Borrow vs Lend Me Meaning, Difference, and Grammar with Example Sentences

Hello, my name is Esther.

Bonjour, je m'appelle Esther.

And in this video we're going to talk

Et dans cette vidéo,

nous allons parler de

about how to use the word ‘borrow’ or ‘lend me’.

la façon d'utiliser le mot « emprunter » ou « prêter-moi ».

Well, when do we use this word?

Eh bien, quand utilisons-nous ce mot ?

Well, let me give you an example.

Eh bien, laissez-moi vous donner un exemple.

Let's say that you're taking a test

Disons que vous passez un test

and you look in your bag

et que vous regardez dans votre sac

and uh-oh you forgot your pencil.

et que vous avez oublié votre crayon.

So what do you do?

Donc que fais-tu?

You have to ask someone next to you, or maybe a friend

Vous devez demander à quelqu'un à côté de vous,

ou peut-être à un ami,

to let them use your pencil.

de le laisser utiliser votre crayon.

And a mistake that a lot of people make is they say,

Et une erreur que font beaucoup de gens est de dire :

“Can you borrow me your pencil?”

« Pouvez-vous m’emprunter votre crayon ?

But that's actually wrong.

Mais c'est en fait faux.

Don't say that.

Ne dis pas ça.

Don't say,

Ne dites pas : « Pouvez-vous m'emprunter votre crayon ?

“Can you borrow me your pencil?”

The actual way to say it

La vraie façon de le dire

goes like this.

est la suivante.

Let's look at an example sentence.

Regardons un exemple de phrase.

“Can I borrow your pencil?”

"Puis-je emprunter ton crayon?"

That's the correct way to say it.

C'est la bonne façon de le dire.

“Can I borrow your pencil?

"Puis-je emprunter ton crayon?

Okay.

D'accord.

Another way that you can say is,

Une autre façon de dire est :

“Can you lend me your pencil?”

« Pouvez-vous me prêter votre crayon ?

Let's look at it again.

Regardons-le à nouveau.

“Can you lend me your pencil?”

"Pouvez-vous me prêter votre crayon?"

Now, both of these ways are okay.

Maintenant, ces deux méthodes sont acceptables.

And they're both correct and right,

Et ils ont tous les deux raison,

but I think this one is a better way to say it.

mais je pense que celui-ci est une meilleure façon de le dire.

Again, let's remember it's not,

Encore une fois, rappelons-nous que ce n'est pas

‘Can you borrow me’, okay, don't say that.

« Peux-tu m'emprunter », d'accord, ne dis pas ça.

Say this,

Dites ceci :

“Can I borrow your pencil?”

« Puis-je emprunter votre crayon ?

Let's look at a couple more examples sentences.

Regardons quelques exemples supplémentaires de phrases.

Let's look at some more examples.

Regardons quelques exemples supplémentaires.

Is it okay if I borrow your book?

Est-ce que je peux emprunter ton livre ?

Is it okay if I borrow your book?

Est-ce que je peux emprunter ton livre ?

May I borrow some money?

Puis-je emprunter de l'argent ?

May I borrow some money?

Puis-je emprunter de l'argent ?

Can I borrow your umbrella?

Puis-je emprunter ton parapluie ?

Can I borrow your umbrella?

Puis-je emprunter ton parapluie ?

Can you lend me your eraser?

Peux-tu me prêter ta gomme ?

Can you lend me your eraser?

Peux-tu me prêter ta gomme ?

Would you lend me your book?

Pourriez-vous me prêter votre livre ?

Would you lend me your book?

Pourriez-vous me prêter votre livre ?

Please lend me a pen.

S'il vous plaît, prêtez-moi un stylo.

Please lend me a pen.

S'il vous plaît, prêtez-moi un stylo.

Alright, now, in the beginning of the video, I taught you

Très bien, maintenant, au début de la vidéo,

je vous ai appris à dire : « Puis-je emprunter… quelque chose »

to say, “Can I borrow… something”

“Can I borrow your pencil?”

« Puis-je emprunter ton crayon ?

But, actually,

Mais en réalité,

there's a more polite way to say this.

il existe une façon plus polie de dire cela.

And that is by saying,

Et c’est en disant :

“May I borrow something from you?”

« Puis-je vous emprunter quelque chose ?

You should use ‘May I’ when you're talking to someone you don't know very well.

Vous devriez utiliser « Puis-je » lorsque vous parlez à quelqu'un que vous ne connaissez pas très bien.

Maybe it's a complete stranger,

C'est peut-être un parfait inconnu,

or maybe you know that person,

ou peut-être que vous connaissez cette personne,

but you guys aren't really close friends.

mais vous n'êtes pas vraiment des amis proches.

It's better to use ‘May I’.

Il est préférable d'utiliser « Puis-je ».

So again, “May I borrow something?”

Encore une fois : « Puis-je emprunter quelque chose ?

For example,

“May I borrow your pen?”

Par exemple :

« Puis-je emprunter votre stylo ? »

Or “May I borrow your phone?”

Ou "Puis-je emprunter votre téléphone?"

Or maybe like I said in the example in the beginning,

Ou peut-être, comme je l'ai dit dans l'exemple du début :

“May I borrow your pencil or eraser?”

« Puis-je emprunter votre crayon ou votre gomme ?

Okay. Well that's it for today.

D'accord. Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui.

I hope you guys learned something and I'll see you guys next time.

J'espère que vous avez appris quelque chose

et je vous verrai la prochaine fois.

Bye.

Au revoir.