener generally will get that. 

change le sens de la phrase, et votre auditeur comprendra généralement cela.

But you don't have these points. Like, yeah, there are tricks to writing  

Mais vous n'avez pas ces points. Comme, oui, il y a des trucs dans l'écriture

to convey anger or to convey humor, but it's a  little bit more nuanced, whereas in speaking,  

pour transmettre la colère ou pour transmettre l'humour, mais c'est un peu plus nuancé, alors qu'en parlant,

it's very obvious. If you're angry,  

c'est très évident. Si vous êtes en colère,

you're going to say something angrily. If you're happy, you'll say it happily  

vous allez dire quelque chose avec colère. Si vous êtes heureux, vous le direz joyeusement

sort of thing, so… It's very different. 

, alors… C'est très différent.

I am the king of misunderstanding text message,  text message tones and that's exactly, but that's  

Je suis le roi des messages texte incompréhensibles, des tonalités de message texte et c'est exactement, mais c'est

exactly what you're talking about, right? But text is so short, that text messages,  

exactement de cela que vous parlez, n'est-ce pas ? Mais le texte est si court, que les SMS,

so short there's no room for tone. Right, really interesting. 

si courts qu'il n'y a pas de place pour le ton. Exact, vraiment intéressant.

So, the TEDx talk - Did you..  Did you enjoy the experience? 

Donc, la conférence TEDx - Avez-vous... Avez-vous apprécié l'expérience ?

I've… I've done one of those as well. I did one here in Seoul. 

J'ai… j'en ai fait un aussi. J'en ai fait un ici à Séoul.

And I… I was… I mean, I've worked in media  for years and years and years, but I was,  

Et je… j'étais… je veux dire, j'ai travaillé dans les médias pendant des années et des années et des années, mais j'étais,

I was very nervous in… in the lead up to that. How did you feel about it? 

j'étais très nerveux dans… avant cela. Comment vous êtes-vous senti à ce sujet?

I… I was so scared. Like after I have finished,  

Je… j'avais tellement peur. Comme après avoir fini,

like after I got off the stage… Uh, huh. 

comme après être descendu de scène… Euh, hein.

I said I was… I said to my friend, I'm the  most relaxed person in Spain right now. 

J'ai dit que j'étais… J'ai dit à mon ami, je suis la personne la plus détendue d'Espagne en ce moment.

It was over. Right. 

C'était fini. Droit.

But until then, like even a few days up that  moment, it really, really nervous and sweaty and  

Mais jusque-là, comme même quelques jours à ce moment-là, c'était vraiment, vraiment nerveux et en sueur et

shaking and you could hear it in my voice. My mouth was so dry from being nervous,  

tremblant et vous pouviez l'entendre dans ma voix. Ma bouche était si sèche d'être nerveuse,

I didn't even know how the words came out. But I was prepared. 

je ne savais même pas comment les mots sortaient. Mais j'étais préparé.

That's the key. Uhm, I almost said  

C'est la clé. Euh, j'ai presque dit

no when they asked me to do it because it's not  something that was outside of my comfort zone. 

non quand ils m'ont demandé de le faire parce que ce n'était pas quelque chose qui sortait de ma zone de confort.

And I also didn't know that  you don't have cue cards. 

Et je ne savais pas non plus que vous n'aviez pas de cartes aide-mémoire.

You're not allowed to have cue cards. Exactly as member. 

Vous n'êtes pas autorisé à avoir des cartes aide-mémoire. Exactement en tant que membre.

You don't have a podium. You don't have a microphone to hold onto. 

Vous n'avez pas de podium. Vous n'avez pas de microphone auquel vous tenir.

I thought, oh, at least if I can  have that as a security blanket. 

J'ai pensé, oh, au moins si je peux avoir ça comme couverture de sécurité.

But they said no, no, no, you've just got the  mic on your cheek and the rest is up to you. 

Mais ils ont dit non, non, non, vous avez juste le micro sur la joue et le reste dépend de vous.

You gotta memorize it. If you have any slides, that's it, yeah. 

Tu dois le mémoriser. Si vous avez des diapositives, c'est tout, ouais.

Oh my goodness. But you… you… you enjoyed it overall? 

Oh mon Dieu. Mais toi… tu… tu as aimé ça dans l'ensemble ?

You're happy that you did it? The experience, I'm happy I did it. 

Vous êtes content de l'avoir fait ? L'expérience, je suis content de l'avoir fait.

You're talking about comfort zone. Completely out of my comfort zone. 

Vous parlez de zone de confort. Complètement hors de ma zone de confort.

I'm like, I'm, uh, at the end of  the day, I'm a pretty shy person. 

Je suis comme, je suis, euh, à la fin de la journée, je suis une personne assez timide.

I have no problem with a camera. I have a huge problem with a live audience. 

Je n'ai aucun problème avec un appareil photo. J'ai un énorme problème avec un public en direct.

It's totally different. So, but I'm glad I did it. 

C'est totalement différent. Donc, mais je suis content de l'avoir fait.

Like I… I tend to… the more something scares  me, the more I'm likely to actually do it. 

Comme je… j'ai tendance à… plus quelque chose me fait peur, plus je suis susceptible de le faire.

Oh really? That's why I'm a  

Oh vraiment? C'est pourquoi je suis un

little strange that way. Oh, that's good. 

peu étrange de cette façon. Oh c'est bien.

I mean, it's better for your future. Well, speaking about writing in general,  

Je veux dire, c'est mieux pour ton avenir. Eh bien, en parlant d'écriture en général,

has it changed or has it changed  I… I mean the way that we, right? 

est-ce que ça a changé ou est-ce que ça a changé, je… Je veux dire comme nous, non ?

Has that, has that developed or or… or… or… or  gone in a different direction over maybe the last  

Est-ce que cela s'est développé ou ou… ou… ou… ou est allé dans une direction différente au cours des

10 or 15 years, academically or otherwise? Or does it always kind of stay similar? 

10 ou 15 dernières années, académiquement ou autrement ? Ou est-ce que ça reste toujours similaire?

I think writing at its base stays  similar, but there are changes. 

Je pense que l'écriture à sa base reste similaire, mais il y a des changements.

Like if you read newspapers today and you read  them before, everything is much tighter now. 

Comme si vous lisiez les journaux aujourd'hui et que vous les lisiez avant, tout est beaucoup plus serré maintenant.

I think also social media like  captions and tweeting and all that. 

Je pense aussi aux médias sociaux comme les légendes et les tweets et tout ça.

People got used to reading short. And young people today, their attention  

Les gens se sont habitués à lire court. Et les jeunes d'aujourd'hui, leur

span is much shorter than it used to be. So people have to be more direct, more concise  

durée d'attention est beaucoup plus courte qu'auparavant. Les gens doivent donc être plus directs, plus concis

with their whatever they're writing. And I think even novels  

avec ce qu'ils écrivent. Et je pense que même les romans

have taken that on a little bit because  you don't see as much flowery language. 

ont un peu adopté cela parce que vous ne voyez pas autant de langage fleuri.

You don't see as much, you know, expansion like  if you read Gabriel Garcia, Marquez, whatever. 

Vous ne voyez pas autant, vous savez, d'expansion comme si vous lisiez Gabriel Garcia, Marquez, peu importe.

That guy goes on and on and on with adjectives  but I'm not sure how popular he would be with  

Ce type n'arrête pas d'utiliser des adjectifs, mais je ne sais pas à quel point il serait populaire auprès d'

a younger generation now. Do you know what I mean? 

une jeune génération maintenant. Tu vois ce que je veux dire?

The story is amazing. The writing is amazing. 

L'histoire est incroyable. L'écriture est incroyable.

But I don't know if they have the  attention span for that these days, so… 

Mais je ne sais pas s'ils ont la capacité d'attention pour ça ces jours-ci, alors…

Yeah, I mean, you make a good point. Because even when you watch YouTube videos,  

Ouais, je veux dire, tu as raison. Parce que même lorsque vous regardez des vidéos YouTube,

for example. Yeah. 

par exemple. Ouais.

Some, some, some of them have to be extremely  short because people just don't have the  

Certains, certains, certains d'entre eux doivent être extrêmement courts parce que les gens n'ont tout simplement pas la

attention span, nor the wants, nor the desire. I guess what it is these days in our culture,  

capacité d'attention, ni les désirs, ni le désir. Je suppose que ce que c'est de nos jours dans notre culture,

our society is that it's gotta be immediate. We want things immediately. 

notre société, c'est que ça doit être immédiat. On veut les choses tout de suite.

One of my favorite comedians,  Ronny Chang, talks about,  

Un de mes comédiens préférés, Ronny Chang, parle,

you know, in American culture, just like we want it now. 

vous savez, de la culture américaine, comme nous le voulons maintenant.

Like Amazon… Amazon now, like, deliver it to me  before I want it, so you can see inside my brain. 

Comme Amazon… Amazon maintenant, comme, me le livre avant que je le veuille, pour que vous puissiez voir à l'intérieur de mon cerveau.

Use AI to guess what I want. Yeah, yeah, exactly. 

Utiliser l'IA pour deviner ce que je veux. Ouais, ouais, exactement.

That's interesting. So that's had an  

C'est intéressant. Donc ça a eu un

effect on… on writing on writing as well. I think so a little bit, but again, at the end  

effet sur… sur l'écriture sur l'écriture aussi. Je pense que oui un peu, mais encore une fois, à la fin

of the day you still have to be clear, so. This is… but I think if you were  

de la journée, vous devez toujours être clair, donc. C'est… mais je pense que si vous

coming back to earlier question you asked me  like, am I surprised by my channel doing well? 

reveniez à la question précédente que vous m'avez posée, suis-je surpris que ma chaîne se porte bien ?

I am a little bit because my videos are not  that short and it is writing and again, but  

Je le suis un peu parce que mes vidéos ne sont pas si courtes et c'est écrit et encore, mais

people don't want to do it, they need to do it. I think that's the big thing. 

les gens ne veulent pas le faire, ils doivent le faire. Je pense que c'est le gros problème.

How would you tell your students, because it's  when we talk about being clear and concise  

Comment diriez-vous à vos élèves, parce que c'est quand on parle d'être clair et concis

in our language and in our writing, there  is a line though where you still want to be  

dans notre langue et dans notre écriture, il y a une ligne cependant où vous voulez toujours être

perhaps descriptive or you still want  to be eloquent, eloquent in your in your  

peut-être descriptif ou vous voulez toujours être éloquent, éloquent dans votre votre

in your writing, so where… where do students, how are… how are the students supposed to know  

dans votre écriture, alors où… où vont les étudiants, comment sont… comment les étudiants sont-ils censés savoir

where that line is of of  kind of going too far in the  

où cette ligne est en quelque sorte aller trop loin dans la

opposite direction and overcompensating  and not being descriptive enough. 

direction opposée et surcompenser et ne pas être assez descriptive.

Yeah, I think first of all, it starts with who's  your target audience and what's the context? 

Oui, je pense que tout d'abord, cela commence par qui est votre public cible et quel est le contexte ?

Ok. If you’re in  

business and you're writing an e-mail, the  shorter, the absolute shortest, the better. 

D'accord. Si vous êtes en

affaires et que vous écrivez un e-mail, le plus court, le plus court absolu, mieux c'est.

'cause people don't have time that like, if  you're lucky, if they even open your e-mail. 

Parce que les gens n'ont pas le temps d'aimer, si tu as de la chance, s'ils ouvrent même ton e-mail.

If you're writing an essay… again if you have to  fill up 4 pages and but you can actually answer  

Si vous écrivez un essai… encore une fois si vous devez remplir 4 pages et que vous pouvez réellement répondre à

the question in two, then yeah, obviously  you cannot expand and give a bit more, but…. 

la question en deux, alors oui, évidemment vous ne pouvez pas développer et donner un peu plus, mais….

If you're getting into creative writing,  

Si vous vous lancez dans l'écriture créative,

then there's no limits. Do whatever you feel  

il n'y a pas de limites. Faites tout ce que vous pensez

will make the reader interested, right? So it's all about context, I think. 

qui intéressera le lecteur, n'est-ce pas ? Donc tout est une question de contexte, je pense.

Yeah, and I… I think knowing your audience  is a… is an excellent point as well. 

Ouais, et je… je pense que savoir que votre public est un… est aussi un excellent point.

Because, you know, if you're talking to a group  of people who perhaps are not familiar with  

Parce que, vous savez, si vous parlez à un groupe de personnes qui ne sont peut-être pas familières avec

certain technical vocabulary, then it's better  to not use that technical vocabulary if you can,  

un certain vocabulaire technique, alors il vaut mieux ne pas utiliser ce vocabulaire technique si vous le pouvez,

because you're going to be, the expression  is to talk over someone's head, right? 

parce que vous allez être, l'expression est de parler au-dessus de la tête de quelqu'un, non ?

And in writing people do… people don't  like that in speaking and they definitely,  

Et en écrivant, les gens font… les gens n'aiment pas ça en parlant et ils

definitely do not enjoy it in writing because  your audience is immediately lost, right? 

n'aiment certainement pas ça en écrivant parce que votre public est immédiatement perdu, n'est-ce pas ?

Exactly, like I always say, one of the  first things I say, “Avoid jargon.” 

Exactement, comme je le dis toujours, l'une des premières choses que je dis, « Évitez le jargon ».

If you're in a specific field and… your  make sure you know who you're writing to. 

Si vous êtes dans un domaine spécifique et… vous vous assurez de savoir à qui vous écrivez.

So sometimes I help people apply  for, let's say, medical residencies. 

Alors parfois, j'aide les gens à postuler pour, disons, des résidences médicales.

They want to go do a medical  residency in the States. 

Ils veulent faire une résidence médicale aux États-Unis.

And they need help with their personal  statement, statements of purpose, etc. 

Et ils ont besoin d'aide pour leur déclaration personnelle, leurs déclarations d'intention, etc.

And some of them get very detailed into the  things that they actually do, like the medical  

Et certains d'entre eux sont très détaillés dans les choses qu'ils font réellement, comme les

procedures. Right. 

procédures médicales. Droit.

And I tell them just understand that  yes, medical people will be reading it,  

Et je leur dis simplement de comprendre que oui, les médecins le liront,

but also some non-medical people. Don't lose them, right? 

mais aussi certaines personnes non médicales. Ne les perdez pas, n'est-ce pas ?

Be very general 'cause the medical people  will understand you, but you'll also keep the  

Soyez très général car les médecins vous comprendront, mais vous

non-medical people interested, right? It's the same idea. 

intéresserez également les non-médecins, n'est-ce pas ? C'est la même idée.

Yep, that's a great point. And… and you said it extremely well,  

Oui, c'est un excellent point. Et… et tu l'as extrêmement bien dit,

you're going to lose them. And then it you start to use words that  

tu vas les perdre. Et puis, si vous commencez à utiliser des mots

they don't know, your audience is gone, right? Yeah, and they're and they're scanning too. 

qu'ils ne connaissent pas, votre public est parti, n'est-ce pas ? Ouais, et ils sont et ils scannent aussi.

If they scan it, I can't get this. That's it. 

S'ils le scannent, je ne peux pas l'obtenir. C'est ça.

They have no problem putting you  in the rejection file right away. 

Ils n'ont aucun problème à vous mettre tout de suite dans le dossier de rejet.

It reminds me of… I've interviewed a lot of  musicians over the years, and I always find  

Ça me rappelle… J'ai interviewé beaucoup de musiciens au fil des ans, et je trouve toujours

that with jazz musicians they use a lot of you  know, when they talk about like inspirations  

qu'avec les musiciens de jazz, ils utilisent beaucoup de vous savez, quand ils parlent comme des inspirations

for their career, there's always a list of names  that I have no idea what they're talking about. 

pour leur carrière, il y a toujours une liste de noms qui Je n'ai aucune idée de ce dont ils parlent.

But those names always come out, right? Yeah, the references. Yeah. 

Mais ces noms sortent toujours, n'est-ce pas ? Oui, les références. Ouais.

Yeah, exactly. Even if… like for students who are watching  

Oui exactement. Même si… comme pour les étudiants qui regardent

like sitcoms to learn English, I know that a lot  of the jokes or a lot of the big points made,  

comme des sitcoms pour apprendre l'anglais, je sais que beaucoup de blagues ou beaucoup de gros points soulevés

have to do with references, and it's so if you  don't understand what's going on, don't worry,  

ont à voir avec des références, et c'est ainsi si vous ne comprenez pas ce qui se passe , ne vous inquiétez pas,

because it's not about English. Yeah, right. 

car il ne s'agit pas d'anglais. Oui en effet.

It's about the cultural references. If you don't know them, you don't know them, so… 

Il s'agit des références culturelles. Si vous ne les connaissez pas, vous ne les connaissez pas, alors…

Yeah, that's true. That's an excellent point. 

Ouais, c'est vrai. C'est un excellent point.

Well, very good. Well, we'll… we'll wrap it up  

Eh bien, très bien. Eh bien, nous allons… nous allons conclure

here shortly, but once again, congratulations on. I mean, a lot of different things, really, right? 

ici sous peu, mais encore une fois, félicitations pour. Je veux dire, beaucoup de choses différentes, vraiment, non ?

You're, you're, you're EngVid  videos are extremely popular. 

Vous êtes, vous êtes, vous êtes vidéos EngVid sont extrêmement populaires.

You're continuing to work there, so  you can go and find Adam at engvid.com 

Vous continuez à travailler là-bas, donc vous pouvez aller trouver Adam sur engvid.com.

Are those… those videos are not just at the  website, but they're also on YouTube as well. 

Sont-ce… ces vidéos ne sont pas seulement sur le site Web, mais elles sont également sur YouTube.

Is that correct? They're on, yeah, if you go ‘EngVid  

Est-ce exact? Ils sont sur, ouais, si tu vas "EngVid

Adam,’ you'll find my videos. Very good. 

Adam", tu trouveras mes vidéos. Très bien.

You can also find Adams homepage or  his home channel Write to the Top  

Vous pouvez également trouver la page d'accueil d'Adams ou sa chaîne d'accueil Write to the Top

and that's W-R-I-T-E To the Top. A really popular channel there. 

et c'est WRITE To the Top. Une chaîne très populaire là-bas.

You can watch Adam’s TEDx talk on his  channel, as I did before saying hello today. 

Vous pouvez regarder la conférence TEDx d'Adam sur sa chaîne, comme je l'ai fait avant de dire bonjour aujourd'hui.

Your books are available on… tell us…  tell us where we can find your books? 

Vos livres sont disponibles sur… dites-nous… dites-nous où trouver vos livres ?

On Amazon and is there another location? Uh, writetotop.com no ‘the’ in the  

Sur Amazon et y a-t-il un autre emplacement ? Euh, writetotop.com pas de "le" dans l'

website address, yeah? OK, writetotop.com  

adresse du site, ouais ? OK, writetotop.com

no ‘the’ as you mentioned, right? You can find Adam’s books there as well. 

pas "le" comme vous l'avez mentionné, n'est-ce pas ? Vous pouvez également y trouver les livres d'Adam.

Well, very good, sir. You are an extremely busy man with all of the  

Eh bien, très bien, monsieur. Vous êtes un homme extrêmement occupé avec tout le

content that you are constantly creating. So once again, congratulations. 

contenu que vous créez constamment. Alors encore une fois, félicitations.

Right. Yeah. It was a real pleasure to… to chat with you and… 

Droit. Ouais. Ce fut un réel plaisir de… discuter avec vous et…

You as well. Best or luck. 

Vous aussi. Meilleur ou chance.

And if you ever make it up to Seoul, then give us  a call and we'll get a cup of coffee or something. 

Et si jamais vous arrivez à Séoul, appelez-nous et nous prendrons une tasse de café ou quelque chose comme ça.

Absolutely. Thank you. Adam Benn, thank you. 

Absolument. Merci. Adam Benn, merci.

Thank you for joining us once  again on Speak English Fluently. 

Merci de nous rejoindre une fois de plus sur Speak English Fluently.

I've been your host, Steve Hatherly, and if you're  interested in my own channel then you can find me. 

J'ai été votre hôte, Steve Hatherly, et si vous êtes intéressé par ma propre chaîne, vous pouvez me trouver.

Search story time Steve Hatherly  and you can find me there. 

Search story time Steve Hatherly and you can find me there.

Hope you come back for the next video. And Adam, thank you, sir. 

Hope you come back for the next video. And Adam, thank you, sir.

Have a good one. Thank you.  

Have a good one. Merci.

You too.

Toi aussi.