Borrow vs Lend Me Meaning, Difference, and Grammar with Example Sentences

Hello, my name is Esther.

안녕하세요, 제 이름은 에스더입니다.

And in this video we're going to talk

그리고 이번 영상에서는

'빌리다', '빌려주다'라는 단어의 사용법에

about how to use the word ‘borrow’ or ‘lend me’.

대해 이야기해보겠습니다 . 그러면 우리는 언제 이 단어를 사용합니까?

Well, when do we use this word?

자, 예를 들어보겠습니다. 당신이 시험을 보고

Well, let me give you an example.

있는데 가방을 뒤져보는데

Let's say that you're taking a test

어, 연필을 잊어버렸다고

and you look in your bag

가정해 봅시다

and uh-oh you forgot your pencil.

. 그럼 당신은 무엇을 합니까?

So what do you do?

옆에 있는 사람

You have to ask someone next to you, or maybe a friend

이나 친구에게

연필을 사용하게 해달라고

to let them use your pencil.

부탁해야 합니다

And a mistake that a lot of people make is they say,

. 그리고 많은 사람들이 저지르는 실수는

“Can you borrow me your pencil?”

“연필 좀 빌려주실 수 있나요?”라고 말하는 것입니다.

But that's actually wrong.

그러나 그것은 실제로 잘못된 것입니다.

Don't say that.

그렇게 말하지 마세요.

Don't say,

“연필 좀 빌려주실 수 있나요?”라고 말하지 마세요.

“Can you borrow me your pencil?”

The actual way to say it

실제 말하는 방법은

goes like this.

이렇습니다.

Let's look at an example sentence.

예문을 살펴보겠습니다.

“Can I borrow your pencil?”

“연필 좀 빌려도 될까요?”

That's the correct way to say it.

그렇게 말하는 것이 맞습니다.

“Can I borrow your pencil?

“연필 좀 빌려도 될까요?

Okay.

좋아요.

Another way that you can say is,

또 다른 방법으로는

“Can you lend me your pencil?”

“연필 좀 빌려주실 수 있나요?” 라고 말할 수 있습니다.

Let's look at it again.

다시 살펴보겠습니다.

“Can you lend me your pencil?”

“연필 좀 빌려주실 수 있나요?”

Now, both of these ways are okay.

이제 이 두 가지 방법 모두 괜찮습니다.

And they're both correct and right,

둘 다 옳고 옳습니다.

but I think this one is a better way to say it.

하지만 저는 이것이 더 나은 표현이라고 생각합니다.

Again, let's remember it's not,

다시 한번 말씀드리지만,

‘Can you borrow me’, okay, don't say that.

'빌려줄 수 있나요?'가

Say this,

아니라는 점을 기억하세요.

“Can I borrow your pencil?”

알았어, 그런 말은 하지 마세요. “연필 좀 빌려도 될까요?” 라고 말해보세요.

Let's look at a couple more examples sentences.

몇 가지 예문을 더 살펴보겠습니다.

Let's look at some more examples.

몇 가지 예를 더 살펴보겠습니다.

Is it okay if I borrow your book?

네 책을 빌려도 괜찮을까?

Is it okay if I borrow your book?

네 책을 빌려도 괜찮을까?

May I borrow some money?

돈 좀 빌려도 될까요?

May I borrow some money?

돈 좀 빌려도 될까요?

Can I borrow your umbrella?

우산을 빌릴 수 있나요?

Can I borrow your umbrella?

우산을 빌릴 수 있나요?

Can you lend me your eraser?

지우개를 빌려줄 수 있나요?

Can you lend me your eraser?

지우개를 빌려줄 수 있나요?

Would you lend me your book?

당신의 책을 빌려 주시겠습니까?

Would you lend me your book?

당신의 책을 빌려 주시겠습니까?

Please lend me a pen.

펜을 빌려주세요.

Please lend me a pen.

펜을 빌려주세요.

Alright, now, in the beginning of the video, I taught you

자, 이제 영상 시작 부분에서

"... 좀 빌릴 수 있을까요?" "연필 좀 빌릴 수 있을까요?"

to say, “Can I borrow… something”

“Can I borrow your pencil?”

라고 가르쳐 줬어요.

But, actually,

하지만 실제로는

there's a more polite way to say this.

이렇게 말하는 더 정중한 방법이 있습니다.

And that is by saying,

그리고 그것은

“May I borrow something from you?”

“내가 당신에게서 뭔가를 빌려도 될까요?”라고 말하는 것입니다.

You should use ‘May I’ when you're talking to someone you don't know very well.

잘 모르는 사람과 대화할 때는 'May I'를 사용해야 합니다.

Maybe it's a complete stranger,

전혀 모르는 사람일 수도

or maybe you know that person,

있고, 아는 사람일 수도 있지만

but you guys aren't really close friends.

실제로는 친한 친구가 아닐 수도 있습니다.

It's better to use ‘May I’.

'May I'를 사용하는 것이 더 좋습니다.

So again, “May I borrow something?”

그래서 다시 "뭐 좀 빌려도 될까요?"

For example,

“May I borrow your pen?”

예를 들어,

“펜을 빌려도 될까요?”

Or “May I borrow your phone?”

또는 “휴대폰을 빌려도 될까요?”

Or maybe like I said in the example in the beginning,

아니면 처음에 예에서 말했듯이

“May I borrow your pencil or eraser?”

“연필이나 지우개를 빌려도 될까요?”

Okay. Well that's it for today.

좋아요. 오늘은 여기까지입니다.

I hope you guys learned something and I'll see you guys next time.

여러분이 뭔가를 배웠기를 바라며

다음에 뵙겠습니다.

Bye.

안녕.