Borrow vs Lend Me Meaning, Difference, and Grammar with Example Sentences

Hello, my name is Esther.

สวัสดี ฉันชื่อเอสเธอร์

And in this video we're going to talk

และในวิดีโอนี้

เราจะพูดถึง

about how to use the word ‘borrow’ or ‘lend me’.

วิธีใช้คำว่า 'ยืม' หรือ 'ให้ฉันยืม'

Well, when do we use this word?

แล้วเราจะใช้คำนี้เมื่อไร?

Well, let me give you an example.

ผมขอยกตัวอย่างให้คุณฟัง

Let's say that you're taking a test

สมมติว่าคุณกำลังทำแบบทดสอบ

and you look in your bag

และคุณดูในกระเป๋า

and uh-oh you forgot your pencil.

แล้วเอ่อ-โอ้ คุณลืมดินสอ

So what do you do?

แล้วคุณจะทำอย่างไร?

You have to ask someone next to you, or maybe a friend

คุณต้องขอให้คนข้างๆ คุณ

หรือเพื่อน

to let them use your pencil.

ปล่อยให้พวกเขาใช้ดินสอของคุณ

And a mistake that a lot of people make is they say,

และข้อผิดพลาดที่หลายๆ คนทำคือพวกเขาพูดว่า

“Can you borrow me your pencil?”

“คุณขอยืมดินสอของคุณให้ฉันได้ไหม”

But that's actually wrong.

แต่นั่นเป็นสิ่งที่ผิดจริงๆ

Don't say that.

อย่าพูดอย่างนั้น

Don't say,

อย่าพูดว่า “คุณขอยืมดินสอของคุณได้ไหม”

“Can you borrow me your pencil?”

The actual way to say it

วิธีพูดจริง ๆ

goes like this.

จะเป็นเช่นนี้

Let's look at an example sentence.

เรามาดูประโยคตัวอย่างกัน

“Can I borrow your pencil?”

“ฉันขอยืมดินสอของคุณได้ไหม”

That's the correct way to say it.

นั่นเป็นวิธีที่ถูกต้องในการพูด

“Can I borrow your pencil?

“ฉันขอยืมดินสอของคุณได้ไหม?

Okay.

ตกลง.

Another way that you can say is,

อีกวิธีหนึ่งที่คุณสามารถพูดได้คือ

“Can you lend me your pencil?”

“คุณช่วยฉันยืมดินสอได้ไหม?”

Let's look at it again.

มาดูกันใหม่ครับ.

“Can you lend me your pencil?”

“คุณให้ฉันยืมดินสอของคุณได้ไหม”

Now, both of these ways are okay.

ตอนนี้ทั้งสองวิธีก็โอเค

And they're both correct and right,

ทั้งถูกและถูก

but I think this one is a better way to say it.

แต่ฉันคิดว่าอันนี้เป็นวิธีพูดที่ดีกว่า

Again, let's remember it's not,

ขอย้ำอีกครั้งว่าไม่ใช่

‘Can you borrow me’, okay, don't say that.

'ขอยืมฉันหน่อย' โอเค อย่าพูดแบบนั้น

Say this,

พูดว่า

“Can I borrow your pencil?”

“ฉันขอยืมดินสอของคุณได้ไหม”

Let's look at a couple more examples sentences.

ลองดูประโยคตัวอย่างอีกสองสามประโยค

Let's look at some more examples.

ลองดูตัวอย่างเพิ่มเติม

Is it okay if I borrow your book?

เป็นไปได้ไหมถ้าฉันยืมหนังสือของคุณ?

Is it okay if I borrow your book?

เป็นไปได้ไหมถ้าฉันยืมหนังสือของคุณ?

May I borrow some money?

ฉันขอยืมเงินหน่อยได้ไหม?

May I borrow some money?

ฉันขอยืมเงินหน่อยได้ไหม?

Can I borrow your umbrella?

ฉันขอยืมร่มของคุณได้ไหม?

Can I borrow your umbrella?

ฉันขอยืมร่มของคุณได้ไหม?

Can you lend me your eraser?

คุณให้ฉันยืมยางลบของคุณได้ไหม?

Can you lend me your eraser?

คุณให้ฉันยืมยางลบของคุณได้ไหม?

Would you lend me your book?

คุณจะให้ฉันยืมหนังสือของคุณไหม?

Would you lend me your book?

คุณจะให้ฉันยืมหนังสือของคุณไหม?

Please lend me a pen.

กรุณาให้ฉันยืมปากกา

Please lend me a pen.

กรุณาให้ฉันยืมปากกา

Alright, now, in the beginning of the video, I taught you

เอาล่ะ ในตอนต้นของวิดีโอ

ฉันสอนให้คุณพูดว่า “ฉันขอยืม… บางอย่างได้ไหม”

to say, “Can I borrow… something”

“Can I borrow your pencil?”

“ฉันขอยืมดินสอของคุณได้ไหม”

But, actually,

แต่จริงๆ แล้ว

there's a more polite way to say this.

มีวิธีพูดที่สุภาพกว่านี้

And that is by saying,

และนั่นคือการพูดว่า

“May I borrow something from you?”

"ฉันขอยืมอะไรจากคุณได้ไหม"

You should use ‘May I’ when you're talking to someone you don't know very well.

คุณควรใช้ 'May I' เมื่อคุณกำลังพูดคุยกับคนที่คุณไม่ได้รู้จักดีนัก

Maybe it's a complete stranger,

อาจจะเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

or maybe you know that person,

หรือบางทีคุณอาจรู้จักบุคคลนั้น

but you guys aren't really close friends.

แต่พวกคุณไม่ใช่เพื่อนสนิทกัน

It's better to use ‘May I’.

ควรใช้คำว่า 'เมย์' ดีกว่า

So again, “May I borrow something?”

อีกครั้ง “ฉันขอยืมอะไรหน่อยได้ไหม”

For example,

“May I borrow your pen?”

เช่น

“ฉันขอยืมปากกาของคุณได้ไหม”

Or “May I borrow your phone?”

หรือ “ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม”

Or maybe like I said in the example in the beginning,

หรืออาจจะเป็นอย่างที่ผมพูดในตัวอย่างตอนต้นว่า

“May I borrow your pencil or eraser?”

“ขอยืมดินสอหรือยางลบของคุณได้ไหม”

Okay. Well that's it for today.

ตกลง. เอาล่ะสำหรับวันนี้

I hope you guys learned something and I'll see you guys next time.

ฉันหวังว่าพวกคุณจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า

Bye.

ลาก่อน.