engVid Adam Benn from Write to the Top Interview | Speak English Fluently with Steve Hatherly

Welcome back to another edition  of Speak English Fluently. 

സ്‌പീക്ക് ഇംഗ്ലീഷിന്റെ മറ്റൊരു പതിപ്പിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

I’m your host Steve Hatherly. My guest today is Adam Benn. 

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് സ്റ്റീവ് ഹാതർലിയാണ്. ഇന്നത്തെ എന്റെ അതിഥി ആദം ബെന്നാണ്.

Adam has been teaching English for over 20  years now and has done so in many different  

ആദം ഇപ്പോൾ 20 വർഷത്തിലേറെയായി ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു,

countries around the world. He's made some very popular  

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

teaching videos for EngVid.com. He has his own very popular  

EngVid.com-നായി അദ്ദേഹം വളരെ ജനപ്രിയമായ ചില അധ്യാപന വീഡിയോകൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട് .

YouTube channel called Write to the Top. And recently, very interesting, he did a talk  

റൈറ്റ് ടു ദ ടോപ്പ് എന്ന പേരിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി വളരെ ജനപ്രിയമായ YouTube ചാനൽ ഉണ്ട് . അടുത്തിടെ, വളരെ രസകരമായി,

for TedX on the importance of writing. He's written his own books. 

എഴുത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ടെഡ്‌എക്‌സിനായി ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി. അദ്ദേഹം സ്വന്തം പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

And we're going to talk about  all of those things today, 

ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാം സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു,

Let me say hello to my fellow Canadian  and, uh, guest today, Adam Benn. 

എന്റെ സഹ കനേഡിയനോടും ഇന്നത്തെ അതിഥിയായ ആദം ബെന്നിനോടും ഞാൻ ഹലോ പറയട്ടെ.

How are… how are you doing, sir? I’m very good Steve, thanks. 

എങ്ങനെയുണ്ട്... എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ? ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ് സ്റ്റീവ്, നന്ദി.

How are you? I’m great thank you. 

സുഖമാണോ? ഞാൻ വലിയവനാണ് നന്ദി.

You're from Toronto, yeah? I’m from Toronto, yeah. 

നിങ്ങൾ ടൊറന്റോയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ ടൊറന്റോയിൽ നിന്നാണ്, അതെ.

Actually, I should say “Toronto”  like non-Torontonians, but… 

യഥാർത്ഥത്തിൽ, ടൊറന്റോണിയക്കാരല്ലാത്തവരെപ്പോലെ ഞാൻ "ടൊറന്റോ" എന്ന് പറയണം, പക്ഷേ...

Very good, uh, so let's see now where do we begin? You've been teaching  

വളരെ നല്ലത്, ഓ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാം എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന്? നിങ്ങൾ ആകെ 24 വർഷമായി ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു

English for 24 years in total - a long time. And you've lived in so many different countries  

- വളരെക്കാലമായി. നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പല രാജ്യങ്ങളിലും ജീവിച്ചു . കാനഡയിൽ നിന്ന് മാറാൻ

around the world. So what inspired you  

നിങ്ങളെ ആദ്യം പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്

originally to move away from Canada? And where was your first destination? 

? നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയായിരുന്നു?

And you can talk about that a little bit. So I was in… I was in Toronto. 

നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം. അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തായി... ഞാൻ ടൊറന്റോയിലായിരുന്നു.

And I loved traveling. So I just wanted to travel around the world. 

പിന്നെ എനിക്ക് യാത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ലോകം ചുറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

So originally, my first idea was  to, you know, learn how to cook. 

അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്റെ ആദ്യത്തെ ആശയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാമെന്ന് പഠിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

Maybe become a chef because  people have to eat everywhere. 

ആളുകൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടിവരുന്നതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഷെഫായി മാറിയേക്കാം.

I can always go somewhere  and find a job as a chef. 

എനിക്ക് എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒരു ഷെഫായി ജോലി കണ്ടെത്താം.

So I went to culinary school for a year. I did that. 

അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു വർഷം പാചക സ്കൂളിൽ പോയി. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

I worked in a few restaurants and I  realized that I really hated that job. 

ഞാൻ കുറച്ച് റെസ്റ്റോറന്റുകളിൽ ജോലി ചെയ്തു, എനിക്ക് ആ ജോലി ശരിക്കും വെറുപ്പാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

Oh, really. So I needed something else. 

ഓ ശരിക്കും. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.

And one day, I saw an advertisement, it said,  “Do you want to live overseas and teach English?” 

ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഒരു പരസ്യം കണ്ടു, "നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് താമസിക്കാനും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?"

And I thought, “Yeah, I do.” So I applied. 

ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു." അങ്ങനെ ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

I got a job and I went to Japan. That was my first overseas teaching experience. 

എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി ജപ്പാനിലേക്ക് പോയി. അതായിരുന്നു എന്റെ ആദ്യത്തെ വിദേശ അധ്യാപന അനുഭവം.

Very good. Where… what other countries have you lived in? 

വളരെ നല്ലത്. എവിടെയാണ്... നിങ്ങൾ മറ്റ് ഏത് രാജ്യങ്ങളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

So I lived in Japan. I actually taught in Toronto and Vancouver. 

അങ്ങനെ ഞാൻ ജപ്പാനിൽ താമസിച്ചു. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ടൊറന്റോയിലും വാൻകൂവറിലും പഠിപ്പിച്ചു.

Oh, OK. In Canada. 

ഓ ശരി. കാനഡയിൽ.

I lived in Turkey, in Israel, and now in Korea. 

ഞാൻ തുർക്കിയിലും ഇസ്രായേലിലും ഇപ്പോൾ കൊറിയയിലും താമസിച്ചു.

Wow. So Israel was your last stop  before coming to live in Korea? 

വൗ. കൊറിയയിൽ താമസിക്കാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഇസ്രായേൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ് ആയിരുന്നോ?

Uh, well a while ago, I went back to Canada  since then, but then I came here, again, yeah. 

ഓ, കുറച്ച് മുമ്പ്, അതിനുശേഷം ഞാൻ കാനഡയിലേക്ക് മടങ്ങി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു, വീണ്ടും, അതെ.

Oh, very good so… What made you come to Korea this time  

ഓ, വളരെ നല്ലത്...

having experience in so many other countries? Uh, I actually met a very nice Korean woman. 

മറ്റ് പല രാജ്യങ്ങളിലും പരിചയമുള്ള നിങ്ങളെ ഇത്തവണ കൊറിയയിലേക്ക് വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്? ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല കൊറിയൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.

Oh, there it is. Oh, there it is. 

ഓ, അത് ഉണ്ട്. ഓ, അത് ഉണ്ട്.

So we came here. Plus, uh,  

അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. കൂടാതെ,

I live in Busan which is on right on the coast. So I live… I have the ocean right in front of me. 

തീരത്ത് വലതുവശത്തുള്ള ബുസാനിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു... എനിക്ക് മുന്നിൽ സമുദ്രമുണ്ട്.

I have the mountains right behind me. It's… it's a beautiful place to live. 

എനിക്ക് തൊട്ടുപിന്നിൽ മലകളുണ്ട്. അത്... ജീവിക്കാനുള്ള മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.

Oh, Busan, uh, if… if our… our audience members  have not been… is one of the prettiest cities in  

ഓ, ബുസാൻ, എങ്കിൽ... ഞങ്ങളുടെ... ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷക അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ... കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നഗരങ്ങളിലൊന്നാണിത്

Korea. There's no question, yeah. Yeah, it's a very nice place. 

. ചോദ്യമില്ല, അതെ. അതെ, വളരെ നല്ല സ്ഥലമാണ്.

So let's talk about EngVid first. Sure. 

അപ്പോൾ നമുക്ക് ആദ്യം EngVid നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. തീർച്ചയായും.

Uh, the videos that you do for EngVid.com  that's engvid.com are insanely popular. 

ഓ, നിങ്ങൾ EngVid.com എന്നതിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന വീഡിയോകൾ engvid.com വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

They have nearly what - 2.96 million  subscribers I think was the number that I saw. 

അവർക്ക് ഏതാണ്ട് എന്തെല്ലാം ഉണ്ട് - 2.96 ദശലക്ഷം വരിക്കാർ ഞാൻ കണ്ട സംഖ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

That's just from my channel  – there’s other teachers. 

അത് എന്റെ ചാനലിൽ നിന്നുള്ളതാണ് - മറ്റ് അധ്യാപകരുണ്ട്.

Yeah, so that's incredible. They've made you one of the  

അതെ, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. അവർ നിങ്ങളെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകരിൽ

most popular English teachers in the world. So how did that… how did that all come to be? 

ഒരാളാക്കി . അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു... അതെല്ലാം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി?

Uh, interestingly, I worked for the  relatives of the guy who owns EngVid. 

രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, EngVid ഉടമയായ ആളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്തത്.

Like, while I was living in  Toronto, I was also teaching there. 

അതുപോലെ, ഞാൻ ടൊറന്റോയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ, ഞാനും അവിടെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

And I… and I worked with, uh, his mom. And when I came back from some travels,  

ഞാനും... ഞാനും അവന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു. ഞാൻ ചില യാത്രകളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,

she contacted me, and asked me,  “Do you want to make some videos?” 

അവൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു, "നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഡിയോകൾ ചെയ്യണോ?"

Because she knows I know how to teach. And I know English, and world experience,  

കാരണം എനിക്ക് എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷും ലോകാനുഭവവും അറിയാം,

so I said, “Yeah, sure. I’ll go try it.” And I did it. 

അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു, “അതെ, ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ പോയി ശ്രമിച്ചു നോക്കാം." ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

And it took off. And I have kept doing it. 

അത് പറന്നുയർന്നു. ഞാൻ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

Wow, how many years has it…  how many years has it been now? 

കൊള്ളാം, എത്ര വർഷമായി... ഇപ്പോൾ എത്ര വർഷമായി?

It's funny. I was just looking at it. 

തമാശയാണ്. ഞാനത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

I was looking at my first video  just to see what it was like. 

എന്റെ ആദ്യ വീഡിയോ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു ഞാൻ നോക്കിയത്.

It was 10 years ago. Goodness me. 

10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്. എനിക്ക് നന്മ.

Well done. Congratulations on your success. Almost 3 million for just for your channel. 

നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ ചാനലിന് വേണ്ടി മാത്രം ഏകദേശം 3 ദശലക്ഷം.

That's incredible. Yeah. 

അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. അതെ.

What types of videos do you  enjoy making for EngVid? 

EngVid-നായി ഏത് തരത്തിലുള്ള വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

To be honest, I... I like  making the grammar videos. 

സത്യം പറഞ്ഞാൽ, വ്യാകരണ വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

I know a lot of teachers don't  like to teach the grammar. 

പല അധ്യാപകരും വ്യാകരണം പഠിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

I know the students don't  necessarily like to learn grammar  

വിദ്യാർത്ഥികൾ വ്യാകരണം പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

but it's very important I like grammar I like But it's very important. 

പക്ഷേ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ് എനിക്ക് വ്യാകരണം ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

I like grammar. I like to see a student’s face when he or she… 

എനിക്ക് വ്യാകരണം ഇഷ്ടമാണ്. ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മുഖം അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

Oh, I get it. You know that “Ah ha” moment. 

ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ആ "ആഹാ" നിമിഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

Right. And so,  

ശരിയാണ്. അതിനാൽ,

I… I like the grammar, so I like to teach that. But, I do all kinds of lessons. 

ഞാൻ... എനിക്ക് വ്യാകരണം ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ അത് പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. പക്ഷേ, ഞാൻ എല്ലാത്തരം പാഠങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

I do general English. I do like phrasal verbs, vocabulary,  

ഞാൻ പൊതുവായ ഇംഗ്ലീഷ് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഫ്രെസൽ ക്രിയകൾ, പദാവലി,

some pronunciation, writing, test  prep, a little bit of everything. 

ചില ഉച്ചാരണം, എഴുത്ത്, ടെസ്റ്റ് പ്രെപ്പ്, എല്ലാം അൽപ്പം ഇഷ്ടമാണ് .

I remember talking to my students when  I taught university here in Korea,  

ഞാൻ ഇവിടെ കൊറിയയിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് സംസാരിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

and I said to them, I bet your grammar in  English is better than my grammar in English. 

ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഇംഗ്ലീഷിലെ എന്റെ വ്യാകരണത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള വ്യാകരണം.

Yeah, yeah. Because that's a large focus. 

അതെ അതെ. കാരണം അത് വലിയ ശ്രദ്ധയാണ്.

That's where they learned the most, yeah. Uh, in in their younger years, right? 

അവിടെയാണ് അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പഠിച്ചത്, അതെ. ഓ, അവരുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ, അല്ലേ?

Have you noticed that? You know,  

നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

after moving to Korea and living in Turkey and  Israel and teaching in Toronto and Vancouver… 

കൊറിയയിലേക്ക് മാറി തുർക്കിയിലും ഇസ്രായേലിലും താമസിക്കുകയും ടൊറന്റോയിലും വാൻകൂവറിലും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്‌തതിന് ശേഷം…

Have you noticed that that Korean  students maybe have some different skills?  

കൊറിയൻ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ചില വ്യത്യസ്ത കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

Second language-wise or third language wise ….? Yeah, they focus. They focus  

രണ്ടാം ഭാഷാപരമായോ മൂന്നാം ഭാഷാപരമായോ...? അതെ, അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. അവർ

very heavily on the grammar. And they do work on the vocabulary,  

വ്യാകരണത്തിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. അവർ പദാവലിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

but they don't necessarily go outside… like they…  they look at the technical aspects and they don't… 

പക്ഷേ അവർ പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല... അവരെപ്പോലെ... അവർ സാങ്കേതിക വശങ്ങൾ നോക്കുന്നു, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല...

I don't think they do enough practice, which I  think is why it's a little difficult for them so… 

അവർ വേണ്ടത്ര പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അതിനാലാണ് ഇത് അൽപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്. അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്…

To like integrate those grammar lessons  and to use that vocabulary, etc. 

ആ വ്യാകരണ പാഠങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിക്കാനും ആ പദാവലി ഉപയോഗിക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെടുക.

But I find that this is a Asian issue,  like the way Asian education systems work. 

എന്നാൽ ഇത് ഏഷ്യൻ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി പോലെ ഒരു ഏഷ്യൻ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

A lot of them focused very heavily on the  grammar and not enough about on the speaking  

അവരിൽ പലരും വ്യാകരണത്തിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, സംസാരിക്കുന്നതിലും

and the writing and the conversation. But that being said, having a strong  

എഴുത്തിലും സംഭാഷണത്തിലും വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയില്ല. എന്നാൽ പറഞ്ഞുവരുന്നത്, ശക്തമായ

grammar foundation makes it a  whole lot easier, I think, to  

വ്യാകരണ അടിത്തറയുള്ളത് നിങ്ങളുടെ പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങളിൽ മികച്ച പ്രഭാഷകനാകുന്നത്

become a great speaker in your later years, right? Yeah, but again, if you're willing to actually  

വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു , അല്ലേ? അതെ, എന്നാൽ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ

apply it, so that's the, that's the key, use it. That's the EngVid videos, but what about  

, അതാണ് കീ, അത് ഉപയോഗിക്കുക. അതാണ് EngVid വീഡിയോകൾ, എന്നാൽ

your channel - Write to the Top? How, how did that come to be when you  

നിങ്ങളുടെ ചാനലിന്റെ കാര്യമോ - മുകളിലേക്ക് എഴുതുക? എങ്ങനെ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായി

decided to… to make that, you decided  to focus it on writing specifically? 

... അത് ഉണ്ടാക്കാൻ, അത് പ്രത്യേകമായി എഴുതുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു?

Yeah, so where did the idea  for your own channel come from? 

അതെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാനലിന്റെ ആശയം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

Well, I again, I've taught in many  places and I've I especially started  

ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും, ഞാൻ പല സ്ഥലങ്ങളിലും പഠിപ്പിച്ചു, കൂടാതെ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച്

teaching a test prep like IELTS and TOEFL. And I… I looked at statistics, and I looked  

IELTS, TOEFL പോലുള്ള ഒരു ടെസ്റ്റ് പ്രിപ്പപ്പ് പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ… ഞാൻ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ നോക്കി, ഞാൻ

at my own students, and other people students, and  I realized that like very consistently, it doesn't  

എന്റെ സ്വന്തം വിദ്യാർത്ഥികളിലേക്കും മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളിലേക്കും നോക്കി, നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യത്തു നിന്നാണ് വന്നതെന്നത് പ്രശ്നമല്ല

matter what country you come from, everybody’s  worst scores are in the writing section. 

, എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും മോശം സ്കോറുകൾ എഴുത്ത് വിഭാഗത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

And a lot of teachers, as much as  they can, they try to avoid teaching  

കൂടാതെ, ധാരാളം അധ്യാപകർ, അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര,

the writing because it's a very hard skill. So a lot of teachers don't like to teach it. 

എഴുത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് വളരെ കഠിനമായ കഴിവാണ്. അതിനാൽ പല അധ്യാപകരും ഇത് പഠിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

Some, even English teachers are  not the best writers, like native  

ചിലർ, ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകർ പോലും മികച്ച എഴുത്തുകാരല്ല, മാതൃഭാഷ

speakers are not are not great writers. And so I realized that I should focus  

സംസാരിക്കുന്നവർ മികച്ച എഴുത്തുകാരല്ല. അങ്ങനെ

on that because I like it for one thing. The students need it for another thing. 

ഒരു കാര്യം എനിക്കിഷ്ടമായതിനാൽ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം ആവശ്യമാണ്.

And if it helps them, especially with  tests and like getting a job and all that… 

അത് അവരെ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ, ജോലി നേടുക തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിൽ...

A lot of people don't realize that writing is  something you're going to do your whole life. 

എഴുത്ത് എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യമാണെന്ന് പലരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

You're going to write resumes. You're going to write cover letters,  

നിങ്ങൾ റെസ്യൂമെകൾ എഴുതാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ കവർ ലെറ്ററുകൾ എഴുതാൻ പോകുന്നു,

you're going to write memos, you're going  to write all kinds of things in business,  

നിങ്ങൾ മെമ്മോകൾ എഴുതാൻ പോകുന്നു, ബിസിനസ്സിൽ , ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്, സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോലും

outside of business, even on social media. Your captions have to be understood, right? 

നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും എഴുതാൻ പോകുന്നു . നിങ്ങളുടെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ മനസ്സിലാക്കണം, അല്ലേ?

So it's all about writing. So that's why I decided to open this channel. 

അതുകൊണ്ട് എല്ലാം എഴുത്താണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ചാനൽ തുറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

I think you're absolutely right. That even… even native English speakers are not  

താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതും... നേറ്റീവ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ പോലും

necessarily good writers because it's something  that we learn perhaps in elementary, middle,  

നല്ല എഴുത്തുകാർ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല, കാരണം അത് ഞങ്ങൾ പ്രാഥമിക, മിഡിൽ, ഹൈസ്കൂൾ, ഒരുപക്ഷേ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കുന്ന കാര്യമാണ്

high school, maybe in university, depending  on what you study, but that that's kind of it. 

, നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ്.

That's… that's kind of when it stops, right? And if you're never really, if you're never  

അത്... അത് നിർത്തുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ? നിങ്ങളൊരിക്കലും യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിൽ,

really taught specifically how to  be a good writer, then it's not  

ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പ്രത്യേകം പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത്

something that's going to come naturally, correct? No, it… it doesn't come naturally because it takes  

സ്വാഭാവികമായി വരാൻ പോകുന്ന ഒന്നല്ല, ശരിയല്ലേ? ഇല്ല, അത്... വളരെയധികം ഫോക്കസ് എടുക്കുന്നതിനാൽ ഇത് സ്വാഭാവികമായി വരുന്നില്ല

a lot of focus, which is again another reason I  think a lot of people tend to stay away from it. 

, ഒരുപാട് ആളുകൾ അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന മറ്റൊരു കാരണം ഇതാണ്.

And also people take for granted  that they… they speak well. 

അവർ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു എന്നത് ആളുകൾ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.

They can communicate well. So that's it's good enough  

അവർക്ക് നന്നായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും. അതിനാൽ

when it comes across, the message gets across in  the writing, but it's not always the case, so... 

അത് കാണുമ്പോൾ അത് മതിയാകും , സന്ദേശം എഴുത്തിൽ ഉടനീളം ലഭിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല, അതിനാൽ ...

When did you… when did you start the channel? This one is about five years ago. 

എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചാനൽ ആരംഭിച്ചത്... ഇത് ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ളതാണ്.

Five years ago and what almost  300,000 subscribers you're at now? 

അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 300,000 വരിക്കാരാണ്?

Yeah, 265, yeah. Wow, that's wonderful. 

അതെ, 265, അതെ. കൊള്ളാം, അതിമനോഹരം.

Congratulations on that as well. Thank you. 

അതിനും അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നന്ദി.

Does that surprise you, I wonder? Because you said that, you know,  

അത് നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു? നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതിനാൽ,

teachers don't necessarily enjoy  teaching writing and students also. 

അധ്യാപകർ എഴുത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നതും വിദ്യാർത്ഥികളും ആസ്വദിക്കണമെന്നില്ല.

Oh gosh, I have to write this again. Maybe something they don't love doing, but  

ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും എഴുതണം. ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം, പക്ഷേ

obviously your channel is extremely successful. Has the success surprised you at all? 

നിങ്ങളുടെ ചാനൽ വളരെ വിജയകരമാണ്. വിജയം നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

A little bit, because for one thing,  it's a little bit higher level English. 

കുറച്ച്, കാരണം ഒരു കാര്യം, ഇത് കുറച്ച് ഉയർന്ന ലെവൽ ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്.

It's not… it's not for beginners. It's… you have to have a certain base of  

അതല്ല... തുടക്കക്കാർക്കുള്ളതല്ല. അത്... നന്നായി എഴുതാൻ

vocabulary and grammar to be able to write well. Plus, I think that, again, a lot of people  

നിങ്ങൾക്ക് പദാവലിയുടെയും വ്യാകരണത്തിന്റെയും ഒരു നിശ്ചിത അടിത്തറ ഉണ്ടായിരിക്കണം . കൂടാതെ, വീണ്ടും, ഒരുപാട് ആളുകൾ

don't want to learn writing - They need to. So surprised, but not surprised. 

എഴുത്ത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു - അവർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്. വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അതിശയിക്കാനില്ല.

EngVid, there’s people who needs to learn  English, and those who want to learn it. 

EngVid, ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കേണ്ടവരും അത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും ഉണ്ട്.

Right. Whereas my channel,  

ശരിയാണ്. അതേസമയം, എന്റെ ചാനൽ,

I think it's more about  needing to than wanting to. 

അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

Understood. What are what  

മനസ്സിലായി.

are some of the… the basic tips that you give  students to try to improve their writing skills? 

വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ എഴുത്ത് കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ നൽകുന്ന അടിസ്ഥാന നുറുങ്ങുകളിൽ ചിലത് എന്തൊക്കെയാണ് ?

The key is, like anything else, practice. You have to get practice, but as much as  

മറ്റെന്തിനെയും പോലെ, പരിശീലനമാണ് പ്രധാനം. നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് നേടേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ കഴിയുന്നത്ര

possible get feedback as well.? Because you can write all day,  

ഫീഡ്‌ബാക്കും നേടുക.? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ എഴുതാൻ കഴിയും,

but if nobody, excuse me, if nobody is pointing  out the mistakes you're making, you're just  

പക്ഷേ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന തെറ്റുകൾ ആരും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ

going to keep making them right. So that's the hard part. 

അവ ശരിയാക്കുന്നത് തുടരും. അതിനാൽ അത് കഠിനമായ ഭാഗമാണ്.

I used… I used to tell my students…  I used to make them keep a diary. 

ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു ... ഞാൻ എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് പറയുമായിരുന്നു ... ഞാൻ അവരെ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

And I would tell them to write  about any topic they want every day. 

എല്ലാ ദിവസവും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയും.

And I realized after I gave the assignment  teaching so many different classes at university  

യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ വിവിധ ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന അസൈൻമെന്റ് നൽകിയതിന് ശേഷം എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

that I had created a ton of extra work for myself. But I didn't mind. 

എനിക്കായി ഒരു ടൺ അധിക ജോലി ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു. പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

I didn't…. I didn't want to bring that up,  but that's another reason a lot of teachers  

ഞാൻ ചെയ്തില്ല…. അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ പല അധ്യാപകരും

don’t teach writing. So very true, right? 

എഴുത്ത് പഠിപ്പിക്കാത്തതിന്റെ മറ്റൊരു കാരണം ഇതാണ്. വളരെ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

But I didn't mind because the  students – “Do I have to do this?” 

എന്നാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല, കാരണം വിദ്യാർത്ഥികൾ - "ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?"

And I said, “Well, yeah, because this  is really going to help your speaking  

ഞാൻ പറഞ്ഞു, “ശരി, അതെ, കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തെ ശരിക്കും സഹായിക്കും,

because you're just taking the words out of your  mouth and you're putting them down on paper.” 

കാരണം നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയും നിങ്ങൾ അവ കടലാസിൽ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു.”

Yeah. And then once I would correct it,  

അതെ. എന്നിട്ട് ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് തിരുത്തും,

then I'd say, “OK, now repeat this 10, 15,  20 times that paragraph that you just wrote.” 

അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും, "ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുതിയ ഖണ്ഡികയുടെ 10, 15, 20 തവണ ആവർത്തിക്കുക."

So do you agree with me? There's a strong  connection between writing and… and conversation? 

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ? എഴുത്തും... സംഭാഷണവും തമ്മിൽ ശക്തമായ ബന്ധമുണ്ടോ?

So there's absolutely a connection, because  again, listening and reading are passive skills. 

അതിനാൽ തികച്ചും ഒരു ബന്ധമുണ്ട്, കാരണം വീണ്ടും കേൾക്കുന്നതും വായിക്കുന്നതും നിഷ്ക്രിയ കഴിവുകളാണ്.

You're taking in the language and you're  processing it and making it work inside your head. 

നിങ്ങൾ ഭാഷ സ്വീകരിക്കുകയും അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Speaking and writing are active skills. You need to produce the language. 

സംസാരവും എഴുത്തും സജീവമായ കഴിവുകളാണ്. നിങ്ങൾ ഭാഷ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

So writing, forces you to  think very clearly and arrange  

അതിനാൽ എഴുതുന്നത് വളരെ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാനും

very and construct very clear sentences. Now, if you can do this regularly,  

വളരെ ക്രമീകരിക്കാനും വളരെ വ്യക്തമായ വാക്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാനും നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പതിവായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

it'll come out in your speaking as well. And you're speaking will be much better. 

അത് നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിലും പുറത്തുവരും. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

Because normally, otherwise speaking, you can  just go around in circles to get to a point. 

കാരണം സാധാരണയായി, അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിന്റിലെത്താൻ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

Writing will help you focus your speaking as well. Oh, that's an excellent point. 

നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എഴുത്ത് സഹായിക്കും. ഓ, അതൊരു മികച്ച പോയിന്റാണ്.

Yeah, because when you speak you can kind of say  the same thing 10 times over in a different way. 

അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരേ കാര്യം 10 ​​തവണ മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറയാം.

But when you're writing, you can't do that. You have to start at… at point A and get  

എന്നാൽ നിങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ പോയിന്റ് A-ൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച്

to point B by the time you're done. And there's no, there's no in between. 

നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്ന സമയത്ത് പോയിന്റ് ബിയിലെത്തണം. പിന്നെ ഇല്ല, അതിനിടയിൽ ഇല്ല.

Yeah, yeah. As quickly as possible. 

അതെ അതെ. കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

It's a great point, I didn't think about that. Well speaking of writing, you've written  

ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ

some books as well. Tell us about those. 

ചില പുസ്തകങ്ങളും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. അവയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

So again, both of these are the I've written  two books like one is a series of books. 

അതിനാൽ വീണ്ടും, ഇവ രണ്ടും ഞാൻ എഴുതിയ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളാണ് ഒന്ന് ഒരു പുസ്തക പരമ്പര പോലെ.

It's all for the IELTS exam right now. It's to help people preparing for the IELTS exam. 

എല്ലാം ഇപ്പോൾ IELTS പരീക്ഷയ്ക്കുള്ളതാണ്. ഐഇഎൽടിഎസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാനാണിത്.

The first one is called The Right Idea. Vocabulary and ideas and examples. 

ആദ്യത്തേത് ശരിയായ ആശയം എന്നാണ്. പദാവലിയും ആശയങ്ങളും ഉദാഹരണങ്ങളും.

Because again, if you if we're thinking  about Korean students, for example,  

കാരണം വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ വിദ്യാർത്ഥികളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്,

one of the hardest things I've found that they…  one of the most difficult aspects of the exam,  

ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് അവർ... പരീക്ഷയുടെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ വശങ്ങളിലൊന്ന്,

is coming up with ideas quickly, right? They're focusing too much on their vocabulary,  

ആശയങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വരുന്നു, അല്ലേ? അവർ അവരുടെ പദാവലിയിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,

focusing too much on the grammar. And then they panic because  

വ്യാകരണത്തിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

they don't have any clear ideas. And this cost them a lot of points. 

വ്യക്തമായ ആശയങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു . ഇത് അവർക്ക് ധാരാളം പോയിന്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

So I always tell them think  of ideas before the exam. 

അതുകൊണ്ട് പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും അവരോട് പറയാറുണ്ട്.

So you mean on the IELTS? On the IELTS test? 

അപ്പോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് IELTS ആണോ? IELTS ടെസ്റ്റിൽ?

The essays, yes. They have to create something out of nowhere. 

ഉപന്യാസങ്ങൾ, അതെ. അവർ എവിടെനിന്നും എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

They get a prompt. They get a question  

അവർക്ക് ഒരു പ്രോംപ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നു. അവർക്ക് ഒരു ചോദ്യം ലഭിക്കുന്നു

and then they have to write like a 250  words minimum essay to support their idea. 

, തുടർന്ന് അവരുടെ ആശയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ 250 വാക്കുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉപന്യാസം പോലെ എഴുതണം.

OK. But they need to give reasons and  

ശരി. എന്നാൽ അവർക്ക് ഉദാഹരണങ്ങൾ പോലെ കാരണങ്ങളും പിന്തുണയും നൽകേണ്ടതുണ്ട്,

support like examples but they don't know what  to say in like a very timed situation and they  

പക്ഷേ വളരെ സമയബന്ധിതമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല, അവർ

panic and then everything falls apart. If you have ideas before the test,  

പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു, തുടർന്ന് എല്ലാം തകരുന്നു. പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

you're much more prepared for  any question that comes up. 

വരുന്ന ഏത് ചോദ്യത്തിനും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്.

So, for example, can you put  that in a context for me? 

അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താമോ?

Sure, so you're at, you're saying  like, OK, a very common question. 

തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, ശരി, വളരെ സാധാരണമായ ഒരു ചോദ്യം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

Is it better to live in the  countryside or in the city? 

ഗ്രാമത്തിലോ നഗരത്തിലോ താമസിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?

So, you have to choose one, like  you have to have your introduction. 

അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആമുഖം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുപോലെ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

“I believe it's more important…  It's better to live in the city…” 

"ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്..."

And then you have to give reasons. You have to have two body paragraphs  

എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാരണങ്ങൾ പറയണം. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബോഡി പാരഗ്രാഫ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

suggestion… suggesting why the  city is better than the country. 

... എന്തുകൊണ്ടാണ് നഗരം രാജ്യത്തേക്കാൾ മികച്ചതെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മികച്ച ഗതാഗതം,

So, you have to give examples  like better transportation,  

മെച്ചപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ, മികച്ച തൊഴിലവസരങ്ങൾ

better infrastructure, better job opportunities. Then you have to give a bit of a contrast. 

തുടങ്ങിയ ഉദാഹരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ നൽകണം . അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കോൺട്രാസ്റ്റ് നൽകണം.

So, in the country you get more  privacy, more leisure time. 

അതിനാൽ, രാജ്യത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വകാര്യതയും കൂടുതൽ ഒഴിവുസമയവും ലഭിക്കും.

But you don't make as much money and the cost  of living is a little harder, dot, dot, dot. 

എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ര പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല, ജീവിതച്ചെലവ് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഡോട്ട്, ഡോട്ട്, ഡോട്ട്.

Very basic essay there, but they… That's a that's a great tip, though. 

വളരെ അടിസ്ഥാനപരമായ ഉപന്യാസം അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അവർ... അതൊരു മികച്ച നുറുങ്ങാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

I mean, if you're just talking about  a basic structure for.. for writing,  

ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഒരു അടിസ്ഥാന ഘടനയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, എഴുതുന്നതിന്,

that's a really excellent tip is that, you know,  list one or two or three or four ideas to support  

അത് വളരെ മികച്ച ടിപ്പ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

what you're saying, but then say, “But,  also, on the other side,” 1, 2, 3 maybe  

നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ പിന്തുണയ്‌ക്കാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ മൂന്നോ നാലോ ആശയങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക, എന്നാൽ പറയുക , “പക്ഷേ, മറുവശത്ത്,” 1, 2, 3 ഒരുപക്ഷേ,

and then come back and say, “But, ultimately…” That's it. 

പിന്നീട് തിരികെ വന്ന് പറയുക, “പക്ഷേ, ആത്യന്തികമായി...” അത്രമാത്രം.

The most important don't forget  to come back to your side. 

ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് മടങ്ങാൻ മറക്കരുത്.

Yeah, yeah, that's... That don't forget that last paragraph. 

അതെ, അതെ, അത്... ആ അവസാന പാരഗ്രാഫ് മറക്കരുത്.

It's amazing how many people forget to do that. Oh, is that right? 

എത്രപേർ അത് ചെയ്യാൻ മറക്കുന്നു എന്നത് അതിശയകരമാണ്. ഓ, അത് ശരിയാണോ?

Oh, that’s interesting. And they lose a lot of points because of that. 

ഓ, അത് രസകരമാണ്. അതുമൂലം അവർക്ക് ധാരാളം പോയിന്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

Well, I guess I… I guess I kind of get that  because you're so caught up in the moment. 

ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെയേറെ കുടുങ്ങിപ്പോയതിനാൽ എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

Exactly. I suppose. 

കൃത്യമായി. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

So I guess another tip for… for writing is… is  go back and check, read what you've written,  

അതിനാൽ, എഴുതാനുള്ള മറ്റൊരു ടിപ്പ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

if you have the time. Always go back to your  

. എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തീസിസിലേക്ക് മടങ്ങുക

thesis and make sure you're  supporting that thesis. 

, നിങ്ങൾ ആ തീസിസിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

My… my father was a teacher for 34 years. He was a high school vice principal and he  

എന്റെ അച്ഛൻ 34 വർഷം അധ്യാപകനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലായിരുന്നു, അദ്ദേഹം

taught English, and he was frustrated  at his students not reading, um,  

ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു, കൂടാതെ തന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് അദ്ദേഹം വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ വായിക്കാത്തതിൽ

the things that he was asking them to read. So when he gave a test, he said, “Read all these  

അദ്ദേഹം നിരാശനായിരുന്നു . അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഒരു പരിശോധന നടത്തിയപ്പോൾ, “ഈ

questions before you answer any of them.” That was at the top of the page. 

ചോദ്യങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉത്തരം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും വായിക്കുക.” അത് പേജിന്റെ മുകളിലായിരുന്നു.

And the very last thing on page two of the test  was, “Don't answer any of these questions.” 

കൂടാതെ, പരീക്ഷയുടെ രണ്ടാം പേജിലെ അവസാനത്തെ കാര്യം, "ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഉത്തരം നൽകരുത്" എന്നതായിരുന്നു.

And he said that. None of the student, not  one student handed it back an empty paper. 

അവൻ അത് പറഞ്ഞു. ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും അത് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പേപ്പർ തിരികെ നൽകിയില്ല.

They all wrote… wrote the answers as they came. That's a mean, but effective. 

അവരെല്ലാം എഴുതി... വന്നതുപോലെ ഉത്തരങ്ങൾ എഴുതി. അത് ഒരു അർത്ഥമാണ്, പക്ഷേ ഫലപ്രദമാണ്.

Any more books coming out and coming out for you? 

നിങ്ങൾക്കായി ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയും പുറത്തിറങ്ങുകയും ചെയ്യുമോ?

So, I just recently, like a couple of months  ago, I published another again IELTS book. 

അതിനാൽ, ഞാൻ അടുത്തിടെ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ വീണ്ടും മറ്റൊരു IELTS പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

I have about 40 samples of summaries and  essays - fully edited, with, some with  

സംഗ്രഹങ്ങളുടെയും ഉപന്യാസങ്ങളുടെയും ഏകദേശം 40 സാമ്പിളുകൾ എന്റെ പക്കലുണ്ട് - പൂർണ്ണമായി എഡിറ്റ് ചെയ്‌ത ചിലത്,

notes on where people lost points and  what they could do better next time. 

ആളുകൾക്ക് എവിടെയാണ് പോയിന്റ് നഷ്‌ടമായതെന്നും അടുത്ത തവണ അവർക്ക് മികച്ച രീതിയിൽ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നും കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ.

And now I'm working on a  prepositions / collocations book. 

ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പ്രീപോസിഷനുകൾ / കൊളോക്കേഷൻസ് പുസ്തകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

Very nice. 

വളരെ മനോഹരം.

Oh, that's a great… that's a great book. Where you have examples of essays and then  

ഓ, അതൊരു കൊള്ളാം... അതൊരു മികച്ച പുസ്തകമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉപന്യാസങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങളും തുടർന്ന്

the mistakes that were made. Yeah, so. 

സംഭവിച്ച തെറ്റുകളും എവിടെയാണ്. അതെ, അങ്ങനെ.

So it's a real practical exercise for students. I'm also an editor. 

അതിനാൽ ഇത് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രായോഗിക വ്യായാമമാണ്. ഞാനും ഒരു എഡിറ്ററാണ്.

So my edits are very… very detailed. But it's good for them to learn from so… 

അതിനാൽ എന്റെ എഡിറ്റുകൾ വളരെ... വളരെ വിശദമായതാണ്. എന്നാൽ അവർ അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്...

Well, that's your main job, right? You're… you're an editor down in Busan? 

ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ജോലി, അല്ലേ? നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ബുസാനിൽ ഒരു എഡിറ്ററാണോ?

I am online basically, so  mostly I do everything online. 

ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഓൺലൈനിലാണ്, അതിനാൽ മിക്കവാറും എല്ലാം ഞാൻ ഓൺലൈനിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

I have it. Students from all over the world coming  

എനിക്കത് ഉണ്ട്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ

to me to help them with their stuff. Oh, that's really cool. 

അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ അവരെ സഹായിക്കാൻ എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു. ഓ, അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

How how's your experience  been in… in Busan so far? 

ബുസാനിൽ ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഭവം എങ്ങനെയുണ്ട്?

It's… it's… it's interesting  for the foreign community. 

അത്... അത്... വിദേശ സമൂഹത്തിന് ഇത് രസകരമാണ്.

If they… if they live in Busan, they tend to  live in Busan for their duration in Korea. 

അവർ... അവർ ബുസാനിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അവർ കൊറിയയിൽ അവരുടെ കാലാവധിക്കായി ബുസാനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

For the Seoul expats, they tend to stay  in Seoul for the duration of their times. 

സിയോൾ പ്രവാസികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ അവരുടെ സമയദൈർഘ്യം സിയോളിൽ തന്നെ തുടരുന്നു.

But everyone I've talked to who lives in  Busan say that they absolutely love it there. 

എന്നാൽ ബുസാനിൽ താമസിക്കുന്നവരോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചവരെല്ലാം പറയുന്നത് തങ്ങൾക്ക് അവിടെ അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

You've enjoyed, you've enjoyed your work there? Yeah, very much. 

നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു, അവിടെ നിങ്ങളുടെ ജോലി ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതെ, വളരെ.

I mean, I lived in Tokyo, so I think I'm, I  think I'm done with the Big city experience. 

ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ടോക്കിയോയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ വലിയ നഗരത്തിന്റെ അനുഭവം പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

I don't think I want to live in Seoul. Plus again, when I feel like it, I go  

എനിക്ക് സിയോളിൽ ജീവിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. വീണ്ടും, എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ, ഞാൻ

down to the beach, hang out, go paddle boarding,  whatever, then come home and work on the computer. 

കടൽത്തീരത്ത് ഇറങ്ങുന്നു, ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു, പാഡിൽ ബോർഡിംഗിന് പോകുന്നു, പിന്നെ വീട്ടിൽ വന്ന് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ജോലിചെയ്യുന്നു.

So it's nice. Perfect. 

അതുകൊണ്ട് സുഖമാണ്. തികഞ്ഞ.

I left 5 minutes from the beach. Perfect. 

ഞാൻ ബീച്ചിൽ നിന്ന് 5 മിനിറ്റ് വിട്ടു. തികഞ്ഞ.

Uhm, let's talk about the TEDx talk or  that that you that you did recently. 

ഉം, നമുക്ക് TEDx ടോക്കിനെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കാം.

I watched it. I think you did a great job. 

ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

I think it was a very interesting topic. 

വളരെ രസകരമായ ഒരു വിഷയമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

You talked about the importance of writing as  we've already talked about a little bit today. 

എഴുത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിച്ചു.

How did the… did the TEDx talk happen? They contacted you, obviously. 

TEDx സംവാദം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? അവർ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു, വ്യക്തമായും.

Yeah, actually I'm friends with the organizer. And she's been wanting me to come for years,  

അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ സംഘാടകനുമായി ചങ്ങാതിയാണ്. വർഷങ്ങളായി ഞാൻ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

but there was never a theme that I would fit into. But this year, this year's theme was Empowered,  

പക്ഷേ ഒരിക്കലും എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുന്ന ഒരു തീം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഈ വർഷം, ഈ വർഷത്തെ തീം ശാക്തീകരിക്കപ്പെട്ടു,

and being able to write is  a very empowering thing, so 

എഴുതാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ ശാക്തീകരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്, അതിനാൽ

it actually fits nicely this year. Well, I watched it, but I'll let you share. 

ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ വർഷം നന്നായി യോജിക്കുന്നു. ശരി, ഞാൻ അത് കണ്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പങ്കിടാൻ അനുവദിക്കും.

What… what were some of the things that  you talked about in your in your speech? 

എന്താണ്... നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ചില കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

So, one thing I… some of these  we already mentioned, like the  

അതിനാൽ, ഒരു കാര്യം ഞാൻ... ഇതിൽ ചിലത് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ചു,

difference between writing and speaking. But how writing you have, it's just you and the  

എഴുത്തും സംസാരവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പോലെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എഴുത്തുണ്ട്, അത് നിങ്ങളും വാചകവും മാത്രമാണ്

text, and then it's just the reader and the text. Whereas speaking, you have your hands,  

, പിന്നെ അത് വായനക്കാരനും വാചകവും മാത്രമാണ്. സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകളുണ്ട്,

you have your face. You can go back and forth. 

നിങ്ങൾക്ക് മുഖമുണ്ട്. അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാം.

And it's like, express different ideas  until you reach an understanding. 

നിങ്ങൾ ഒരു ധാരണയിലെത്തുന്നത് വരെ വ്യത്യസ്ത ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

But writing is only the text, and  if the reader can't understand you,  

എന്നാൽ എഴുത്ത് എന്നത് വാചകം മാത്രമാണ്, വായനക്കാരന് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

can't understand what you're saying, you didn't say anything. 

നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

So it's very important to know how  to write well and I gave some tips. 

അതിനാൽ എങ്ങനെ നന്നായി എഴുതാമെന്ന് അറിയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ഞാൻ ചില ടിപ്പുകൾ നൽകി.

For example, the 3C's. Be clear, be concise, be correct. 

ഉദാഹരണത്തിന്, 3C കൾ. വ്യക്തമായിരിക്കുക, സംക്ഷിപ്തമായിരിക്കുക, ശരിയായിരിക്കുക.

Right? Make sure you're doing  

ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം

all these things when you're writing. Hold on, I gotta write that down. 

ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക . നിൽക്കൂ, എനിക്ക് അത് എഴുതണം.

Three Cs. Use this for myself. 

മൂന്ന് സി. ഇത് എനിക്കായി ഉപയോഗിക്കുക.

Yeah, every anything you write,  emails, essays, anything. 

അതെ, നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന ഓരോ കാര്യവും, ഇമെയിലുകൾ, ഉപന്യാസങ്ങൾ, എന്തും.

It's all about being clear. Writing less is actually better than writing more. 

എല്ലാം വ്യക്തമാകുക എന്നതാണ്. കുറച്ച് എഴുതുന്നതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

A lot of people misunderstand that they  think more words is more impressive. 

കൂടുതൽ വാക്കുകൾ കൂടുതൽ ആകർഷണീയമാണെന്ന് പലരും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

It's not. It's just more confusing. 

ഇതല്ല. ഇത് കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

And just make sure you're writing correct things. Don't confuse your reader. 

നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് ശരിയായ കാര്യങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. നിങ്ങളുടെ വായനക്കാരനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

Make sure you know who your reader is so they  can get to your message and all that, yeah. 

നിങ്ങളുടെ വായനക്കാരൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അതിലൂടെ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിലേക്കും അതെല്ലാം അറിയാനും കഴിയും, അതെ.

Uhm, again, to use my dad as an example, he always  liked cars that had windows that you had to roll  

ഉം, വീണ്ടും, എന്റെ പിതാവിനെ ഒരു ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്,

up instead of power things. Old school. 

പവർ സാധനങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങൾ ചുരുട്ടേണ്ട ജനാലകളുള്ള കാറുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു. പഴയ സ്കൂൾ.

Old school stuff and I… I said, “Why  do you? Why do you prefer that?” 

പഴയ സ്കൂൾ കാര്യങ്ങളും ഞാനും... ഞാൻ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ”

He said, “The more things you have in  a car, the more things can go wrong.” 

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ ഒരു കാറിൽ കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകാം."

Absolutely. And I think, I think that's a good,  

തികച്ചും. എഴുതുന്നതിനെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗം

uh, a good way to think about writing as well. Just because you're using more words, doesn't  

അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു . നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ആ വാക്കുകൾ ഫലപ്രദമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

necessarily mean those words are effective. And I remember Doctor Terry Whalen,  

യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ എന്റെ പ്രൊഫസർമാരിലൊരാളായ ഡോക്ടർ ടെറി വാലനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

one of my professors in university, he would make  us, after we finished an essay, he would say,  

, ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപന്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ആക്കിത്തീർത്തു,

“Go back and take out every single word that is  not absolutely necessary, to the point that you're  

"പിന്നീട് പോയി ആവശ്യമില്ലാത്ത ഓരോ വാക്കും എടുത്ത് പറയൂ. വീണ്ടും

taking and just strip them all away and then you  get a very clear, very concise piece of writing.” 

എടുത്ത് അവയെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തവും വളരെ സംക്ഷിപ്തവുമായ ഒരു രചന ലഭിക്കും.

That's what you're talking about, yeah? I… I… I tell my students like when I  

അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, അല്ലേ? ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് പറയും, ഞാൻ

teach writing classes, I tell them when you're  whenever you have your first draft, first step,  

എഴുത്ത് ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റ്, ആദ്യ ഘട്ടം, വാക്കുകളുടെ എണ്ണത്തിന്റെ 5% വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുമ്പോൾ

cut out 5% of the word count. If you're good enough, make it 10%,  

നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും . നിങ്ങൾ മതിയായ ആളാണെങ്കിൽ, അത് 10% ആക്കുക,

but start with 5%. Right away. 

എന്നാൽ 5% മുതൽ ആരംഭിക്കുക. നേരിട്ട്.

Just get rid of words you don't need  and then see how much clearer and more  

നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത വാക്കുകൾ ഒഴിവാക്കുക,

effective your writing is already  before you do any other changes. 

മറ്റ് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് എത്രത്തോളം വ്യക്തവും കൂടുതൽ ഫലപ്രദവുമാണെന്ന് കാണുക.

Your students must hate that, though, because  you're you probably give them a word count,  

എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അത് വെറുക്കണം, കാരണം നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു പദങ്ങളുടെ എണ്ണം നൽകാം,

right? Like, OK, I need a I need a 800-word  essay or something, and everybody is trying to. 

അല്ലേ? ഇതുപോലെ, ശരി, എനിക്ക് ഒരു 800 വാക്കുകളുള്ള ഒരു ഉപന്യാസമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വേണം, എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു.

Yeah, exactly like thanks, Professor Benn. How's the response been from your students  

അതെ, കൃത്യമായി നന്ദി, പ്രൊഫസർ ബെൻ. നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇത്തരം പാഠങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ അവരുടെ പ്രതികരണം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു

when you give them these types of lessons? Do you get that feedback that you so much enjoy? 

? നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്ന ആ ഫീഡ്‌ബാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

Uh, I do. I… I love the feedback. 

ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ... എനിക്ക് ഫീഡ്‌ബാക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

A lot of them tell me how much it's  helping them, and that's, again,  

ഇത് തങ്ങളെ എത്രത്തോളം സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് അവരിൽ പലരും എന്നോട് പറയുന്നു, അതാണ്, വീണ്ടും,

that's why we're here at the end of the day  - to help them get to where they need to get. 

അതിനാലാണ് ദിവസാവസാനം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത് - അവർക്ക് എത്തിച്ചേരേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ.

And again, it's that “ah ha” moment  where something clicks and they can  

വീണ്ടും, ആ "ആഹാ" നിമിഷം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു, അവർക്ക്

go to that next step and get even better and… When I hear students who like got into university  

ആ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകാനും കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടാനും കഴിയും ... യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ബിരുദം നേടിയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ

or graduated university and they say, “Thanks.  You helped me a lot,” I… but that's huge for me. 

പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ, "നന്ദി. നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു, ”ഞാൻ… പക്ഷേ അത് എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

Yeah, that… It's really rewarding,  

അതെ, അത്... ഇത് ശരിക്കും പ്രതിഫലദായകമാണ്,

I guess, right. Yeah, very much. 

ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ശരിയാണ്. അതെ, വളരെ.

I'll see you too, right? Oh, absolutely. 

ഞാനും കാണും അല്ലേ? ഓ, തീർച്ചയായും.

No doubt. No doubt about it. 

ഒരു സംശയവുമില്ല. അതിൽ സംശയമില്ല.

The point that you made about being  clear and concise and… and comparing  

നിങ്ങൾ വ്യക്തവും സംക്ഷിപ്തവും...

that to speaking is something that  I never really thought about before. 

സംസാരിക്കുന്നതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ കാര്യം ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യമാണ്.

When we talk, you… as you mentioned, we have  our facial expressions, we have our hands. 

ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ… നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മുഖഭാവങ്ങളുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൈകളുണ്ട്.

As I'm using my hands now, there are all  of these, um, hidden messages, if you will,  

ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ, ഇവയെല്ലാം ഉണ്ട്, ഉം, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

that that I'm conveying to you just… just from  using my voice tone or my facial expressions  

ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നത്... എന്റെ വോയ്‌സ് ടോൺ അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ മുഖഭാവങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ കൈ ആംഗ്യങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്

or my hand gestures my body language. So, you can easily understand perhaps  

ഭാഷ. അതിനാൽ, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

what the… the main point of what I'm trying  to say, but in writing you don't have any of  

, എന്നാൽ എഴുത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ അധിക സഹായമൊന്നും ഇല്ല

that extra help, and that's why you say it's  so important to be clear and concise, right? 

, അതുകൊണ്ടാണ് വ്യക്തവും സംക്ഷിപ്തവും ആയിരിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, ശരിയാണോ?

Absolutely 'cause it's not even…  it's not even your physical self. 

തികച്ചും 'കാരണം അത് പോലുമല്ല... അത് നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക സ്വയം പോലുമല്ല.

Like how you say a particular word. Where you put the stress in a sentence  

നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വാക്ക് പറയുന്നത് പോലെ. നിങ്ങൾ ഒരു വാക്യത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നിടത്ത്

changes the meaning of the sentence, and  your listener generally will get that. 

വാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥം മാറുന്നു, നിങ്ങളുടെ ശ്രോതാവിന് പൊതുവെ അത് ലഭിക്കും.

But you don't have these points. Like, yeah, there are tricks to writing  

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പോയിന്റുകൾ ഇല്ല. അതെ പോലെ, കോപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനോ നർമ്മം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനോ എഴുതുന്നതിന് തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്

to convey anger or to convey humor, but it's a  little bit more nuanced, whereas in speaking,  

, പക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മതയുള്ളതാണ്, അതേസമയം സംസാരിക്കുമ്പോൾ

it's very obvious. If you're angry,  

ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്. ദേഷ്യം വന്നാൽ

you're going to say something angrily. If you're happy, you'll say it happily  

ദേഷ്യത്തോടെ എന്തെങ്കിലും പറയും. നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് സന്തോഷത്തോടെ പറയും

sort of thing, so… It's very different. 

, അതിനാൽ... ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

I am the king of misunderstanding text message,  text message tones and that's exactly, but that's  

ടെക്‌സ്‌റ്റ് മെസേജ്, ടെക്‌സ്‌റ്റ് മെസേജ് ടോണുകൾ എന്നിവയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന രാജാവാണ് ഞാൻ, അത് കൃത്യമായി തന്നെയാണെങ്കിലും

exactly what you're talking about, right? But text is so short, that text messages,  

നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അല്ലേ? എന്നാൽ ടെക്‌സ്‌റ്റ് വളരെ ചെറുതാണ്, ടെക്‌സ്‌റ്റ് മെസേജുകൾ

so short there's no room for tone. Right, really interesting. 

വളരെ ചെറുതാണ്, സ്വരത്തിന് ഇടമില്ല. ശരിയാണ്, ശരിക്കും രസകരമാണ്.

So, the TEDx talk - Did you..  Did you enjoy the experience? 

അപ്പോൾ, TEDx സംവാദം - നിങ്ങൾ.. നിങ്ങൾ അനുഭവം ആസ്വദിച്ചോ?

I've… I've done one of those as well. I did one here in Seoul. 

ഞാൻ... അതിലൊന്ന് ഞാനും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ സിയോളിൽ ഒന്ന് ചെയ്തു.

And I… I was… I mean, I've worked in media  for years and years and years, but I was,  

പിന്നെ ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നു... അതായത്, വർഷങ്ങളോളം, വർഷങ്ങളായി, വർഷങ്ങളായി ഞാൻ മാധ്യമങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ഞാൻ

I was very nervous in… in the lead up to that. How did you feel about it? 

വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി?

I… I was so scared. Like after I have finished,  

ഞാൻ... ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷമുള്ളതുപോലെ,

like after I got off the stage… Uh, huh. 

ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം... ഓ, ഹൂ.

I said I was… I said to my friend, I'm the  most relaxed person in Spain right now. 

ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു, സ്പെയിനിൽ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ശാന്തനായ വ്യക്തി ഞാനാണ്.

It was over. Right. 

അത് കഴിഞ്ഞു. ശരിയാണ്.

But until then, like even a few days up that  moment, it really, really nervous and sweaty and  

എന്നാൽ അതുവരെ, ആ നിമിഷം വരെ, ആ നിമിഷം പോലും, അത് ശരിക്കും, ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തിയും വിയർപ്പും വിറയലും ആയിരുന്നു

shaking and you could hear it in my voice. My mouth was so dry from being nervous,  

, നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്റെ ശബ്ദത്തിൽ കേൾക്കാമായിരുന്നു. പരിഭ്രാന്തി കാരണം എന്റെ വായ വരണ്ടുപോയി,

I didn't even know how the words came out. But I was prepared. 

വാക്കുകൾ എങ്ങനെ പുറത്തുവന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

That's the key. Uhm, I almost said  

അതാണ് താക്കോൽ. ഉം,

no when they asked me to do it because it's not  something that was outside of my comfort zone. 

അത് എന്റെ കംഫർട്ട് സോണിന് പുറത്തുള്ള ഒന്നല്ലാത്തതിനാൽ അവർ അത് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ മിക്കവാറും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു

And I also didn't know that  you don't have cue cards. 

. നിങ്ങൾക്ക് ക്യൂ കാർഡുകൾ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

You're not allowed to have cue cards. Exactly as member. 

നിങ്ങൾക്ക് ക്യൂ കാർഡുകൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ അനുവാദമില്ല. കൃത്യമായി അംഗമായി.

You don't have a podium. You don't have a microphone to hold onto. 

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോഡിയം ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ മൈക്രോഫോൺ ഇല്ല.

I thought, oh, at least if I can  have that as a security blanket. 

ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ, എനിക്ക് അത് ഒരു സുരക്ഷാ പുതപ്പായി ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

But they said no, no, no, you've just got the  mic on your cheek and the rest is up to you. 

പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ മൈക്ക് വെച്ചിരിക്കുന്നു, ബാക്കി നിങ്ങളുടേതാണ്.

You gotta memorize it. If you have any slides, that's it, yeah. 

നിങ്ങൾ അത് മനഃപാഠമാക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്ലൈഡുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത്രയേയുള്ളൂ, അതെ.

Oh my goodness. But you… you… you enjoyed it overall? 

ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അത് മൊത്തത്തിൽ ആസ്വദിച്ചോ?

You're happy that you did it? The experience, I'm happy I did it. 

നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ? അനുഭവം, ഞാൻ അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

You're talking about comfort zone. Completely out of my comfort zone. 

നിങ്ങൾ കംഫർട്ട് സോണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. എന്റെ കംഫർട്ട് സോണിന് പൂർണ്ണമായും പുറത്ത്.

I'm like, I'm, uh, at the end of  the day, I'm a pretty shy person. 

ദിവസാവസാനം, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനായ വ്യക്തിയാണ്.

I have no problem with a camera. I have a huge problem with a live audience. 

ക്യാമറയിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. തത്സമയ പ്രേക്ഷകരുമായി എനിക്ക് വലിയ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

It's totally different. So, but I'm glad I did it. 

ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. അതിനാൽ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

Like I… I tend to… the more something scares  me, the more I'm likely to actually do it. 

എന്നെപ്പോലെ... ഞാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു... എന്തെങ്കിലും എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, കൂടുതൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

Oh really? That's why I'm a  

ഓ ശരിക്കും? അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ

little strange that way. Oh, that's good. 

ആ വഴിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായത്. ഓ, അത് കൊള്ളാം.

I mean, it's better for your future. Well, speaking about writing in general,  

ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് നല്ലതാണ്. ശരി, പൊതുവെ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

has it changed or has it changed  I… I mean the way that we, right? 

അത് മാറിയോ അതോ മാറിയോ ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മൾ വഴിയാണ്, അല്ലേ? കഴിഞ്ഞ

Has that, has that developed or or… or… or… or  gone in a different direction over maybe the last  

10 അല്ലെങ്കിൽ 15 വർഷങ്ങളിൽ അത് വികസിച്ചിട്ടുണ്ടോ അതോ... അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ... അതോ അക്കാദമികമായോ അല്ലാതെയോ

10 or 15 years, academically or otherwise? Or does it always kind of stay similar? 

മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ ? അതോ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സമാനമായി തുടരുമോ?

I think writing at its base stays  similar, but there are changes. 

അതിന്റെ അടിത്തറയിൽ എഴുതുന്നത് സമാനമായി തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ മാറ്റങ്ങളുണ്ട്.

Like if you read newspapers today and you read  them before, everything is much tighter now. 

നിങ്ങൾ ഇന്ന് പത്രങ്ങൾ വായിക്കുകയും മുമ്പ് അവ വായിക്കുകയും ചെയ്താൽ, എല്ലാം ഇപ്പോൾ വളരെ കർശനമാണ്.

I think also social media like  captions and tweeting and all that. 

അടിക്കുറിപ്പുകളും ട്വീറ്റിംഗും എല്ലാം പോലെയുള്ള സോഷ്യൽ മീഡിയകളും ഞാൻ കരുതുന്നു.

People got used to reading short. And young people today, their attention  

ആളുകൾ ചെറുതായി വായിക്കാൻ ശീലിച്ചു. ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ, അവരുടെ ശ്രദ്ധ

span is much shorter than it used to be. So people have to be more direct, more concise  

പണ്ടത്തേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്. അതിനാൽ ആളുകൾ

with their whatever they're writing. And I think even novels  

അവർ എഴുതുന്നതെന്തും കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ളതും കൂടുതൽ സംക്ഷിപ്തവുമായിരിക്കണം. നോവലുകൾ പോലും

have taken that on a little bit because  you don't see as much flowery language. 

അത് കുറച്ച് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ അത്ര പുഷ്പമായ ഭാഷ കാണുന്നില്ല.

You don't see as much, you know, expansion like  if you read Gabriel Garcia, Marquez, whatever. 

ഗബ്രിയേൽ ഗാർഷ്യയെയും മാർക്വേസിനെയും വായിച്ചാൽ പോലത്തെ വിപുലീകരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. ആ വ്യക്തി വിശേഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് തുടരുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ

That guy goes on and on and on with adjectives  but I'm not sure how popular he would be with  

ഇപ്പോൾ ഒരു യുവതലമുറയിൽ അദ്ദേഹം എത്രത്തോളം ജനപ്രിയനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല .

a younger generation now. Do you know what I mean? 

നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന്?

The story is amazing. The writing is amazing. 

കഥ അതിശയകരമാണ്. എഴുത്ത് അതിശയകരമാണ്.

But I don't know if they have the  attention span for that these days, so… 

എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർക്ക് അതിനുള്ള ശ്രദ്ധയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അതിനാൽ...

Yeah, I mean, you make a good point. Because even when you watch YouTube videos,  

അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം പറയുകയാണ്. കാരണം നിങ്ങൾ YouTube വീഡിയോകൾ കാണുമ്പോൾ പോലും,

for example. Yeah. 

ഉദാഹരണത്തിന്. അതെ.

Some, some, some of them have to be extremely  short because people just don't have the  

ചിലത്, ചിലത്, ചിലത് വളരെ ചെറുതായിരിക്കണം, കാരണം ആളുകൾക്ക് ശ്രദ്ധയോ ആഗ്രഹമോ ആഗ്രഹമോ

attention span, nor the wants, nor the desire. I guess what it is these days in our culture,  

ഇല്ല . നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ ഇക്കാലത്ത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

our society is that it's gotta be immediate. We want things immediately. 

നമ്മുടെ സമൂഹം അത് ഉടനടി ആയിരിക്കണം എന്നതാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി കാര്യങ്ങൾ വേണം.

One of my favorite comedians,  Ronny Chang, talks about,  

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാസ്യനടന്മാരിൽ ഒരാളായ റോണി ചാങ്,

you know, in American culture, just like we want it now. 

ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അമേരിക്കൻ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച്

Like Amazon… Amazon now, like, deliver it to me  before I want it, so you can see inside my brain. 

സംസാരിക്കുന്നു . ആമസോൺ പോലെ... ആമസോൺ ഇപ്പോൾ, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് ഡെലിവർ ചെയ്യുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ തലച്ചോറിനുള്ളിൽ കാണാൻ കഴിയും.

Use AI to guess what I want. Yeah, yeah, exactly. 

എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കാൻ AI ഉപയോഗിക്കുക. അതെ, അതെ, കൃത്യമായി.

That's interesting. So that's had an  

അത് രസകരമാണ്. അങ്ങനെ അത്

effect on… on writing on writing as well. I think so a little bit, but again, at the end  

എഴുത്തിൽ എഴുതുന്നതിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തി. ഞാൻ അൽപ്പം വിചാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ വീണ്ടും, ദിവസാവസാനം

of the day you still have to be clear, so. This is… but I think if you were  

നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായിരിക്കണം, അങ്ങനെ. ഇതാണ്... പക്ഷേ, നിങ്ങൾ

coming back to earlier question you asked me  like, am I surprised by my channel doing well? 

എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ച ചോദ്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ ചാനൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

I am a little bit because my videos are not  that short and it is writing and again, but  

എന്റെ വീഡിയോകൾ അത്ര ചെറുതല്ലാത്തതിനാലും അത് വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുതുന്നതിനാലും ഞാൻ അൽപ്പമാണ്, പക്ഷേ

people don't want to do it, they need to do it. I think that's the big thing. 

ആളുകൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അവർ അത് ചെയ്യണം. അത് വലിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

How would you tell your students, because it's  when we talk about being clear and concise  

നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും, കാരണം ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയിലും എഴുത്തിലും

in our language and in our writing, there  is a line though where you still want to be  

വ്യക്തവും സംക്ഷിപ്തവുമായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ , നിങ്ങൾക്ക്

perhaps descriptive or you still want  to be eloquent, eloquent in your in your  

ഇപ്പോഴും വിവരണാത്മകമാകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ വാചാലനാകാനും വാചാലനാകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്ന

in your writing, so where… where do students, how are… how are the students supposed to know  

ഒരു വരിയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൽ, പിന്നെ എവിടെയാണ്... വിദ്യാർത്ഥികൾ എവിടെയാണ്, എങ്ങനെയുണ്ട്...

where that line is of of  kind of going too far in the  

ആ ലൈൻ എതിർദിശയിൽ വളരെ ദൂരേക്ക് പോകുന്നതും

opposite direction and overcompensating  and not being descriptive enough. 

അമിത നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നതും വേണ്ടത്ര വിവരണാത്മകമല്ലാത്തതുമായ തരത്തിൽ എവിടെയാണെന്ന് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം .

Yeah, I think first of all, it starts with who's  your target audience and what's the context? 

അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ ആരിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്, എന്താണ് സന്ദർഭം?

Ok. If you’re in  

business and you're writing an e-mail, the  shorter, the absolute shortest, the better. 

ശരി. നിങ്ങൾ

ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടുകയും നിങ്ങൾ ഒരു ഇ-മെയിൽ എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ചെറുതും ഏറ്റവും ഹ്രസ്വവുമായത് മികച്ചതാണ്.

'cause people don't have time that like, if  you're lucky, if they even open your e-mail. 

'കാരണം ആളുകൾക്ക് സമയമില്ല, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ തുറന്നാൽ പോലും.

If you're writing an essay… again if you have to  fill up 4 pages and but you can actually answer  

നിങ്ങൾ ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതുകയാണെങ്കിൽ... വീണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് 4 പേജുകൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ

the question in two, then yeah, obviously  you cannot expand and give a bit more, but…. 

രണ്ടായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വിപുലീകരിക്കാനും കുറച്ചുകൂടി നൽകാനും കഴിയില്ല, പക്ഷേ....

If you're getting into creative writing,  

നിങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവ് രചനയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

then there's no limits. Do whatever you feel  

പരിധികളില്ല. നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും

will make the reader interested, right? So it's all about context, I think. 

വായനക്കാരന് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കും, അല്ലേ? അതിനാൽ ഇതെല്ലാം സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

Yeah, and I… I think knowing your audience  is a… is an excellent point as well. 

അതെ, ഞാനും... നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരെ അറിയുന്നത് ഒരു മികച്ച പോയിന്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

Because, you know, if you're talking to a group  of people who perhaps are not familiar with  

കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സാങ്കേതിക പദാവലികൾ പരിചിതമല്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടം ആളുകളോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ

certain technical vocabulary, then it's better  to not use that technical vocabulary if you can,  

, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ആ സാങ്കേതിക പദാവലി ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

because you're going to be, the expression  is to talk over someone's head, right? 

കാരണം നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു, പദപ്രയോഗം ഒരാളുടെ തലയിൽ സംസാരിക്കുക, അല്ലേ?

And in writing people do… people don't  like that in speaking and they definitely,  

എഴുത്തിൽ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു... ആളുകൾക്ക് അത് സംസാരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല, അവർ തീർച്ചയായും

definitely do not enjoy it in writing because  your audience is immediately lost, right? 

അത് എഴുതുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല, കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ പെട്ടെന്ന് തന്നെ നഷ്‌ടപ്പെടും, അല്ലേ?

Exactly, like I always say, one of the  first things I say, “Avoid jargon.” 

കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ആദ്യം പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്, "പദപ്രയോഗം ഒഴിവാക്കുക."

If you're in a specific field and… your  make sure you know who you're writing to. 

നിങ്ങൾ ഒരു നിർദ്ദിഷ്‌ട മേഖലയിലാണെങ്കിൽ… നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് എഴുതുന്നതെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

So sometimes I help people apply  for, let's say, medical residencies. 

അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ മെഡിക്കൽ റെസിഡൻസികൾക്കായി അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

They want to go do a medical  residency in the States. 

സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ മെഡിക്കൽ റെസിഡൻസി ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

And they need help with their personal  statement, statements of purpose, etc. 

അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രസ്താവന, ഉദ്ദേശ്യ പ്രസ്താവനകൾ മുതലായവയിൽ അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

And some of them get very detailed into the  things that they actually do, like the medical  

കൂടാതെ അവരിൽ ചിലർ മെഡിക്കൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ പോലെ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ വിശദമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു

procedures. Right. 

. ശരിയാണ്.

And I tell them just understand that  yes, medical people will be reading it,  

അതെ, മെഡിക്കൽ ആളുകൾ ഇത് വായിക്കും,

but also some non-medical people. Don't lose them, right? 

മാത്രമല്ല ചില നോൺ-മെഡിക്കൽ ആളുകളും ഇത് വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, അല്ലേ?

Be very general 'cause the medical people  will understand you, but you'll also keep the  

വളരെ സാമാന്യമായിരിക്കുക 'കാരണം മെഡിക്കൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ

non-medical people interested, right? It's the same idea. 

നോൺ-മെഡിക്കൽ ആളുകളെയും താൽപ്പര്യപ്പെടുത്തും, അല്ലേ? ഒരേ ആശയം തന്നെ.

Yep, that's a great point. And… and you said it extremely well,  

അതെ, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്. പിന്നെ... നിങ്ങൾ അത് വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു,

you're going to lose them. And then it you start to use words that  

നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ

they don't know, your audience is gone, right? Yeah, and they're and they're scanning too. 

അവർക്ക് അറിയാത്ത വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ പോയി, അല്ലേ? അതെ, അവരും സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

If they scan it, I can't get this. That's it. 

അവർ ഇത് സ്കാൻ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

They have no problem putting you  in the rejection file right away. 

നിങ്ങളെ ഉടൻ നിരസിക്കൽ ഫയലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അവർക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

It reminds me of… I've interviewed a lot of  musicians over the years, and I always find  

ഇത് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു… വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ധാരാളം സംഗീതജ്ഞരെ അഭിമുഖം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ

that with jazz musicians they use a lot of you  know, when they talk about like inspirations  

ജാസ് സംഗീതജ്ഞർക്കൊപ്പം അവർ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരുപാട് പേരെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു, അവർ അവരുടെ കരിയറിന് പ്രചോദനമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ

for their career, there's always a list of names  that I have no idea what they're talking about. 

, പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

But those names always come out, right? Yeah, the references. Yeah. 

എന്നാൽ ആ പേരുകൾ എപ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നു, അല്ലേ? അതെ, അവലംബങ്ങൾ. അതെ.

Yeah, exactly. Even if… like for students who are watching  

അതെ, കൃത്യമായി. ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ സിറ്റ്‌കോം പോലെ കാണുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പോലും

like sitcoms to learn English, I know that a lot  of the jokes or a lot of the big points made,  

, ഒരുപാട് തമാശകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപാട് വലിയ പോയിന്റുകൾ

have to do with references, and it's so if you  don't understand what's going on, don't worry,  

റഫറൻസുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് അങ്ങനെയാണ്. , വിഷമിക്കേണ്ട,

because it's not about English. Yeah, right. 

കാരണം ഇത് ഇംഗ്ലീഷിനെക്കുറിച്ചല്ല. അതെ ശരിയാണ്.

It's about the cultural references. If you don't know them, you don't know them, so… 

ഇത് സാംസ്കാരിക പരാമർശങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല, അതിനാൽ...

Yeah, that's true. That's an excellent point. 

അതെ, അത് സത്യമാണ്. അതൊരു മികച്ച പോയിന്റാണ്.

Well, very good. Well, we'll… we'll wrap it up  

നന്നായി, വളരെ നല്ലത്. ശരി, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ ഇവിടെ പൊതിയാം

here shortly, but once again, congratulations on. I mean, a lot of different things, really, right? 

, എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വ്യത്യസ്തമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

You're, you're, you're EngVid  videos are extremely popular. 

You're, you're, you're EngVid വീഡിയോകൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

You're continuing to work there, so  you can go and find Adam at engvid.com 

നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് engvid.com-ൽ പോയി ആദാമിനെ കണ്ടെത്താം

Are those… those videos are not just at the  website, but they're also on YouTube as well. 

... ആ വീഡിയോകൾ വെബ്‌സൈറ്റിൽ മാത്രമല്ല, YouTube-ലും ഉണ്ട്.

Is that correct? They're on, yeah, if you go ‘EngVid  

അത് ശരിയാണോ? അവ ഓണാണ്, അതെ, നിങ്ങൾ 'EngVid Adam' എന്നതിലേക്ക് പോയാൽ

Adam,’ you'll find my videos. Very good. 

, എന്റെ വീഡിയോകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. വളരെ നല്ലത്.

You can also find Adams homepage or  his home channel Write to the Top  

നിങ്ങൾക്ക് ആഡംസിന്റെ ഹോംപേജ് അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ഹോം ചാനലായ റൈറ്റ് ടു ദ ടോപ്പും കണ്ടെത്താം

and that's W-R-I-T-E To the Top. A really popular channel there. 

, അതാണ് ടോപ്പിലേക്ക് എഴുതുക. അവിടെ ശരിക്കും ഒരു ജനപ്രിയ ചാനൽ.

You can watch Adam’s TEDx talk on his  channel, as I did before saying hello today. 

ഇന്ന് ഹലോ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്‌തതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് ആദാമിന്റെ TEDx സംഭാഷണം അവന്റെ ചാനലിൽ കാണാം.

Your books are available on… tell us…  tell us where we can find your books? 

നിങ്ങളുടെ പുസ്‌തകങ്ങൾ ഇതിൽ ലഭ്യമാണ്... ഞങ്ങളോട് പറയൂ... നിങ്ങളുടെ പുസ്‌തകങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

On Amazon and is there another location? Uh, writetotop.com no ‘the’ in the  

ആമസോണിൽ വേറെ സ്ഥലമുണ്ടോ? ഓ, writtotop.com വെബ്‌സൈറ്റ് വിലാസത്തിൽ 'the' ഇല്ല

website address, yeah? OK, writetotop.com  

, അല്ലേ? ശരി,

no ‘the’ as you mentioned, right? You can find Adam’s books there as well. 

നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ writetotop.com 'ദ' ഇല്ല, അല്ലേ? ആദാമിന്റെ പുസ്തകങ്ങളും അവിടെ കാണാം.

Well, very good, sir. You are an extremely busy man with all of the  

നന്നായി, വളരെ നല്ലത്, സർ. നിങ്ങൾ നിരന്തരം സൃഷ്ടിക്കുന്ന

content that you are constantly creating. So once again, congratulations. 

എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും ഉള്ള വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ് നിങ്ങൾ . അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ കൂടി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ശരിയാണ്. അതെ. നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാനും...

Right. Yeah. It was a real pleasure to… to chat with you and… 

നിങ്ങൾക്കും ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായിരുന്നു

You as well. Best or luck. 

. നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം.

And if you ever make it up to Seoul, then give us  a call and we'll get a cup of coffee or something. 

നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സിയോളിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയോ മറ്റോ ലഭിക്കും.

Absolutely. Thank you. Adam Benn, thank you. 

തികച്ചും. നന്ദി. ആദം ബെൻ, നന്ദി.

Thank you for joining us once  again on Speak English Fluently. 

ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരിക്കൽ കൂടി ചേർന്നതിന് നന്ദി.

I've been your host, Steve Hatherly, and if you're  interested in my own channel then you can find me. 

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് ആയിരുന്നു, സ്റ്റീവ് ഹാതർലി, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സ്വന്തം ചാനലിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താനാകും.

Search story time Steve Hatherly  and you can find me there. 

സ്‌റ്റോറി ടൈം തിരയുക സ്റ്റീവ് ഹാതർലി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.

Hope you come back for the next video. And Adam, thank you, sir. 

അടുത്ത വീഡിയോയ്ക്കായി നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ആദം, നന്ദി, സർ.

Have a good one. Thank you.  

ഒരു നല്ല കാര്യം. നന്ദി.

You too.

നിങ്ങളും.