Nice to MEET You | Nice to SEE you | Learn Basic English Speaking Expressions

Hi this is Bill.

Xin chào, đây là Bill.

And right now I’m gonna explain  to you about a speaking problem 

Và bây giờ tôi sẽ giải thích cho bạn về một vấn đề về nói

that I have seen and heard far too many times since I came to Korea. 

mà tôi đã thấy và nghe quá nhiều lần kể từ khi tôi đến Hàn Quốc.

Now, it's very easy phrase. The simple phrase, “Nice to meet you.” 

Bây giờ, đó là một cụm từ rất dễ dàng. Cụm từ đơn giản, "Rất vui được gặp bạn."

You probably know it. You’ve probably said it. 

Có lẽ bạn biết điều đó. Có lẽ bạn đã nói điều đó.

But the problem is so many Korean people don’t 

Nhưng vấn đề là rất nhiều người Hàn Quốc không

understand when to really use  the phrase “Nice to meet you.” 

hiểu khi nào nên thực sự sử dụng cụm từ “Rất vui được gặp bạn”.

Because when you meet somebody new that means you told them your name. 

Bởi vì khi bạn gặp một người mới, điều đó có nghĩa là bạn đã cho họ biết tên của mình.

They told you their name. Many times I’m just walking down the street, 

Họ đã cho bạn biết tên của họ. Bạn biết đấy, nhiều khi tôi đang đi bộ xuống phố,

you know, I’m shopping or something and then a Korean person says,

bạn biết đấy, tôi đang đi mua sắm hay gì đó và rồi một người Hàn Quốc nói:

“Hi, nice to meet you.” And I think …

“Xin chào, rất vui được gặp bạn”. Và tôi nghĩ…

I don’t know your name. I didn’t tell you my name.

tôi không biết tên bạn. Tôi đã không nói cho bạn biết tên của tôi.

We didn’t meet. How could it be nice? 

Chúng tôi đã không gặp nhau. Làm sao nó có thể tốt đẹp được?

So, you look at the board right here, 

Vì vậy, bạn nhìn vào bảng ngay tại đây,

This. Here I am Bill "hi". 

Cái này. Tôi là Bill "xin chào".

Korean person "Nice to meet you."

Người Hàn Quốc "Rất vui được gặp bạn."

There is no "Hi, my name's Bill."

Không có "Xin chào, tên tôi là Bill."

“My name is Han, nice to meet you.”

“Tôi tên là Han, rất vui được gặp bạn.”

There’s not that.

Không có cái đó.

Just Bill says, "hi."

Chỉ cần Bill nói, "xin chào."

Korean person says, "Nice to meet you."

Người Hàn Quốc nói: "Rất vui được gặp bạn."

But we didn't meet each other.

Nhưng chúng tôi không gặp nhau.

You don’t know my name. I don’t know your name! 

Bạn không biết tên tôi. Tôi không biết tên bạn!

Don't be that guy. Okay? 

Đừng là anh chàng đó. Được rồi?

The proper way to do this now. Here is a sample dialog where you use the  

Cách thích hợp để làm điều này bây giờ. Đây là hộp thoại mẫu trong đó bạn sử dụng

easy phrase “Nice to meet you” properly.

cụm từ dễ hiểu “Rất vui được gặp bạn” một cách chính xác.

It goes like this.

Nó diễn ra như thế này.

Bill oh that's me.

Bill ồ đó là tôi.

Bill says "Hi".

Bill nói "Xin chào".

And then the Korean person says. "Hello, my name is Han."

Và rồi người Hàn Quốc nói. "Xin chào, tôi tên là Hàn."

"Oh! My name is Bill."

"Ồ! Tên tôi là Bill."

Maybe we shake hands

Có lẽ chúng ta sẽ bắt tay nhau

"Nice to meet you." Yes! 

"Rất vui được gặp bạn." Đúng!

Because you did meet me.

Vì anh đã gặp em

And then after one more I say,

Và sau một lần nữa tôi nói,

"Nice to meet you, too."

"Tôi cũng rất vui được gặp bạn."

because you met me, I met you.

bởi vì bạn đã gặp tôi, tôi đã gặp bạn.

You said your name. I said my name. 

Bạn đã nói tên của bạn. Tôi nói tên tôi.

If you didn’t learn the new person's name, and you didn’t tell them yours, 

Nếu bạn không biết tên của người mới và không cho họ biết tên của mình thì

you didn’t meet them. So, it can’t be "Nice to meet you." 

bạn đã không gặp được họ. Vì vậy, nó không thể là "Rất vui được gặp bạn."

Ok, remember that.

Được rồi, hãy nhớ điều đó.

Exchange names - then “Nice to meet you.”

Trao đổi tên - sau đó "Rất vui được gặp bạn."

Don’t just say "Hi, nice to meet you." Because you didn’t meet me yet.

Đừng chỉ nói "Xin chào, rất vui được gặp bạn." Vì anh chưa gặp em.

I hope you can remember that. And I hope that helps you. 

Tôi hy vọng bạn có thể nhớ điều đó. Và tôi hy vọng điều đó sẽ giúp ích cho bạn.

See you next video.

Hẹn gặp lại video tiếp theo.

And right now I'm just going to talk to you about a speaking problem that I've seen many of my students make  

Và bây giờ tôi sắp nói với bạn về một vấn đề về nói mà tôi đã thấy nhiều học sinh của tôi mắc phải

many times. Okay. 

nhiều lần. Được rồi.

Now, two phrases here. Now, the first one is  

Bây giờ, có hai cụm từ ở đây. Bây giờ, câu đầu tiên là

“Nice to meet you.” That's an easy phrase  

“Rất vui được gặp bạn”. Đó là một cụm từ dễ hiểu

that many Korean people know.

mà nhiều người Hàn Quốc biết.

But I just want to remind you, we use “Nice to meet you”

Nhưng tôi chỉ muốn nhắc bạn rằng chúng ta sử dụng “Rất vui được gặp bạn”

when you  meet a new person for the first time.

khi bạn gặp một người mới lần đầu tiên.

Okay? Something like, “Hello, my name is John.” 

Được rồi? Một cái gì đó như "Xin chào, tên tôi là John."

“Hello, my name is Tom.” “Nice to meet you.” 

"Xin chào tên của tôi là Tom." "Rất vui được gặp bạn."

“Nice to meet you, too.”

"Cũng hân hạnh được gặp bạn."

You tell someone your name.

Bạn cho ai đó biết tên của bạn.

They tell you their name.

Họ cho bạn biết tên của họ.

“Nice to meet you.”

"Rất vui được gặp bạn."

Because you learned each other's names.

Bởi vì các bạn đã biết tên của nhau.

That's when you say, “Nice to meet you.”

Đó là lúc bạn nói: “Rất vui được gặp bạn”.

Now, you need to remember that  you only say “Nice to meet you”

Bây giờ, bạn cần nhớ rằng bạn chỉ nói “Rất vui được gặp bạn”

the first time you meet that person. Okay? 

khi gặp người đó lần đầu tiên. Được rồi?

If you see them again, two days later, don't say, “Hi, nice to meet you.” 

Nếu hai ngày sau bạn gặp lại họ, đừng nói: “Xin chào, rất vui được gặp bạn”.

because it's not your first meeting anymore. Okay? 

vì đây không phải là lần gặp đầu tiên của bạn nữa. Được rồi?

Some of my students I've been teaching  them for over a month right now, 

Tôi đã dạy một số học sinh của tôi được hơn một tháng

but I still walk into the classroom and they're like, “Bill, nice to meet you.” 

nhưng tôi vẫn bước vào lớp và họ nói, “Bill, rất vui được gặp bạn.”

And I just think to myself, “You see me every day  and we've we met each other a long time ago.” 

Và tôi chỉ nghĩ thầm: “Bạn gặp tôi hàng ngày và chúng ta đã gặp nhau từ lâu rồi”.

Now, if it's not the first  time you're meeting someone, 

Bây giờ, nếu đây không phải là lần đầu tiên bạn gặp ai đó,

if it's someone you're seeing again,

nếu đó là người bạn gặp lại, thì

“Nice to see you.”

“Rất vui được gặp bạn”.

Okay?

Được rồi?

It's not “Nice to meet you.” You don't say “Nice to meet you” to  your friends who you see many times.

Nó không phải là “Rất vui được gặp bạn”. Bạn không nói “Rất vui được gặp bạn” với những người bạn mà bạn gặp nhiều lần.

Alright? But if you see your friends on the weekend, 

Được rồi? Nhưng nếu bạn gặp bạn bè của mình vào cuối tuần, thì

“Nice to see you”

“Rất vui được gặp bạn”

because “Nice to meet you.”

bởi vì “Rất vui được gặp bạn”.

You only get to do that once.

Bạn chỉ được làm điều đó một lần.

That's the first time you meet a new person.

Đó là lần đầu tiên bạn gặp một người mới.

For your friends, and other people, always “Nice to see you.”

Đối với bạn bè của bạn và những người khác, hãy luôn nói “Rất vui được gặp bạn”.

Okay. I hope you can remember the difference.

Được rồi. Tôi hy vọng bạn có thể nhớ sự khác biệt.

I hope this is helpful.

Tôi hy vọng điều này là hữu ích.

And I hope  you don't say “Nice to meet you” to people you met a long time ago.

Và tôi hy vọng bạn không nói “Rất vui được gặp bạn” với những người bạn đã gặp từ lâu.

Alright. See you next video.

Được rồi. Hẹn gặp lại video tiếp theo.