Nice to MEET You | Nice to SEE you | Learn Basic English Speaking Expressions

Hi this is Bill.

مرحبًا، هذا بيل.

And right now I’m gonna explain  to you about a speaking problem 

والآن سأشرح لكم مشكلة التحدث

that I have seen and heard far too many times since I came to Korea. 

التي رأيتها وسمعت عنها مرات عديدة منذ مجيئي إلى كوريا.

Now, it's very easy phrase. The simple phrase, “Nice to meet you.” 

الآن، إنها عبارة سهلة للغاية. العبارة البسيطة "تشرفت بلقائك".

You probably know it. You’ve probably said it. 

ربما تعرف ذلك. ربما قلت ذلك.

But the problem is so many Korean people don’t 

لكن المشكلة هي أن الكثير من الكوريين لا يفهمون

understand when to really use  the phrase “Nice to meet you.” 

متى يستخدمون عبارة "تشرفت بلقائك".

Because when you meet somebody new that means you told them your name. 

لأنه عندما تقابل شخصًا جديدًا، فهذا يعني أنك أخبرته باسمك.

They told you their name. Many times I’m just walking down the street, 

قالوا لك اسمهم. في كثير من الأحيان كنت أسير في الشارع،

you know, I’m shopping or something and then a Korean person says,

كما تعلمون، أتسوق أو شيء من هذا القبيل، ثم يقول شخص كوري،

“Hi, nice to meet you.” And I think …

"مرحبًا، تشرفت بلقائك." وأعتقد...

I don’t know your name. I didn’t tell you my name.

أنني لا أعرف اسمك. لم أخبرك باسمي.

We didn’t meet. How could it be nice? 

لم نلتق. كيف يمكن أن يكون لطيفا؟

So, you look at the board right here, 

لذلك، تنظر إلى اللوحة هنا،

This. Here I am Bill "hi". 

هذا. أنا هنا بيل "مرحبًا".

Korean person "Nice to meet you."

الشخص الكوري "تشرفت بلقائك."

There is no "Hi, my name's Bill."

لا يوجد "مرحبًا، اسمي بيل".

“My name is Han, nice to meet you.”

"اسمي هان، تشرفت بلقائك."

There’s not that.

ليس هناك ذلك.

Just Bill says, "hi."

فقط بيل يقول، "مرحبًا".

Korean person says, "Nice to meet you."

يقول الشخص الكوري: "تشرفت بلقائك".

But we didn't meet each other.

لكننا لم نلتقي ببعضنا البعض.

You don’t know my name. I don’t know your name! 

أنت لا تعرف اسمي. أنا لا أعرف اسمك!

Don't be that guy. Okay? 

لا تكن ذلك الرجل. تمام؟

The proper way to do this now. Here is a sample dialog where you use the  

الطريقة الصحيحة للقيام بذلك الآن. فيما يلي نموذج حوار حيث يمكنك استخدام

easy phrase “Nice to meet you” properly.

العبارة السهلة "تشرفت بلقائك" بشكل صحيح.

It goes like this.

تسير الأمور على هذا النحو.

Bill oh that's me.

بيل أوه هذا أنا.

Bill says "Hi".

يقول بيل "مرحبًا".

And then the Korean person says. "Hello, my name is Han."

ثم يقول الشخص الكوري. "مرحبا، اسمي هان."

"Oh! My name is Bill."

"أوه! اسمي بيل."

Maybe we shake hands

ربما نتصافح

"Nice to meet you." Yes! 

"تشرفت بلقائك". نعم!

Because you did meet me.

لأنك التقيت بي.

And then after one more I say,

وبعد ذلك مرة أخرى أقول:

"Nice to meet you, too."

"تشرفت بمقابلتك أيضًا".

because you met me, I met you.

لأنك قابلتني، التقيت بك.

You said your name. I said my name. 

قلت اسمك. قلت اسمي.

If you didn’t learn the new person's name, and you didn’t tell them yours, 

إذا لم تعرف اسم الشخص الجديد، ولم تخبره باسمك،

you didn’t meet them. So, it can’t be "Nice to meet you." 

فأنت لم تقابله. لذلك، لا يمكن أن يكون "تشرفت بلقائك".

Ok, remember that.

حسنًا، تذكر ذلك.

Exchange names - then “Nice to meet you.”

تبادل الأسماء - ثم "تشرفت بلقائك".

Don’t just say "Hi, nice to meet you." Because you didn’t meet me yet.

لا تقل فقط "مرحبًا، تشرفت بلقائك". لأنك لم تقابلني بعد

I hope you can remember that. And I hope that helps you. 

آمل أن تتمكن من تذكر ذلك. وآمل أن يساعدك ذلك.

See you next video.

نراكم في الفيديو القادم.

And right now I'm just going to talk to you about a speaking problem that I've seen many of my students make  

والآن سأتحدث إليكم عن مشكلة التحدث التي رأيت العديد من طلابي يقومون بها

many times. Okay. 

عدة مرات. تمام.

Now, two phrases here. Now, the first one is  

والآن، هنا عبارتان. الآن، الرسالة الأولى هي

“Nice to meet you.” That's an easy phrase  

"تشرفت بلقائك". هذه عبارة سهلة

that many Korean people know.

يعرفها الكثير من الكوريين.

But I just want to remind you, we use “Nice to meet you”

لكني أريد فقط أن أذكرك أننا نستخدم عبارة "تشرفت بمقابلتك"

when you  meet a new person for the first time.

عندما تقابل شخصًا جديدًا لأول مرة.

Okay? Something like, “Hello, my name is John.” 

تمام؟ شيء من هذا القبيل، "مرحبًا، اسمي جون."

“Hello, my name is Tom.” “Nice to meet you.” 

"مرحبا، اسمي توم." "سعيد بلقائك."

“Nice to meet you, too.”

"سُعدت برؤيتك."

You tell someone your name.

أنت تخبر شخص ما باسمك.

They tell you their name.

يقولون لك اسمهم.

“Nice to meet you.”

"سعيد بلقائك."

Because you learned each other's names.

لأنك تعلمت أسماء بعضكما البعض.

That's when you say, “Nice to meet you.”

وذلك عندما تقول: "تشرفت بلقائك".

Now, you need to remember that  you only say “Nice to meet you”

الآن، عليك أن تتذكر أنك تقول "تشرفت بلقائك" فقط

the first time you meet that person. Okay? 

في المرة الأولى التي تقابل فيها هذا الشخص. تمام؟

If you see them again, two days later, don't say, “Hi, nice to meet you.” 

إذا رأيتهم مرة أخرى، بعد يومين، فلا تقل: "مرحبًا، تشرفت بلقائك".

because it's not your first meeting anymore. Okay? 

لأنه لم يعد اجتماعك الأول بعد الآن. تمام؟

Some of my students I've been teaching  them for over a month right now, 

لقد قمت بتدريس بعض طلابي لأكثر من شهر الآن،

but I still walk into the classroom and they're like, “Bill, nice to meet you.” 

ولكنني مازلت أدخل إلى الفصل الدراسي وهم يقولون، "بيل، سعدت بلقائك."

And I just think to myself, “You see me every day  and we've we met each other a long time ago.” 

وأنا أفكر في نفسي: "أنت تراني كل يوم وقد التقينا ببعضنا البعض منذ وقت طويل."

Now, if it's not the first  time you're meeting someone, 

الآن، إذا لم تكن هذه هي المرة الأولى التي تقابل فيها شخصًا ما،

if it's someone you're seeing again,

إذا كنت تراه مرة أخرى،

“Nice to see you.”

"تشرفت برؤيتك".

Okay?

تمام؟

It's not “Nice to meet you.” You don't say “Nice to meet you” to  your friends who you see many times.

إنها ليست عبارة "تشرفت بلقائك". أنت لا تقول "تشرفت بلقائك" لأصدقائك الذين تراهم عدة مرات.

Alright? But if you see your friends on the weekend, 

على ما يرام؟ ولكن إذا رأيت أصدقاءك في عطلة نهاية الأسبوع، فقل

“Nice to see you”

"تشرفت برؤيتك"

because “Nice to meet you.”

لأن "تشرفت بلقائك".

You only get to do that once.

عليك أن تفعل ذلك مرة واحدة فقط.

That's the first time you meet a new person.

هذه هي المرة الأولى التي تقابل فيها شخصًا جديدًا.

For your friends, and other people, always “Nice to see you.”

بالنسبة لأصدقائك والأشخاص الآخرين، دائمًا "تشرفت برؤيتك".

Okay. I hope you can remember the difference.

تمام. آمل أن تتمكن من تذكر الفرق.

I hope this is helpful.

آمل أن يكون هذا مفيدا.

And I hope  you don't say “Nice to meet you” to people you met a long time ago.

وآمل ألا تقول "تشرفت بلقائك" للأشخاص الذين التقيت بهم منذ وقت طويل.

Alright. See you next video.

على ما يرام. نراكم في الفيديو القادم.