Nice to MEET You | Nice to SEE you | Learn Basic English Speaking Expressions

Hi this is Bill.

ہیلو یہ بل ہے۔

And right now I’m gonna explain  to you about a speaking problem 

اور ابھی میں آپ کو بولنے کے ایک مسئلے کے بارے میں سمجھانے والا ہوں

that I have seen and heard far too many times since I came to Korea. 

جو میں نے کوریا آنے کے بعد سے کئی بار دیکھا اور سنا ہے۔

Now, it's very easy phrase. The simple phrase, “Nice to meet you.” 

اب، یہ بہت آسان جملہ ہے۔ سادہ جملہ، "آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔"

You probably know it. You’ve probably said it. 

آپ شاید یہ جانتے ہیں. آپ نے شاید یہ کہا ہے۔

But the problem is so many Korean people don’t 

لیکن مسئلہ یہ ہے کہ بہت سے کوریائی لوگ یہ نہیں

understand when to really use  the phrase “Nice to meet you.” 

سمجھتے کہ "آپ سے مل کر خوشی ہوئی" کا جملہ کب استعمال کریں۔

Because when you meet somebody new that means you told them your name. 

کیونکہ جب آپ کسی نئے سے ملتے ہیں تو اس کا مطلب ہے کہ آپ نے انہیں اپنا نام بتایا ہے۔

They told you their name. Many times I’m just walking down the street, 

انہوں نے اپنا نام بتایا۔ کئی بار میں سڑک پر چل رہا ہوں،

you know, I’m shopping or something and then a Korean person says,

آپ جانتے ہیں، میں خریداری کر رہا ہوں یا کچھ اور اور پھر ایک کورین شخص کہتا ہے،

“Hi, nice to meet you.” And I think …

"ہیلو، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔" اور مجھے لگتا ہے …

I don’t know your name. I didn’t tell you my name.

میں آپ کا نام نہیں جانتا۔ میں نے اپنا نام نہیں بتایا۔

We didn’t meet. How could it be nice? 

ہم نہیں ملے۔ یہ کیسے اچھا ہو سکتا ہے؟

So, you look at the board right here, 

تو، آپ یہیں بورڈ کو دیکھیں،

This. Here I am Bill "hi". 

یہ۔ یہاں میں بل "ہیلو" ہوں۔

Korean person "Nice to meet you."

کورین شخص "آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔"

There is no "Hi, my name's Bill."

کوئی "ہیلو، میرے نام کا بل" نہیں ہے۔

“My name is Han, nice to meet you.”

"میرا نام ہان ہے، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔"

There’s not that.

ایسا نہیں ہے۔

Just Bill says, "hi."

بس بل کہتا ہے، "ہیلو۔"

Korean person says, "Nice to meet you."

کورین شخص کہتا ہے، "آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔"

But we didn't meet each other.

لیکن ہم ایک دوسرے سے نہیں ملے۔

You don’t know my name. I don’t know your name! 

تم میرا نام نہیں جانتے۔ میں آپ کا نام نہیں جانتا!

Don't be that guy. Okay? 

وہ آدمی مت بنو۔ ٹھیک ہے؟

The proper way to do this now. Here is a sample dialog where you use the  

اب ایسا کرنے کا صحیح طریقہ۔ یہاں ایک نمونہ ڈائیلاگ ہے جہاں آپ

easy phrase “Nice to meet you” properly.

آسان فقرہ "آپ سے مل کر اچھا لگا" صحیح طریقے سے استعمال کرتے ہیں۔

It goes like this.

یہ اس طرح جاتا ہے۔

Bill oh that's me.

بل اوہ میں ہوں۔

Bill says "Hi".

بل کہتا ہے "ہیلو"۔

And then the Korean person says. "Hello, my name is Han."

اور پھر کورین شخص کہتا ہے۔ "ہیلو، میرا نام ہان ہے۔"

"Oh! My name is Bill."

"اوہ! میرا نام بل ہے۔"

Maybe we shake hands

شاید ہم مصافحہ کریں

"Nice to meet you." Yes! 

"آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔" جی ہاں!

Because you did meet me.

کیونکہ تم نے مجھ سے ملاقات کی تھی۔

And then after one more I say,

اور پھر ایک کے بعد میں کہتا ہوں،

"Nice to meet you, too."

"آپ سے مل کر بھی خوشی ہوئی۔"

because you met me, I met you.

کیونکہ تم مجھ سے ملے، میں تم سے ملا۔

You said your name. I said my name. 

آپ نے اپنا نام بتایا۔ میں نے اپنا نام بتایا۔

If you didn’t learn the new person's name, and you didn’t tell them yours, 

اگر آپ نے نئے شخص کا نام نہیں سیکھا، اور آپ نے انہیں اپنا نام نہیں بتایا، تو

you didn’t meet them. So, it can’t be "Nice to meet you." 

آپ ان سے نہیں ملے۔ لہذا، یہ "آپ سے مل کر خوشی ہوئی" نہیں ہو سکتا۔

Ok, remember that.

ٹھیک ہے، اسے یاد رکھیں۔

Exchange names - then “Nice to meet you.”

ناموں کا تبادلہ کریں - پھر "آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔"

Don’t just say "Hi, nice to meet you." Because you didn’t meet me yet.

صرف "ہیلو، آپ سے مل کر خوشی ہوئی" نہ کہیں۔ کیونکہ تم ابھی تک مجھ سے نہیں ملے۔

I hope you can remember that. And I hope that helps you. 

مجھے امید ہے کہ آپ اسے یاد رکھیں گے۔ اور مجھے امید ہے کہ اس سے آپ کی مدد ہوگی۔

See you next video.

ملتے ہیں اگلی ویڈیو۔

And right now I'm just going to talk to you about a speaking problem that I've seen many of my students make  

اور ابھی میں آپ سے بولنے کے ایک مسئلے کے بارے میں بات کرنے جا رہا ہوں جو میں نے اپنے بہت سے طلباء کو

many times. Okay. 

کئی بار کرتے دیکھا ہے۔ ٹھیک ہے.

Now, two phrases here. Now, the first one is  

اب یہاں دو جملے۔ اب، پہلا

“Nice to meet you.” That's an easy phrase  

"آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔" یہ ایک آسان جملہ ہے

that many Korean people know.

جسے بہت سے کوریائی لوگ جانتے ہیں۔

But I just want to remind you, we use “Nice to meet you”

لیکن میں صرف آپ کو یاد دلانا چاہتا ہوں،

when you  meet a new person for the first time.

جب آپ پہلی بار کسی نئے شخص سے ملتے ہیں تو ہم "آپ سے مل کر اچھا لگا" کا استعمال کرتے ہیں۔

Okay? Something like, “Hello, my name is John.” 

ٹھیک ہے؟ کچھ اس طرح، "ہیلو، میرا نام جان ہے۔"

“Hello, my name is Tom.” “Nice to meet you.” 

"ہیلو، میرا نام ٹام ہے۔" "آپ سے مل کر خوشی ہوئی."

“Nice to meet you, too.”

"اپ سے مل کر اچھا لگا."

You tell someone your name.

آپ کسی کو اپنا نام بتائیں۔

They tell you their name.

وہ آپ کو اپنا نام بتاتے ہیں۔

“Nice to meet you.”

"آپ سے مل کر خوشی ہوئی."

Because you learned each other's names.

کیونکہ آپ نے ایک دوسرے کے نام سیکھے۔

That's when you say, “Nice to meet you.”

اس وقت جب آپ کہتے ہیں، "آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔"

Now, you need to remember that  you only say “Nice to meet you”

اب، آپ کو یاد رکھنے کی ضرورت ہے کہ

the first time you meet that person. Okay? 

جب آپ اس شخص سے پہلی بار ملتے ہیں تو آپ صرف "آپ سے مل کر خوشی ہوئی" کہتے ہیں۔ ٹھیک ہے؟

If you see them again, two days later, don't say, “Hi, nice to meet you.” 

اگر آپ انہیں دو دن بعد دوبارہ دیکھتے ہیں، تو نہ کہیں، "ہیلو، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔"

because it's not your first meeting anymore. Okay? 

کیونکہ اب یہ آپ کی پہلی ملاقات نہیں ہے۔ ٹھیک ہے؟

Some of my students I've been teaching  them for over a month right now, 

میرے کچھ طالب علموں کو میں ابھی ایک ماہ سے ان کو پڑھا رہا ہوں،

but I still walk into the classroom and they're like, “Bill, nice to meet you.” 

لیکن میں پھر بھی کلاس روم میں جاتا ہوں اور وہ اس طرح ہیں، "بل، آپ سے مل کر اچھا لگا۔"

And I just think to myself, “You see me every day  and we've we met each other a long time ago.” 

اور میں صرف اپنے آپ سے سوچتا ہوں، "آپ مجھے ہر روز دیکھتے ہیں اور ہم ایک دوسرے سے بہت پہلے ملے ہیں۔"

Now, if it's not the first  time you're meeting someone, 

اب، اگر یہ پہلی بار نہیں ہے کہ آپ کسی سے مل رہے ہیں،

if it's someone you're seeing again,

اگر یہ کوئی ہے جسے آپ دوبارہ دیکھ رہے ہیں،

“Nice to see you.”

"آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔"

Okay?

ٹھیک ہے؟

It's not “Nice to meet you.” You don't say “Nice to meet you” to  your friends who you see many times.

یہ "آپ سے مل کر خوشی ہوئی" نہیں ہے۔ آپ اپنے دوستوں کو "آپ سے مل کر خوشی ہوئی" نہیں کہتے جنہیں آپ کئی بار دیکھتے ہیں۔

Alright? But if you see your friends on the weekend, 

ٹھیک ہے؟ لیکن اگر آپ ہفتے کے آخر میں اپنے دوستوں کو دیکھتے ہیں،

“Nice to see you”

"آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی"

because “Nice to meet you.”

کیونکہ "آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔"

You only get to do that once.

آپ کو صرف ایک بار ایسا کرنا ہے۔

That's the first time you meet a new person.

یہ پہلی بار ہے جب آپ کسی نئے شخص سے ملتے ہیں۔

For your friends, and other people, always “Nice to see you.”

آپ کے دوستوں اور دوسرے لوگوں کے لیے، ہمیشہ "آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔"

Okay. I hope you can remember the difference.

ٹھیک ہے. مجھے امید ہے کہ آپ فرق کو یاد رکھیں گے۔

I hope this is helpful.

مجھے امید ہے کہ یہ مددگار ہے۔

And I hope  you don't say “Nice to meet you” to people you met a long time ago.

اور میں امید کرتا ہوں کہ آپ ان لوگوں کو "آپ سے مل کر خوشی ہوئی" نہیں کہیں گے جن سے آپ بہت پہلے ملے تھے۔

Alright. See you next video.

ٹھیک ہے ملتے ہیں اگلی ویڈیو۔