Nice to MEET You | Nice to SEE you | Learn Basic English Speaking Expressions

Hi this is Bill.

สวัสดีนี่คือบิล

And right now I’m gonna explain  to you about a speaking problem 

และตอนนี้ฉันจะอธิบายให้คุณฟังเกี่ยวกับปัญหาการพูด

that I have seen and heard far too many times since I came to Korea. 

ที่ฉันได้พบและได้ยินบ่อยเกินไปตั้งแต่ฉันมาเกาหลี

Now, it's very easy phrase. The simple phrase, “Nice to meet you.” 

ตอนนี้มันเป็นวลีที่ง่ายมาก ประโยคง่ายๆ “ยินดีที่ได้รู้จัก”

You probably know it. You’ve probably said it. 

คุณอาจจะรู้มัน คุณคงเคยบอกไปแล้ว

But the problem is so many Korean people don’t 

แต่ปัญหาคือคนเกาหลีจำนวนมากไม่

understand when to really use  the phrase “Nice to meet you.” 

เข้าใจว่าเมื่อใดควรใช้วลี “ยินดีที่ได้รู้จัก”

Because when you meet somebody new that means you told them your name. 

เพราะเมื่อคุณพบคนใหม่นั่นหมายความว่าคุณบอกชื่อของคุณแก่พวกเขา

They told you their name. Many times I’m just walking down the street, 

พวกเขาบอกคุณชื่อของพวกเขา หลายครั้งที่ฉันเดินไปตามถนน

you know, I’m shopping or something and then a Korean person says,

ฉันกำลังชอปปิ้งหรือทำอะไรสักอย่าง แล้วมีคนเกาหลีพูดว่า

“Hi, nice to meet you.” And I think …

"สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก" และฉันคิดว่า…

I don’t know your name. I didn’t tell you my name.

ฉันไม่รู้จักชื่อของคุณ ฉันไม่ได้บอกชื่อของฉันกับคุณ

We didn’t meet. How could it be nice? 

เราไม่ได้เจอกัน มันจะดีได้อย่างไร?

So, you look at the board right here, 

ดังนั้น คุณดูที่กระดานตรงนี้

This. Here I am Bill "hi". 

นี่ ฉันชื่อบิล "สวัสดี"

Korean person "Nice to meet you."

คนเกาหลี "ยินดีที่ได้รู้จัก"

There is no "Hi, my name's Bill."

ไม่มีคำว่า "สวัสดี ฉันชื่อบิล"

“My name is Han, nice to meet you.”

“ฉันชื่อฮัน ยินดีที่ได้รู้จัก”

There’s not that.

ไม่มีสิ่งนั้น

Just Bill says, "hi."

แค่บิลพูดว่า "สวัสดี"

Korean person says, "Nice to meet you."

คนเกาหลีพูดว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก"

But we didn't meet each other.

แต่เราไม่ได้พบกัน

You don’t know my name. I don’t know your name! 

คุณไม่รู้จักชื่อของฉัน ฉันไม่รู้จักชื่อของคุณ!

Don't be that guy. Okay? 

อย่าเป็นผู้ชายคนนั้น ตกลง?

The proper way to do this now. Here is a sample dialog where you use the  

วิธีที่เหมาะสมในการทำเช่นนี้ตอนนี้ นี่คือตัวอย่างบทสนทนาที่คุณใช้

easy phrase “Nice to meet you” properly.

วลีง่ายๆ “ยินดีที่ได้รู้จัก” อย่างถูกต้อง

It goes like this.

มันเป็นแบบนี้

Bill oh that's me.

บิล โอ้ นั่นฉันเอง

Bill says "Hi".

บิลพูดว่า "สวัสดี"

And then the Korean person says. "Hello, my name is Han."

แล้วคนเกาหลีก็พูดว่า. “สวัสดี ฉันชื่อฮัน”

"Oh! My name is Bill."

“โอ้! ฉันชื่อบิล”

Maybe we shake hands

บางทีเราอาจจะจับมือกัน

"Nice to meet you." Yes! 

“ยินดีที่ได้รู้จัก” ใช่!

Because you did meet me.

เพราะคุณเจอฉันแล้ว

And then after one more I say,

และหลังจากนั้นอีกครั้ง ฉันก็พูดว่า

"Nice to meet you, too."

"ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน"

because you met me, I met you.

เพราะคุณพบฉันฉันจึงพบคุณ

You said your name. I said my name. 

คุณพูดชื่อของคุณ ฉันพูดชื่อของฉัน

If you didn’t learn the new person's name, and you didn’t tell them yours, 

หากคุณไม่ได้รู้จักชื่อของคนใหม่ และคุณไม่ได้บอกชื่อของคุณกับพวกเขา แสดงว่า

you didn’t meet them. So, it can’t be "Nice to meet you." 

คุณไม่ได้พบพวกเขา ดังนั้นจึงไม่ใช่ "ยินดีที่ได้รู้จัก"

Ok, remember that.

โอเค จำไว้นะ

Exchange names - then “Nice to meet you.”

แลกเปลี่ยนชื่อ - จากนั้น "ยินดีที่ได้รู้จัก"

Don’t just say "Hi, nice to meet you." Because you didn’t meet me yet.

อย่าเพิ่งพูดว่า "สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก" เพราะคุณยังไม่เจอฉันเลย

I hope you can remember that. And I hope that helps you. 

ฉันหวังว่าคุณจะจำได้ และฉันหวังว่าจะช่วยคุณได้

See you next video.

เจอกันใหม่วิดีโอหน้าครับ

And right now I'm just going to talk to you about a speaking problem that I've seen many of my students make  

และตอนนี้ ฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับปัญหาการพูด ที่ฉันพบเห็นนักเรียนหลายคนทำ

many times. Okay. 

หลายครั้ง ตกลง.

Now, two phrases here. Now, the first one is  

ตอนนี้สองวลีที่นี่ ตอนนี้คนแรกคือ

“Nice to meet you.” That's an easy phrase  

"ยินดีที่ได้รู้จัก" นั่นเป็นวลีง่ายๆ

that many Korean people know.

ที่คนเกาหลีหลายคนรู้

But I just want to remind you, we use “Nice to meet you”

แต่ฉันแค่อยากจะเตือนคุณว่าเราใช้คำว่า Nice to meet you

when you  meet a new person for the first time.

เมื่อคุณพบคนใหม่เป็นครั้งแรก

Okay? Something like, “Hello, my name is John.” 

ตกลง? ประมาณว่า “สวัสดี ฉันชื่อจอห์น”

“Hello, my name is Tom.” “Nice to meet you.” 

“สวัสดี ฉันชื่อทอม” "ยินดีที่ได้รู้จัก."

“Nice to meet you, too.”

"ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน."

You tell someone your name.

คุณบอกชื่อของคุณให้ใครซักคน

They tell you their name.

พวกเขาบอกคุณชื่อของพวกเขา

“Nice to meet you.”

"ยินดีที่ได้รู้จัก."

Because you learned each other's names.

เพราะคุณได้เรียนรู้ชื่อของกันและกัน

That's when you say, “Nice to meet you.”

นั่นคือเมื่อคุณพูดว่า “ยินดีที่ได้รู้จัก”

Now, you need to remember that  you only say “Nice to meet you”

ตอนนี้ คุณต้องจำไว้ว่าคุณจะพูดว่า “ยินดีที่ได้รู้จัก”

the first time you meet that person. Okay? 

ในครั้งแรกที่คุณพบบุคคลนั้นเท่านั้น ตกลง?

If you see them again, two days later, don't say, “Hi, nice to meet you.” 

หากคุณเจอพวกเขาอีกสองวันให้หลัง อย่าพูดว่า “สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก”

because it's not your first meeting anymore. Okay? 

เพราะมันไม่ใช่การพบกันครั้งแรกของคุณอีกต่อไป ตกลง?

Some of my students I've been teaching  them for over a month right now, 

นักเรียนบางคนของฉันที่ฉันสอนพวกเขามาเดือนกว่าแล้ว

but I still walk into the classroom and they're like, “Bill, nice to meet you.” 

แต่ฉันยังคงเดินเข้าไปในห้องเรียนและพวกเขาก็พูดว่า "บิล ยินดีที่ได้รู้จัก"

And I just think to myself, “You see me every day  and we've we met each other a long time ago.” 

และฉันก็คิดกับตัวเองว่า “คุณเจอฉันทุกวันและเราเคยพบกันมานานแล้ว”

Now, if it's not the first  time you're meeting someone, 

ตอนนี้ หากไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณพบใครสักคน

if it's someone you're seeing again,

หากเป็นคนที่คุณเห็นอีกครั้ง

“Nice to see you.”

“ยินดีที่ได้รู้จัก”

Okay?

ตกลง?

It's not “Nice to meet you.” You don't say “Nice to meet you” to  your friends who you see many times.

ไม่ใช่ "ยินดีที่ได้รู้จัก" คุณอย่าพูดว่า “ยินดีที่ได้รู้จัก” กับเพื่อนๆ ที่คุณเห็นหลายครั้ง

Alright? But if you see your friends on the weekend, 

ใช้ได้? แต่ถ้าคุณเจอเพื่อนในช่วงสุดสัปดาห์

“Nice to see you”

“ยินดีที่ได้รู้จัก”

because “Nice to meet you.”

เพราะ “ยินดีที่ได้รู้จัก”

You only get to do that once.

คุณทำได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

That's the first time you meet a new person.

นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณได้พบกับคนใหม่

For your friends, and other people, always “Nice to see you.”

สำหรับเพื่อนของคุณและคนอื่นๆ “ยินดีที่ได้พบคุณ” เสมอ

Okay. I hope you can remember the difference.

ตกลง. ฉันหวังว่าคุณจะจำความแตกต่างได้

I hope this is helpful.

ฉันหวังว่านี้จะเป็นประโยชน์.

And I hope  you don't say “Nice to meet you” to people you met a long time ago.

และฉันหวังว่าคุณจะไม่พูดว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก" กับผู้คนที่คุณพบเมื่อนานมาแล้ว

Alright. See you next video.

ใช้ได้. เจอกันใหม่วิดีโอหน้าครับ