Nice to MEET You | Nice to SEE you | Learn Basic English Speaking Expressions

Hi this is Bill.

ഹായ് ഇത് ബില്ലാണ്.

And right now I’m gonna explain  to you about a speaking problem 

ഞാൻ കൊറിയയിൽ വന്നതിന് ശേഷം ഒരുപാട് തവണ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്ത

that I have seen and heard far too many times since I came to Korea. 

ഒരു സംസാര പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു .

Now, it's very easy phrase. The simple phrase, “Nice to meet you.” 

ഇപ്പോൾ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള വാക്യമാണ്. "നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം" എന്ന ലളിതമായ വാചകം.

You probably know it. You’ve probably said it. 

നിങ്ങൾക്കത് ഒരുപക്ഷേ അറിയാമായിരിക്കും. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞിരിക്കാം.

But the problem is so many Korean people don’t 

എന്നാൽ "നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം" എന്ന വാചകം എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്

understand when to really use  the phrase “Nice to meet you.” 

പല കൊറിയൻ ആളുകൾക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം .

Because when you meet somebody new that means you told them your name. 

കാരണം നിങ്ങൾ പുതിയ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവരോട് നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു എന്നാണ്.

They told you their name. Many times I’m just walking down the street, 

അവർ അവരുടെ പേര് പറഞ്ഞു. പലപ്പോഴും ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയാണ്,

you know, I’m shopping or something and then a Korean person says,

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയോ മറ്റോ ചെയ്യുകയാണ്, അപ്പോൾ ഒരു കൊറിയൻ വ്യക്തി പറയുന്നു,

“Hi, nice to meet you.” And I think …

"ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം." ഞാൻ കരുതുന്നു ...

I don’t know your name. I didn’t tell you my name.

എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ പേര് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

We didn’t meet. How could it be nice? 

ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല. അത് എങ്ങനെ നല്ലതായിരിക്കും?

So, you look at the board right here, 

അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ബോർഡ് നോക്കൂ,

This. Here I am Bill "hi". 

ഇത്. ഇതാ ഞാൻ ബിൽ "ഹായ്".

Korean person "Nice to meet you."

കൊറിയൻ വ്യക്തി "നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."

There is no "Hi, my name's Bill."

"ഹായ്, എൻ്റെ പേരിൻ്റെ ബിൽ" ഇല്ല.

“My name is Han, nice to meet you.”

"എൻ്റെ പേര് ഹാൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."

There’s not that.

അതൊന്നും ഇല്ല.

Just Bill says, "hi."

"ഹായ്" എന്ന് ബിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

Korean person says, "Nice to meet you."

കൊറിയൻ വ്യക്തി പറയുന്നു, "നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."

But we didn't meet each other.

പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടില്ല.

You don’t know my name. I don’t know your name! 

നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല!

Don't be that guy. Okay? 

ആ ആളാകരുത്. ശരി?

The proper way to do this now. Here is a sample dialog where you use the  

ഇപ്പോൾ ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ മാർഗം. "നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം" എന്ന ലളിതമായ വാചകം

easy phrase “Nice to meet you” properly.

നിങ്ങൾ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സാമ്പിൾ ഡയലോഗ് ഇതാ

It goes like this.

. ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

Bill oh that's me.

ബിൽ ഓ അത് ഞാനാണ്.

Bill says "Hi".

ബിൽ "ഹായ്" പറയുന്നു.

And then the Korean person says. "Hello, my name is Han."

എന്നിട്ട് കൊറിയക്കാരൻ പറയുന്നു. "ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഹാൻ."

"Oh! My name is Bill."

"ഓ! എൻ്റെ പേര് ബിൽ."

Maybe we shake hands

ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൈ കുലുക്കിയേക്കാം

"Nice to meet you." Yes! 

"നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം." അതെ!

Because you did meet me.

കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

And then after one more I say,

പിന്നെ ഒന്നു കൂടി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു,

"Nice to meet you, too."

"നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."

because you met me, I met you.

കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

You said your name. I said my name. 

നീ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു. ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

If you didn’t learn the new person's name, and you didn’t tell them yours, 

നിങ്ങൾ പുതിയ വ്യക്തിയുടെ പേര് പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടേത് അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

you didn’t meet them. So, it can’t be "Nice to meet you." 

നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടില്ല. അതിനാൽ, അത് "നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം" ആയിരിക്കില്ല.

Ok, remember that.

ശരി, അത് ഓർക്കുക.

Exchange names - then “Nice to meet you.”

പേരുകൾ കൈമാറുക - തുടർന്ന് "നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."

Don’t just say "Hi, nice to meet you." Because you didn’t meet me yet.

"ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം" എന്ന് മാത്രം പറയരുത്. കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

I hope you can remember that. And I hope that helps you. 

നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

See you next video.

അടുത്ത വീഡിയോ കാണാം.

And right now I'm just going to talk to you about a speaking problem that I've seen many of my students make  

ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ പലരും പലതവണ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു സംസാര പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചാണ്

many times. Okay. 

. ശരി.

Now, two phrases here. Now, the first one is  

ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ, ആദ്യത്തേത്

“Nice to meet you.” That's an easy phrase  

"നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."

that many Korean people know.

പല കൊറിയൻ ആളുകൾക്കും അറിയാവുന്ന

But I just want to remind you, we use “Nice to meet you”

ഒരു എളുപ്പ വാചകമാണിത് . എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

when you  meet a new person for the first time.

നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ "നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം" എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു

Okay? Something like, “Hello, my name is John.” 

. ശരി? "ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ജോൺ" എന്നതുപോലുള്ള ഒന്ന്.

“Hello, my name is Tom.” “Nice to meet you.” 

"ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ടോം." "നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം."

“Nice to meet you, too.”

"നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം."

You tell someone your name.

നിങ്ങളുടെ പേര് ആരോടെങ്കിലും പറയുക.

They tell you their name.

അവർ അവരുടെ പേര് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

“Nice to meet you.”

"നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം."

Because you learned each other's names.

കാരണം നിങ്ങൾ പരസ്പരം പേരുകൾ പഠിച്ചു.

That's when you say, “Nice to meet you.”

അപ്പോഴാണ് “നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം” എന്ന് പറയുന്നത്.

Now, you need to remember that  you only say “Nice to meet you”

ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

the first time you meet that person. Okay? 

"നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം" എന്ന് മാത്രമേ പറയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം . ശരി?

If you see them again, two days later, don't say, “Hi, nice to meet you.” 

രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവരെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ, “ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം” എന്ന് പറയരുത്.

because it's not your first meeting anymore. Okay? 

കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയല്ല. ശരി?

Some of my students I've been teaching  them for over a month right now, 

എൻ്റെ ചില വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മാസത്തിലേറെയായി പഠിപ്പിക്കുന്നു,

but I still walk into the classroom and they're like, “Bill, nice to meet you.” 

പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു, അവർ ഇതുപോലെയാണ്, "ബിൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."

And I just think to myself, “You see me every day  and we've we met each other a long time ago.” 

ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു, "നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി."

Now, if it's not the first  time you're meeting someone, 

ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

if it's someone you're seeing again,

നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാണുന്ന ഒരാളാണെങ്കിൽ,

“Nice to see you.”

"നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."

Okay?

ശരി?

It's not “Nice to meet you.” You don't say “Nice to meet you” to  your friends who you see many times.

"നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം" എന്നല്ല. നിങ്ങൾ പലതവണ കാണുന്ന സുഹൃത്തുക്കളോട് “നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം” എന്ന് പറയില്ല.

Alright? But if you see your friends on the weekend, 

ശരിയാണോ? എന്നാൽ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടാൽ,

“Nice to see you”

"നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം"

because “Nice to meet you.”

കാരണം "നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."

You only get to do that once.

നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

That's the first time you meet a new person.

ആദ്യമായിട്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെ കാണുന്നത്.

For your friends, and other people, always “Nice to see you.”

നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും മറ്റ് ആളുകൾക്കും, എപ്പോഴും "നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."

Okay. I hope you can remember the difference.

ശരി. നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം ഓർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

I hope this is helpful.

ഇത് സഹായകരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

And I hope  you don't say “Nice to meet you” to people you met a long time ago.

നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകളോട് "നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

Alright. See you next video.

ശരി. അടുത്ത വീഡിയോ കാണാം.