Borrow vs Lend Me Meaning, Difference, and Grammar with Example Sentences

Hello, my name is Esther.

မင်္ဂလာပါ ငါ့နာမည်က Esther ပါ။

And in this video we're going to talk

ပြီးတော့ ဒီဗီဒီယိုမှာ

'ချေးပါ' သို့မဟုတ် 'ငါ့ကို ချေးပါ' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲ

about how to use the word ‘borrow’ or ‘lend me’.

ဆိုတာ ဆွေးနွေးသွားမှာပါ ။

Well, when do we use this word?

ကောင်းပြီ၊ ဒီစကားလုံးကို ဘယ်အချိန်မှာ သုံးမလဲ။

Well, let me give you an example.

ကောင်းပြီ၊ ဥပမာတစ်ခုပေးပါရစေ။

Let's say that you're taking a test

စာမေးပွဲဖြေ

and you look in your bag

ပြီး လွယ်အိတ်ထဲကို ကြည့်လိုက်တော့

and uh-oh you forgot your pencil.

ခဲတံမေ့သွားတယ်ဆိုပါစို့။

So what do you do?

ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။ မင်းရဲ့ ခဲတံ

You have to ask someone next to you, or maybe a friend

ကို မင်းဘေးနားက တစ်ယောက်ယောက်ကို ခိုင်းရမယ်

ဒါမှမဟုတ်

to let them use your pencil.

မင်းရဲ့ ခဲတံကို သုံးခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

And a mistake that a lot of people make is they say,

ပြီးတော့ လူတော်တော်များများ လုပ်မိတဲ့ အမှားတစ်ခုကတော့

“Can you borrow me your pencil?”

"မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့ခဲတံ ချေးလို့ရလား" လို့ပြောကြတယ်။

But that's actually wrong.

ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တကယ်တော့ မှားပါတယ်။

Don't say that.

မပြောနဲ့။

Don't say,

“မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့ခဲတံ ငှားလို့ရလား” လို့ မပြောပါနဲ့။

“Can you borrow me your pencil?”

The actual way to say it

အမှန်ပြောနည်းကတော့

goes like this.

ဒီလိုပါပဲ။

Let's look at an example sentence.

ဥပမာဝါကျကိုကြည့်ရအောင်။

“Can I borrow your pencil?”

"မင်းရဲ့ခဲတံကို ငါငှားလို့ရမလား"

That's the correct way to say it.

ဒါ မှန်ကန်တဲ့ နည်းလမ်းလို့ ပြောတာ။

“Can I borrow your pencil?

"မင်းရဲ့ခဲတံကို ငါငှားလို့ရမလား

Okay.

ဟုတ်ပြီ

Another way that you can say is,

သင်ပြောနိုင်သော နောက်တစ်နည်းမှာ

“Can you lend me your pencil?”

"မင်းရဲ့ခဲတံကို ငှားလို့ရလား"

Let's look at it again.

အဲဒါကို ပြန်ကြည့်ရအောင်။

“Can you lend me your pencil?”

"မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့ခဲတံ ငှားလို့ရလား"

Now, both of these ways are okay.

အခု ဒီနည်းလမ်းနှစ်ခုစလုံး အဆင်ပြေပါတယ်။

And they're both correct and right,

ပြီးတော့ သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက မှန်တယ်မှန်တယ်၊

but I think this one is a better way to say it.

ဒါပေမယ့် ဒါကပြောဖို့ ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းလို့ ထင်ပါတယ်။

Again, let's remember it's not,

'ငါ့ကို ချေးပေးနိုင်မလား' မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သတိရရအောင်

‘Can you borrow me’, okay, don't say that.

၊ ဟုတ်ပြီ၊ မပြောနဲ့။

Say this,

"

“Can I borrow your pencil?”

မင်းရဲ့ခဲတံကို ငါချေးလို့ရမလား"

Let's look at a couple more examples sentences.

နောက်ထပ် ဥပမာဝါကျအချို့ကို ကြည့်ရအောင်။

Let's look at some more examples.

နောက်ထပ် ဥပမာအချို့ကို ကြည့်ကြပါစို့။

Is it okay if I borrow your book?

မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါငှားရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။

Is it okay if I borrow your book?

မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါငှားရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။

May I borrow some money?

ပိုက်ဆံနည်းနည်းချေးလို့ရမလား

May I borrow some money?

ပိုက်ဆံနည်းနည်းချေးလို့ရမလား

Can I borrow your umbrella?

မင်းရဲ့ထီးကို ငါငှားလို့ရမလား။

Can I borrow your umbrella?

မင်းရဲ့ထီးကို ငါငှားလို့ရမလား။

Can you lend me your eraser?

မင်းရဲ့ ခဲဖျက်ကို ငှားလို့ရလား။

Can you lend me your eraser?

မင်းရဲ့ ခဲဖျက်ကို ငှားလို့ရလား။

Would you lend me your book?

မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငှားမှာလား။

Would you lend me your book?

မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငှားမှာလား။

Please lend me a pen.

ကျေးဇူးပြုပြီး ဘောပင် ငှားပါ။

Please lend me a pen.

ကျေးဇူးပြုပြီး ဘောပင် ငှားပါ။

Alright, now, in the beginning of the video, I taught you

ကောင်းပြီ၊ ယခု ဗီဒီယို၏အစတွင်၊

"ငါ... တစ်ခုခု ချေးလို့ရမလား" "မင်းရဲ့ခဲတံကို ငှားလို့ရမလား"

to say, “Can I borrow… something”

“Can I borrow your pencil?”

လို့ပြောတတ်အောင် သင်ပေးခဲ့တယ်။

But, actually,

ဒါပေမယ့် တကယ်တမ်းပြောရရင်

there's a more polite way to say this.

ဒီထက်ပိုပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့နည်းလမ်း ရှိပါသေးတယ်။

And that is by saying,

အဲဒါကတော့

“May I borrow something from you?”

“မင်းဆီက တစ်ခုခု ချေးလို့ရမလား” လို့ ပြောလိုက်တာပါ။

You should use ‘May I’ when you're talking to someone you don't know very well.

သင်သိပ်မသိတဲ့သူတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ 'မေမေ' ကို သုံးသင့်ပါတယ်။

Maybe it's a complete stranger,

သူစိမ်းဖြစ်ရင်

or maybe you know that person,

ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလူကို သင်သိကောင်းသိနိုင်

but you guys aren't really close friends.

ပေမယ့် မင်းက တကယ့်ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေ မဟုတ်ဘူး။

It's better to use ‘May I’.

'မေမေ' ကိုသုံးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

So again, “May I borrow something?”

ဒါနဲ့ "ကျွန်တော် တစ်ခုခု ချေးလို့ရမလား"

For example,

“May I borrow your pen?”

ဥပမာ-

"မင်းရဲ့ဘောပင်ကို ငှားလို့ရမလား"

Or “May I borrow your phone?”

ဒါမှမဟုတ် "မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငှားလို့ရမလား"

Or maybe like I said in the example in the beginning,

ဒါမှမဟုတ် အစတုန်းက ဥပမာမှာ ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပဲ

“May I borrow your pencil or eraser?”

"မင်းရဲ့ခဲတံ ဒါမှမဟုတ် ခဲဖျက်ကို ငှားလို့ရမလား"

Okay. Well that's it for today.

ဟုတ်ပြီ ကဲ ဒီနေ့အတွက် ဒီလောက်ပါပဲ။

I hope you guys learned something and I'll see you guys next time.

နင်တို့ တစ်ခုခုတော့ သင်ယူ

ပြီး နောက်တစ်ခါ တွေ့မယ် လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

Bye.

အဲ့ဒီတော့