Nice to MEET You | Nice to SEE you | Learn Basic English Speaking Expressions

Hi this is Bill.

မင်္ဂလာပါ ဒါ Bill။

And right now I’m gonna explain  to you about a speaking problem 

အခု ကျွန်တော် ကိုရီးယားကို ရောက်ကတည်းက အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မြင်ဖူးကြားခဲ့ရတဲ့

that I have seen and heard far too many times since I came to Korea. 

စကားပြဿနာတစ်ခုအကြောင်း ပြောပြမယ် ။

Now, it's very easy phrase. The simple phrase, “Nice to meet you.” 

အခုက အရမ်းလွယ်တဲ့ စကားစုပါ။ “တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်” ဆိုတဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ စကားစု။

You probably know it. You’ve probably said it. 

အဲဒါကို မင်းသိတယ်။ မင်းပြောဖူးတယ်။

But the problem is so many Korean people don’t 

ဒါပေမယ့် ပြဿနာက

understand when to really use  the phrase “Nice to meet you.” 

“တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်” ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ဘယ်အချိန်သုံးရမယ်ဆိုတာကို ကိုရီးယားလူတော်တော်များများက နားမလည်ကြပါဘူး။

Because when you meet somebody new that means you told them your name. 

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် လူသစ်နှင့်တွေ့သောအခါတွင် သင်၏အမည်ကို ၎င်းတို့အား ပြောပြသည်ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။

They told you their name. Many times I’m just walking down the street, 

သူတို့နာမည်ကို ပြောပြတယ်။ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ လမ်းပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်နေတယ်၊

you know, I’m shopping or something and then a Korean person says,

​​ငါ ဈေးဝယ်နေတယ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုသွားနေတာ မင်းသိလား ပြီးတော့ ကိုရီးယားလူတစ်ယောက်က

“Hi, nice to meet you.” And I think …

"ဟယ် တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်" ငါထင်တယ်...

I don’t know your name. I didn’t tell you my name.

မင်းနာမည်ကို ငါမသိဘူး။ ငါ့နာမည် မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး

We didn’t meet. How could it be nice? 

ငါတို့ မဆုံခဲ့ကြဘူး။ ဘယ်လိုကောင်းနိုင်ပါ့မလဲ။

So, you look at the board right here, 

ဒီတော့ မင်းက ဒီဘုတ်ကို ကြည့်လိုက်၊

This. Here I am Bill "hi". 

ဒီဟာ။ ဒီမှာ ငါ Bill "hi" ပါ။

Korean person "Nice to meet you."

"တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ကိုရီးယား"

There is no "Hi, my name's Bill."

"မင်္ဂလာပါ၊ ငါ့နာမည် ဘီလ်" မရှိပါ။

“My name is Han, nice to meet you.”

"ကျွန်ုပ်နာမည်က Han ပါ၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်"

There’s not that.

မဖြစ်ပါဘူး။

Just Bill says, "hi."

Bill က "မင်္ဂလာပါ။"

Korean person says, "Nice to meet you."

"တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်" လို့ ကိုရီးယားလူမျိုးတစ်ယောက်က ပြောပါတယ်။

But we didn't meet each other.

ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မဆုံဖြစ်ခဲ့ဘူး။

You don’t know my name. I don’t know your name! 

ငါ့နာမည်ကို မင်းမသိဘူး။ မင်းနာမည် ငါမသိဘူး!

Don't be that guy. Okay? 

အဲဒီကောင်မဖြစ်ပါနဲ့။ အဆင်ပြေလား?

The proper way to do this now. Here is a sample dialog where you use the  

ယခုပြုလုပ်ရန် သင့်လျော်သောနည်းလမ်း။ ဤသည်မှာ “တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်” ဟူသော အလွယ်စကားစုကို မှန်ကန်စွာ

easy phrase “Nice to meet you” properly.

အသုံးပြုသည့် နမူနာ ဒိုင်ယာလော့ခ်တစ်ခုဖြစ်သည်

It goes like this.

။ ဒီအတိုင်းပါပဲ။

Bill oh that's me.

ဘေလ် အို ဒါ ငါပဲ။

Bill says "Hi".

Bill က "မင်္ဂလာပါ" ဟုပြောသည်။

And then the Korean person says. "Hello, my name is Han."

ပြီးတော့ ကိုရီးယားကလူကပြောတယ်။ "ဟယ်လို ငါ့နာမည် ဟန်။"

"Oh! My name is Bill."

"အိုး! ငါ့နာမည်က Bill"

Maybe we shake hands

“တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်” လို့

"Nice to meet you." Yes! 

လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပါတယ် ။ ဟုတ်တယ်!

Because you did meet me.

မင်းငါ့ကိုတွေ့ခဲ့တာမို့လား။

And then after one more I say,

နောက်တစ်ခုက

"Nice to meet you, too."

“တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်” လို့ ပြောလာပါတယ်။

because you met me, I met you.

မင်းငါ့ကိုတွေ့တဲ့အတွက် ငါတွေ့တယ်။

You said your name. I said my name. 

မင်းနာမည်ပြောတာ။ ငါက ငါ့နာမည်။

If you didn’t learn the new person's name, and you didn’t tell them yours, 

လူသစ်၏အမည်ကို သင်မလေ့လာဘဲ သင့်အမည်ကို ၎င်းတို့အား မပြောပါက

you didn’t meet them. So, it can’t be "Nice to meet you." 

၎င်းတို့နှင့် မတွေ့ဆုံနိုင်ပါ။ ဒါကြောင့် "တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်" လို့ မဆိုနိုင်ပါဘူး။

Ok, remember that.

အိုကေ၊ အဲဒါကို မှတ်ထားပါ။

Exchange names - then “Nice to meet you.”

နာမည်တွေဖလှယ်ပါ - ပြီးရင် "တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။"

Don’t just say "Hi, nice to meet you." Because you didn’t meet me yet.

"မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်"လို့ပဲ မပြောပါနဲ့။ မင်းငါ့ကိုမတွေ့သေးလို့လား။

I hope you can remember that. And I hope that helps you. 

အဲဒါကို မှတ်မိနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ငါမင်းကိုကူညီမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

See you next video.

နောက် video မှာတွေ့မယ်။

And right now I'm just going to talk to you about a speaking problem that I've seen many of my students make  

အခုချက်ချင်း ငါက ငါ့တပည့်တွေ အကြိမ်များစွာ တွေ့ဖူးတဲ့ စကားပြဿနာတစ်ခုအကြောင်း မင်းကို ငါပြောမယ်

many times. Okay. 

။ ဟုတ်ပြီ

Now, two phrases here. Now, the first one is  

ယခု ဤနေရာတွင် စကားစုနှစ်ခု။ အခု ပထမတစ်ချက်က

“Nice to meet you.” That's an easy phrase  

"တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။" ဒီစကားဟာ

that many Korean people know.

ကိုရီးယားလူတော်တော်များများ သိ

But I just want to remind you, we use “Nice to meet you”

လွယ်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းပါ ။ ဒါပေမယ့် မင်းကို သတိပေးချင်တာက

when you  meet a new person for the first time.

လူသစ်နဲ့ ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တဲ့အခါ “တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်” ကိုသုံးပါတယ်

Okay? Something like, “Hello, my name is John.” 

။ အဆင်ပြေလား? "ဟယ်လို၊ ငါ့နာမည်က ဂျွန်။"

“Hello, my name is Tom.” “Nice to meet you.” 

"ဟဲလို၊ ငါ့နာမည်က Tom" "သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။"

“Nice to meet you, too.”

"ကျွန်တော်လည်းသင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။"

You tell someone your name.

မင်းနာမည်ကို မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြတယ်။

They tell you their name.

သူတို့နာမည်ကို ပြောပြတယ်။

“Nice to meet you.”

"သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။"

Because you learned each other's names.

ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းတစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နာမည်တွေ သင်ယူလို့။

That's when you say, “Nice to meet you.”

“တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်” လို့ ပြောတဲ့အခါ

Now, you need to remember that  you only say “Nice to meet you”

ယခုတွင်၊ သင်သည် ထိုလူကို ပထမဆုံးတွေ့သည့်အချိန်၌

the first time you meet that person. Okay? 

"တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်" လို့သာ ပြောတာကို သတိရဖို့ လိုပါတယ် ။ အဆင်ပြေလား?

If you see them again, two days later, don't say, “Hi, nice to meet you.” 

နောက်နှစ်ရက်လောက်ကြာရင် သူတို့ကို ပြန်တွေ့ရင် "မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်" လို့ မပြောပါနဲ့။

because it's not your first meeting anymore. Okay? 

ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒါဟာ မင်းရဲ့ ပထမဆုံး တွေ့ဆုံမှု မဟုတ်တော့ဘူး။ အဆင်ပြေလား?

Some of my students I've been teaching  them for over a month right now, 

ငါ့ကျောင်းသားတချို့ ငါ သူတို့ကို စာသင်နေတာ တစ်လကျော်နေပြီ၊

but I still walk into the classroom and they're like, “Bill, nice to meet you.” 

ဒါပေမယ့် ငါ စာသင်ခန်းထဲကို လျှောက်သွားနေတုန်း “ဘီလ်၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်” လို့ ပြောတယ်။

And I just think to myself, “You see me every day  and we've we met each other a long time ago.” 

“မင်းငါ့ကို နေ့တိုင်းတွေ့ပြီး ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတွေ့တာကြာပြီ” လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေးနေမိတယ်။

Now, if it's not the first  time you're meeting someone, 

အခု မင်းတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တာမဟုတ်ရင်

if it's someone you're seeing again,

နောက်တစ်ခါတွေ့တဲ့သူက

“Nice to see you.”

"တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။"

Okay?

အဆင်ပြေလား?

It's not “Nice to meet you.” You don't say “Nice to meet you” to  your friends who you see many times.

"တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်" မဟုတ်ပါ။ အကြိမ်များစွာတွေ့ဖူးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကို “တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်” လို့ မပြောပါဘူး။

Alright? But if you see your friends on the weekend, 

ကောင်းပြီလား။ ဒါပေမယ့် ပိတ်ရက်မှာ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို တွေ့ရင်

“Nice to see you”

"တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်"

because “Nice to meet you.”

"တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်" တဲ့။

You only get to do that once.

မင်းအဲဒါကို တစ်ကြိမ်ပဲလုပ်လို့ရတယ်။

That's the first time you meet a new person.

ဒါပထမဆုံးအကြိမ် လူသစ်နဲ့တွေ့တာ။

For your friends, and other people, always “Nice to see you.”

သင့်သူငယ်ချင်းများနှင့် အခြားလူများအတွက် အမြဲတမ်း "တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်"

Okay. I hope you can remember the difference.

ဟုတ်ပြီ ခြားနားချက်ကို မှတ်မိနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

I hope this is helpful.

ဒါက အထောက်အကူဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

And I hope  you don't say “Nice to meet you” to people you met a long time ago.

ပြီးတော့ မင်းအရင်ကတွေ့ဖူးတဲ့လူတွေကို “တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်” လို့ မပြောမိဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

Alright. See you next video.

ကောင်းပြီ နောက် video မှာတွေ့မယ်။