Borrow vs Lend Me Meaning, Difference, and Grammar with Example Sentences

Hello, my name is Esther.

Hello, ang pangalan ko ay Esther.

And in this video we're going to talk

At sa video na ito

ay pag-uusapan natin

about how to use the word ‘borrow’ or ‘lend me’.

kung paano gamitin ang salitang 'hiram' o 'pahiram sa akin'.

Well, when do we use this word?

Well, kailan natin gagamitin ang salitang ito?

Well, let me give you an example.

Well, bigyan kita ng isang halimbawa.

Let's say that you're taking a test

Sabihin nating nagsusumikap ka

and you look in your bag

at tumingin ka sa iyong bag

and uh-oh you forgot your pencil.

at uh-oh nakalimutan mo ang iyong lapis.

So what do you do?

So anong gagawin mo?

You have to ask someone next to you, or maybe a friend

Kailangan mong hilingin sa katabi mo,

o marahil sa isang kaibigan

to let them use your pencil.

na hayaan silang gamitin ang iyong lapis.

And a mistake that a lot of people make is they say,

At isang pagkakamali na ginagawa ng maraming tao ay sinasabi nila,

“Can you borrow me your pencil?”

"Maaari mo bang hiramin sa akin ang iyong lapis?"

But that's actually wrong.

Pero mali talaga yun.

Don't say that.

Wag mong sabihin yan.

Don't say,

Huwag mong sabihing, “Maaari mo bang hiramin sa akin ang iyong lapis?”

“Can you borrow me your pencil?”

The actual way to say it

Ang aktwal na paraan upang sabihin ito

goes like this.

ay ganito.

Let's look at an example sentence.

Tingnan natin ang isang halimbawa ng pangungusap.

“Can I borrow your pencil?”

"Pwede ko bang hiramin ang lapis mo?"

That's the correct way to say it.

Iyan ang tamang paraan upang sabihin ito.

“Can I borrow your pencil?

“Pwede ko bang hiramin ang lapis mo?

Okay.

Sige.

Another way that you can say is,

Ang isa pang paraan na masasabi mo ay,

“Can you lend me your pencil?”

"Maaari mo bang ipahiram sa akin ang iyong lapis?"

Let's look at it again.

Tingnan natin muli.

“Can you lend me your pencil?”

"Pwede mo ba akong pahiram ng lapis mo?"

Now, both of these ways are okay.

Ngayon, ang parehong mga paraan ay okay.

And they're both correct and right,

At pareho silang tama at tama,

but I think this one is a better way to say it.

ngunit sa palagay ko ang isang ito ay isang mas mahusay na paraan upang sabihin ito.

Again, let's remember it's not,

Muli, tandaan natin na hindi,

‘Can you borrow me’, okay, don't say that.

'Pwede mo ba akong hiramin', okay, huwag mong sabihin iyon.

Say this,

Sabihin ito,

“Can I borrow your pencil?”

"Maaari ko bang hiramin ang iyong lapis?"

Let's look at a couple more examples sentences.

Tingnan natin ang ilang higit pang mga halimbawa ng mga pangungusap.

Let's look at some more examples.

Tingnan natin ang ilang higit pang mga halimbawa.

Is it okay if I borrow your book?

Okay lang ba kung hiramin ko ang libro mo?

Is it okay if I borrow your book?

Okay lang ba kung hiramin ko ang libro mo?

May I borrow some money?

Maaari ba akong humiram ng pera?

May I borrow some money?

Maaari ba akong humiram ng pera?

Can I borrow your umbrella?

Pwede bang mahiram ng payong mo?

Can I borrow your umbrella?

Pwede bang mahiram ng payong mo?

Can you lend me your eraser?

Maaari mo bang ipahiram sa akin ang iyong pambura?

Can you lend me your eraser?

Maaari mo bang ipahiram sa akin ang iyong pambura?

Would you lend me your book?

Pahihiramin mo ba ako ng iyong libro?

Would you lend me your book?

Pahihiramin mo ba ako ng iyong libro?

Please lend me a pen.

Pakihiram ako ng panulat.

Please lend me a pen.

Pakihiram ako ng panulat.

Alright, now, in the beginning of the video, I taught you

Sige, ngayon, sa simula ng video,

tinuruan kitang sabihing, “Pwede ba akong humiram… ng isang bagay”

to say, “Can I borrow… something”

“Can I borrow your pencil?”

“Pwede ko bang hiramin ang iyong lapis?”

But, actually,

Ngunit, sa totoo lang,

there's a more polite way to say this.

may mas magalang na paraan para sabihin ito.

And that is by saying,

At iyon ay sa pagsasabing,

“May I borrow something from you?”

"Maaari ba akong humiram ng isang bagay mula sa iyo?"

You should use ‘May I’ when you're talking to someone you don't know very well.

Dapat mong gamitin ang 'May I' kapag may kausap kang hindi mo masyadong kilala.

Maybe it's a complete stranger,

Marahil ito ay isang ganap na estranghero,

or maybe you know that person,

o marahil ay kilala mo ang taong iyon,

but you guys aren't really close friends.

ngunit hindi talaga kayo malapit na kaibigan.

It's better to use ‘May I’.

Mas magandang gamitin ang 'May I'.

So again, “May I borrow something?”

Kaya muli, "Maaari ba akong humiram ng isang bagay?"

For example,

“May I borrow your pen?”

Halimbawa,

"Maaari ko bang hiramin ang iyong panulat?"

Or “May I borrow your phone?”

O “Maaari ko bang hiramin ang iyong telepono?”

Or maybe like I said in the example in the beginning,

O marahil tulad ng sinabi ko sa halimbawa sa simula,

“May I borrow your pencil or eraser?”

"Maaari ko bang hiramin ang iyong lapis o pambura?"

Okay. Well that's it for today.

Sige. Well, para sa araw na ito.

I hope you guys learned something and I'll see you guys next time.

Sana may natutunan kayo

at magkita-kita tayo sa susunod.

Bye.

paalam.