Present vs Present | Learn English Heteronyms | Meaning and Pronunciation

Hello, everyone.

အားလုံးမင်္ဂလာပါ။

My name is Fiona.

ကျွန်တော့်နာမည်က Fiona ပါ။

Today we're going to be looking at two words that will really help your English pronunciation

ဒီနေ့တော့ မင်းရဲ့ အင်္ဂလိပ်အသံထွက်

နဲ့ နားထောင်မှုစွမ်းရည်ကို တကယ်အထောက်အကူပြုမယ့

and listening skills.

် စကားလုံးနှစ်လုံးကို လေ့လာကြည့်ပါမယ်

They look the same, and they almost sound the same.

။ သူတို့ကြည့်ရတာ အတူတူပါပဲ၊

အသံတူသလောက်ပါပဲ။

But what's the difference?

ဒါပေမယ့် ဘာကွာခြားလဲ။

Keep watching to find out what it is.

ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့ ဆက်လက်စောင့်ကြည့်ပါ။

Let's begin.

စလိုက်ရအောင်။

Are you ready?

အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

I want you to really listen hard, because this one's tricky.

ဒီဟာက အမိုက်စားမို့လို့

ခက်ခက်ခဲခဲ နားထောင်စေချင်တယ်

First, I'll say the sentence quickly.

။ ပထမဆုံး ကျွန်တော် အမြန်ပြောပါ့မယ်။

‘Let's present the present to him.’

'သူ့အား လက်ဆောင်ပေးရအောင်' ဟမ်။

Hmm..

Okay, second time, but slower.

ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ပိုနှေးတယ်။

Really listen.

တကယ်နားထောင်ပါ။

‘Let's present the present to him.’

'သူ့အား လက်ဆောင်ပေးရအောင်'

Okay, I'll show you.

ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။

‘Let's present the present to him.’

'သူ့အား လက်ဆောင်ပေးရအောင်'

What words go in these two blanks?

ဤကွက်လပ်နှစ်ခုတွင် မည်သည့်စကားလုံးများ ပါဝင်သနည်း။

Well, the answer is ‘Let's present the present to him.’

ကောင်းပြီ၊ အဖြေက 'လက်ဆောင်ကို သူ့ဆီ လာပြရအောင်' တဲ့။

Oh No! They look like the same word.

အိုး မဟုတ်ဘူး! သူတို့ကြည့်ရတာ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းပါပဲ။

Again, It's pronunciation that's really important here.

တစ်ဖန် ဤနေရာတွင် အသံထွက်သည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

It changes the meaning.

အဓိပ္ပါယ်ကို ပြောင်းလဲစေသည်။

Let me explain in more detail.

အသေးစိတ်ရှင်းပြပါရစေ။

Let's take a closer look at our two words.

ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားလုံးနှစ်လုံးကို အနီးကပ် လေ့လာကြည့်ကြပါစို့။

We have ‘present’ and ‘present’.

ငါတို့မှာ 'ပစ္စုပ္ပန်' နဲ့ 'ပစ္စုပ္ပန်' ရှိတယ်။

They're spelt the same way, but the pronunciation and the meaning is different.

စာလုံးပေါင်းတူ

သော်လည်း အသံထွက်နှင့် အဓိပ္ပါယ် မတူပါ။

It's what we call a ‘Heteronym’.

အဲဒါကို 'Heteronym' လို့ခေါ်တယ်။

What is a ‘Heteronym’?

'Heteronym' ဆိုတာ ဘာလဲ။

It's where two words are spelled the same way,

စကားလုံးနှစ်လုံးကို စာလုံးပေါင်းတူပေမယ့်

but the meaning and the pronunciation is different.

အဓိပ္ပါယ်နဲ့ အသံထွက်က မတူပါဘူး။

Let's look at the meaning and pronunciation of our first word.

ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးစကားလုံး၏ အဓိပ္ပါယ်နှင့် အသံထွက်ကို ကြည့်ကြပါစို့။

‘present’ ‘present’ is a verb.

'ပစ္စုပ္ပန်'

'ပစ္စုပ္ပန်' သည် ကြိယာဖြစ်သည်။

It means to give or reward formally or in a ceremony.

ပေးကမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ဆုကြေးပေးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။

And I have two sentences to show you.

ပြီးတော့ မင်းကိုပြဖို့ ငါ့မှာ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းရှိတယ်။

ပထမတစ်ခုက

The first one,

‘I like to present awards to my students.’

'ကျွန်ုပ်၏ကျောင်းသားများအား ဆုလက်ဆောင်များ ပေးလိုပါသည်။'

I like to give my students awards.

ကျောင်းသားတွေကို ဆုပေးရတာ ကြိုက်တယ်။

The second sentence,

ဒုတိယစာကြောင်းကတော့

‘A celebrity will present the prizes.’

'နာမည်ကြီးတစ်ယောက်က ဆုလက်ဆောင်တွေ ပေးမှာ။'

A celebrity will give you your prize.

ကျော်ကြားသူတစ်ဦးသည် သင့်အား ဆုပေးလိမ့်မည်။

Now repeat after me.

အခု ငါ့နောက်ကို ပြန်လုပ်ပါ။

‘present’ ‘present’

'ပစ္စုပ္ပန်'

'ပစ္စုပ္ပန်' ကဲ ငါတို့ရဲ့ ဒုတိယစကားလုံး

Now let's have a look at our second word, ‘present’.

'ပစ္စုပ္ပန်'

‘present’ is a noun.

ကို ကြည့်ကြရအောင် ။

'ပစ္စုပ္ပန်' သည် နာမ်ဖြစ်သည်။

It means a gift something that you give to someone.

တစ်စုံတစ်ဦးကို ပေးကမ်းသော လက်ဆောင်ကို ဆိုလိုသည်။

And I have two sentences to show you this.

ပြီးတော့ ဒါကို မင်းကိုပြဖို့ ငါ့မှာ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းရှိတယ်။

'အံ့သြစရာကောင်းတဲ့လက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။'

‘Thank you for the wonderful present.’

Thank you for this wonderful gift that you have given me.

မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့

ဒီကောင်းတဲ့လက်ဆောင်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

Number two,

။ နံပါတ်နှစ်၊

‘I didn't get a present for my birthday.’

'ကျွန်တော့်မွေးနေ့အတွက် လက်ဆောင်မရရှိခဲ့ပါ။'

I didn't get a gift for my birthday.

ငါ့မွေးနေ့အတွက် လက်ဆောင်မရခဲ့ဘူး။

No one gave me anything.

ဘယ်သူမှ ငါ့ကို ဘာမှ မပေးဘူး။

Okay, let's have a look at pronunciation,

ကောင်းပြီ၊ 'ပစ္စုပ္ပန်'

‘present’.

အသံထွက်ကို ကြည့်ရအောင်

‘present’.

။ 'ပစ္စုပ္ပန်'။

Okay, let's look at our main sentence one more time.

ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရဲ့ အဓိကဝါကျကို နောက်တစ်ခေါက် ပြန်ကြည့်ရအောင်။

‘Let's present the present to him.’

'သူ့အား လက်ဆောင်ပေးရအောင်'

Let's ‘present’, let's give, the ‘present’, the gift, to him.

ပစ္စုပ္ပန်၊ လက်ဆောင်၊ လက်ဆောင်၊ ပေးကြကုန်အံ့။

Okay, repeat after me.

ကောင်းပြီ၊ ငါ့နောက်ကို ထပ်လုပ်ပါ။

We'll go slowly first, and then like a native speaker.

ဖြည်းဖြည်းချင်း အရင်သွားမယ်၊

ပြီးရင် မူရင်းဘာသာစကားနဲ့ တူမယ်။

‘Let's present the present to him.’

'သူ့အား လက်ဆောင်ပေးရအောင်'

And faster now.

အခု ပိုမြန်တယ်။

‘Let's present the present to him.’

'သူ့အား လက်ဆောင်ပေးရအောင်'

Well done.

ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

Great job, guys.

ကောင်းလိုက်တာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

You got some awesome listening and pronunciation practicing today.

ဒီနေ့ လေ့ကျင့်ရတာ

အရမ်းကောင်းတဲ့ နားထောင်မှုနဲ့ အသံထွက်ကို သင်ရခဲ့ပါတယ် ။

If you want to leave a comment to let me know what you thought of this video,

ဒီဗီဒီယိုကို ဘယ်လိုထင်မြင်မိလဲဆိုတာကို

အောက်မှာ

leave them down below.

comment မှာချန်ထားခဲ့နိုင်ပါတယ်

And as always, I’m really, really thankful for my student support.

။ အမြဲလိုလို၊

ငါ့ကျောင်းသားရဲ့ ပံ့ပိုးမှုအတွက် တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

I'll see you in the next video.

နောက် video မှာတွေ့မယ်နော်။