Borrow vs Lend Me Meaning, Difference, and Grammar with Example Sentences

Hello, my name is Esther.

Olá, meu nome é Ester.

And in this video we're going to talk

E neste vídeo

vamos falar sobre

about how to use the word ‘borrow’ or ‘lend me’.

como usar a palavra ‘emprestar’ ou ‘emprestar’.

Well, when do we use this word?

Bem, quando usamos essa palavra?

Well, let me give you an example.

Bem, deixe-me dar um exemplo.

Let's say that you're taking a test

Digamos que você esteja fazendo um teste

and you look in your bag

e olha na sua bolsa

and uh-oh you forgot your pencil.

e esqueceu o lápis.

So what do you do?

Então, o que você faz?

You have to ask someone next to you, or maybe a friend

Você tem que pedir a alguém próximo a você,

ou talvez a um amigo,

to let them use your pencil.

para deixá-lo usar seu lápis.

And a mistake that a lot of people make is they say,

E um erro que muitas pessoas cometem é dizer:

“Can you borrow me your pencil?”

“Você pode me emprestar seu lápis?”

But that's actually wrong.

Mas isso está realmente errado.

Don't say that.

Não diga isso.

Don't say,

Não diga: “Você pode me emprestar seu lápis?”

“Can you borrow me your pencil?”

The actual way to say it

A maneira real de dizer isso

goes like this.

é assim.

Let's look at an example sentence.

Vejamos uma frase de exemplo.

“Can I borrow your pencil?”

“Posso pegar seu lápis emprestado?”

That's the correct way to say it.

Essa é a maneira correta de dizer isso.

“Can I borrow your pencil?

“Posso pegar seu lápis emprestado?

Okay.

OK.

Another way that you can say is,

Outra maneira de dizer é:

“Can you lend me your pencil?”

“Você pode me emprestar seu lápis?”

Let's look at it again.

Vamos dar uma olhada novamente.

“Can you lend me your pencil?”

"Você pode me emprestar seu lápis?"

Now, both of these ways are okay.

Agora, ambas as formas estão corretas.

And they're both correct and right,

E ambos estão corretos e certos,

but I think this one is a better way to say it.

mas acho que esta é a melhor maneira de dizer isso.

Again, let's remember it's not,

Mais uma vez, vamos lembrar que não é

‘Can you borrow me’, okay, don't say that.

'Você pode me emprestar', ok, não diga isso.

Say this,

Diga isto:

“Can I borrow your pencil?”

“Posso pegar seu lápis emprestado?”

Let's look at a couple more examples sentences.

Vejamos mais alguns exemplos de frases.

Let's look at some more examples.

Vejamos mais alguns exemplos.

Is it okay if I borrow your book?

Tudo bem se eu pegar seu livro emprestado?

Is it okay if I borrow your book?

Tudo bem se eu pegar seu livro emprestado?

May I borrow some money?

Posso pedir algum dinheiro emprestado?

May I borrow some money?

Posso pedir algum dinheiro emprestado?

Can I borrow your umbrella?

Posso pegar seu guarda-chuva emprestado?

Can I borrow your umbrella?

Posso pegar seu guarda-chuva emprestado?

Can you lend me your eraser?

Você pode me emprestar sua borracha?

Can you lend me your eraser?

Você pode me emprestar sua borracha?

Would you lend me your book?

Você me emprestaria seu livro?

Would you lend me your book?

Você me emprestaria seu livro?

Please lend me a pen.

Por favor, me empreste uma caneta.

Please lend me a pen.

Por favor, me empreste uma caneta.

Alright, now, in the beginning of the video, I taught you

Tudo bem, agora, no início do vídeo,

eu ensinei você a dizer: “Posso pegar emprestado… alguma coisa?”

to say, “Can I borrow… something”

“Can I borrow your pencil?”

“Posso pegar seu lápis emprestado?”

But, actually,

Mas, na verdade,

there's a more polite way to say this.

existe uma maneira mais educada de dizer isso.

And that is by saying,

E isso é dizendo:

“May I borrow something from you?”

“Posso pegar algo emprestado de você?”

You should use ‘May I’ when you're talking to someone you don't know very well.

Você deve usar 'Posso' quando estiver conversando com alguém que não conhece muito bem.

Maybe it's a complete stranger,

Talvez seja um completo estranho,

or maybe you know that person,

ou talvez você conheça essa pessoa,

but you guys aren't really close friends.

mas vocês não são amigos íntimos.

It's better to use ‘May I’.

É melhor usar 'Posso'.

So again, “May I borrow something?”

Então, novamente, “Posso pegar algo emprestado?”

For example,

“May I borrow your pen?”

Por exemplo,

“Posso pegar sua caneta emprestada?”

Or “May I borrow your phone?”

Ou “Posso pegar seu telefone emprestado?”

Or maybe like I said in the example in the beginning,

Ou talvez como eu disse no exemplo do início:

“May I borrow your pencil or eraser?”

“Posso pegar emprestado seu lápis ou borracha?”

Okay. Well that's it for today.

OK. Bem, é isso por hoje.

I hope you guys learned something and I'll see you guys next time.

Espero que vocês tenham aprendido alguma coisa

e vejo vocês na próxima vez.

Bye.

Tchau.