Present vs Present | Learn English Heteronyms | Meaning and Pronunciation

68,911 views ・ 2020-01-27

Shaw English Online


لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید.

00:00
Hello, everyone.
0
70
1050
سلام به همه
00:01
My name is Fiona.
1
1120
1230
نام من فیونا است.
00:02
Today we're going to be looking at two words that will really help your English pronunciation
2
2350
4510
امروز دو کلمه را بررسی خواهیم کرد
که واقعاً به مهارت های تلفظ و شنیداری
00:06
and listening skills.
3
6860
1030
انگلیسی شما کمک می کند .
00:07
They look the same, and they almost sound the same.
4
7890
3480
آنها یکسان به نظر می رسند
و تقریباً صدایشان یکسان است.
00:11
But what's the difference?
5
11370
1080
اما چه فرقی دارد؟
00:12
Keep watching to find out what it is.
6
12450
3790
به تماشای آن ادامه دهید تا بفهمید چیست.
00:19
Let's begin.
7
19100
840
شروع کنیم.
00:20
Are you ready?
8
20240
1140
اماده ای؟
00:21
I want you to really listen hard, because this one's tricky.
9
21390
3559
من از شما می خواهم که واقعاً به سختی گوش دهید،
زیرا این یکی دشوار است.
00:24
First, I'll say the sentence quickly.
10
24949
4131
ابتدا جمله را سریع می گویم.
00:29
‘Let's present the present to him.’
11
29080
3160
بیایید هدیه را به او تقدیم کنیم. هوم..
00:32
Hmm..
12
32240
1400
00:33
Okay, second time, but slower.
13
33640
3040
باشه، بار دوم، اما آهسته تر.
00:36
Really listen.
14
36680
2580
واقعا گوش کن
00:39
‘Let's present the present to him.’
15
39260
4520
بیایید هدیه را به او تقدیم کنیم.
00:43
Okay, I'll show you.
16
43780
3140
باشه نشونت میدم
00:46
‘Let's present the present to him.’
17
46920
5000
بیایید هدیه را به او تقدیم کنیم.
00:51
What words go in these two blanks?
18
51920
4800
چه کلماتی در این دو جای خالی قرار می گیرند؟
00:56
Well, the answer is ‘Let's present the present to him.’
19
56720
5120
خوب، پاسخ این است "بیایید هدیه را به او تقدیم کنیم."
01:01
Oh No! They look like the same word.
20
61840
3540
وای نه! آنها شبیه یک کلمه هستند.
01:05
Again, It's pronunciation that's really important here.
21
65380
3940
باز هم، این تلفظ است که در اینجا بسیار مهم است.
01:09
It changes the meaning.
22
69320
3960
معنی را عوض می کند.
01:13
Let me explain in more detail.
23
73280
2800
بگذارید با جزئیات بیشتر توضیح دهم.
01:16
Let's take a closer look at our two words.
24
76080
2980
بیایید نگاهی دقیق تر به دو کلمه خود بیندازیم.
01:19
We have ‘present’ and ‘present’.
25
79060
3280
ما «حال» و «حال» داریم.
01:22
They're spelt the same way, but the pronunciation and the meaning is different.
26
82340
5160
املای آنها یکسان است،
اما تلفظ و معنی متفاوت است.
01:27
It's what we call a ‘Heteronym’.
27
87500
2660
این همان چیزی است که ما آن را "هترونیم" می نامیم.
01:30
What is a ‘Heteronym’?
28
90160
2060
"Heteronym" چیست؟
01:32
It's where two words are spelled the same way,
29
92220
3680
اینجاست که دو کلمه یکسان نوشته می شوند،
01:35
but the meaning and the pronunciation is different.
30
95900
4260
اما معنی و تلفظ متفاوت است.
01:40
Let's look at the meaning and pronunciation of our first word.
31
100160
4000
بیایید به معنی و تلفظ اولین کلمه خود نگاه کنیم.
01:44
‘present’ ‘present’ is a verb.
32
104160
2660
"حال"
"حال" یک فعل است.
01:46
It means to give or reward formally or in a ceremony.
33
106960
4780
به معنای دادن یا انعام دادن به صورت رسمی یا در مراسم است.
01:51
And I have two sentences to show you.
34
111740
2280
و من دو جمله دارم که به شما نشان دهم.
اولی
01:54
The first one,
35
114020
1260
01:55
‘I like to present awards to my students.’
36
115280
3680
«من دوست دارم به شاگردانم جوایزی بدهم».
01:58
I like to give my students awards.
37
118969
3951
من دوست دارم به شاگردانم جوایزی بدهم.
02:02
The second sentence,
38
122930
1530
جمله دوم،
02:04
‘A celebrity will present the prizes.’
39
124460
3610
"یک سلبریتی جوایز را ارائه خواهد کرد."
02:08
A celebrity will give you your prize.
40
128070
3730
یک فرد مشهور جایزه شما را به شما می دهد.
02:11
Now repeat after me.
41
131800
1780
حالا بعد از من تکرار کن
02:13
‘present’ ‘present’
42
133580
5200
«حال»
«حال»
02:18
Now let's have a look at our second word, ‘present’.
43
138790
3120
حالا بیایید نگاهی به کلمه دوم خود،
02:21
‘present’ is a noun.
44
141910
1920
«حال» بیندازیم.
"حال" یک اسم است.
02:23
It means a gift something that you give to someone.
45
143830
3930
به معنای هدیه چیزی است که به کسی می دهید.
02:27
And I have two sentences to show you this.
46
147760
3380
و من دو جمله دارم که این را به شما نشان دهم.
"از شما برای هدیه فوق العاده متشکرم."
02:31
‘Thank you for the wonderful present.’
47
151140
2720
02:33
Thank you for this wonderful gift that you have given me.
48
153860
4950
بابت این هدیه فوق العاده ای
که به من دادی ممنونم
02:38
Number two,
49
158810
1450
. شماره دو،
02:40
‘I didn't get a present for my birthday.’
50
160260
3700
"من برای تولدم هدیه ای نگرفتم."
02:43
I didn't get a gift for my birthday.
51
163960
2990
برای تولدم هدیه نگرفتم.
02:46
No one gave me anything.
52
166950
2440
هیچ کس چیزی به من نداد.
02:49
Okay, let's have a look at pronunciation,
53
169390
3110
خوب، بیایید نگاهی به تلفظ،
02:52
‘present’.
54
172500
2180
"حال" بیندازیم.
02:54
‘present’.
55
174680
2720
'حاضر'.
02:57
Okay, let's look at our main sentence one more time.
56
177400
3940
خوب، اجازه دهید یک بار دیگر به جمله اصلی خود نگاه کنیم.
03:01
‘Let's present the present to him.’
57
181340
2840
بیایید هدیه را به او تقدیم کنیم.
03:04
Let's ‘present’, let's give, the ‘present’, the gift, to him.
58
184180
6040
بیایید "ارائه"، بیایید، "هدیه"، هدیه، به او بدهیم.
03:10
Okay, repeat after me.
59
190220
2140
باشه بعد از من تکرار کن
03:12
We'll go slowly first, and then like a native speaker.
60
192360
3830
اول آهسته پیش می رویم
و بعد مثل یک زبان مادری.
03:16
‘Let's present the present to him.’
61
196190
6390
بیایید هدیه را به او تقدیم کنیم.
03:22
And faster now.
62
202580
1760
و الان سریعتر
03:24
‘Let's present the present to him.’
63
204340
3940
بیایید هدیه را به او تقدیم کنیم.
03:28
Well done.
64
208290
1000
آفرین.
03:29
Great job, guys.
65
209290
2080
کار عالی بچه ها امروز تمرین
03:31
You got some awesome listening and pronunciation practicing today.
66
211370
4370
شنیداری و تلفظ فوق العاده ای داشتید
.
03:35
If you want to leave a comment to let me know what you thought of this video,
67
215740
3220
اگر می خواهید نظر خود را بنویسید
تا نظر خود را در مورد این ویدیو به من بگویید،
03:38
leave them down below.
68
218960
1700
آنها را در زیر بگذارید.
03:40
And as always, I’m really, really thankful for my student support.
69
220660
3710
و مثل همیشه،
من واقعاً، واقعاً از حمایت دانشجویانم سپاسگزارم.
03:44
I'll see you in the next video.
70
224370
1710
در ویدیوی بعدی شما را می بینم.
درباره این وب سایت

این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7