Borrow vs Lend Me Meaning, Difference, and Grammar with Example Sentences

Hello, my name is Esther.

Merhaba benim adım Esther.

And in this video we're going to talk

Bu videoda

'ödünç almak' veya 'bana borç vermek' kelimelerinin nasıl kullanılacağı

about how to use the word ‘borrow’ or ‘lend me’.

hakkında konuşacağız .

Well, when do we use this word?

Peki bu kelimeyi ne zaman kullanırız?

Well, let me give you an example.

Peki size bir örnek vereyim.

Let's say that you're taking a test

Diyelim ki bir sınava giriyorsunuz

and you look in your bag

ve çantanıza bakıyorsunuz

and uh-oh you forgot your pencil.

ve kaleminizi unuttunuz.

So what do you do?

Ee ne yapıyorsun?

You have to ask someone next to you, or maybe a friend

Yanınızdaki birinden

veya belki bir arkadaşınızdan

to let them use your pencil.

kaleminizi kullanmasına izin vermesini istemeniz gerekir.

And a mistake that a lot of people make is they say,

Ve birçok insanın yaptığı bir hata,

“Can you borrow me your pencil?”

"Bana kalemini ödünç alabilir misin?"

But that's actually wrong.

Ama bu aslında yanlış.

Don't say that.

Bunu söyleme.

Don't say,

“Bana kalemini ödünç alabilir misin?” demeyin.

“Can you borrow me your pencil?”

The actual way to say it

Bunu söylemenin asıl yolu

goes like this.

şu şekildedir.

Let's look at an example sentence.

Örnek bir cümleye bakalım.

“Can I borrow your pencil?”

"Kalemini ödünç alabilir miyim?"

That's the correct way to say it.

Bunu söylemenin doğru yolu bu.

“Can I borrow your pencil?

"Kalemini ödünç alabilir miyim?

Okay.

Tamam aşkım.

Another way that you can say is,

Söyleyebileceğiniz başka bir yol da

“Can you lend me your pencil?”

"Kalemini bana ödünç verebilir misin?"

Let's look at it again.

Tekrar bakalım.

“Can you lend me your pencil?”

“Bana kalemini ödünç verebilir misin?”

Now, both of these ways are okay.

Şimdi, bu yolların her ikisi de uygundur.

And they're both correct and right,

Ve ikisi de doğru ve haklı,

but I think this one is a better way to say it.

ama bence bunu söylemenin daha iyi bir yolu bu.

Again, let's remember it's not,

Tekrar hatırlatalım

‘Can you borrow me’, okay, don't say that.

'Beni ödünç alabilir misin' değil, tamam öyle deme.

Say this,

Şunu söyle:

“Can I borrow your pencil?”

“Kalemini ödünç alabilir miyim?”

Let's look at a couple more examples sentences.

Birkaç örnek cümleye daha bakalım.

Let's look at some more examples.

Birkaç örneğe daha bakalım.

Is it okay if I borrow your book?

Kitabınızı ödünç almamın bir sakıncası var mı?

Is it okay if I borrow your book?

Kitabınızı ödünç almamın bir sakıncası var mı?

May I borrow some money?

Biraz borç alabilir miyim?

May I borrow some money?

Biraz borç alabilir miyim?

Can I borrow your umbrella?

Şemsiyeni ödünç alabilir miyim?

Can I borrow your umbrella?

Şemsiyeni ödünç alabilir miyim?

Can you lend me your eraser?

Silgini bana ödünç verebilir misin?

Can you lend me your eraser?

Silgini bana ödünç verebilir misin?

Would you lend me your book?

Bana kitabını ödünç verir misin?

Would you lend me your book?

Bana kitabını ödünç verir misin?

Please lend me a pen.

Lütfen bana bir kalem ödünç ver.

Please lend me a pen.

Lütfen bana bir kalem ödünç ver.

Alright, now, in the beginning of the video, I taught you

Pekala, şimdi videonun başında

sana şunu söylemeyi öğrettim: "Bir şey ödünç alabilir miyim?"

to say, “Can I borrow… something”

“Can I borrow your pencil?”

"Kalemini ödünç alabilir miyim?"

But, actually,

Ama aslında

there's a more polite way to say this.

bunu söylemenin daha kibar bir yolu var.

And that is by saying,

O da

“May I borrow something from you?”

“Senden bir şey ödünç alabilir miyim?” diyerek.

You should use ‘May I’ when you're talking to someone you don't know very well.

Çok iyi tanımadığınız biriyle konuşurken 'Mayıs' kelimesini kullanmalısınız.

Maybe it's a complete stranger,

Belki tamamen yabancı biridir

or maybe you know that person,

ya da belki o kişiyi tanıyorsunuzdur,

but you guys aren't really close friends.

ancak siz gerçekten yakın arkadaş değilsiniz.

It's better to use ‘May I’.

'Mayıs'ı kullanmak daha iyidir.

So again, “May I borrow something?”

Yani tekrar, "Bir şey ödünç alabilir miyim?"

For example,

“May I borrow your pen?”

Örneğin,

“Kalemini ödünç alabilir miyim?”

Or “May I borrow your phone?”

Veya “Telefonunu ödünç alabilir miyim?”

Or maybe like I said in the example in the beginning,

Ya da belki de baştaki örnekte söylediğim gibi,

“May I borrow your pencil or eraser?”

“Kaleminizi veya silginizi ödünç alabilir miyim?”

Okay. Well that's it for today.

Tamam aşkım. Neyse bugünlük bu kadar.

I hope you guys learned something and I'll see you guys next time.

Umarım bir şeyler öğrenmişsinizdir

ve bir dahaki sefere görüşürüz.

Bye.

Hoşçakal.