Nice to MEET You | Nice to SEE you | Learn Basic English Speaking Expressions

Hi this is Bill.

سلام این بیل است.

And right now I’m gonna explain  to you about a speaking problem 

و در حال حاضر می خواهم در مورد یک مشکل صحبت کردن

that I have seen and heard far too many times since I came to Korea. 

که از زمانی که به کره آمده ام بارها دیده و شنیده ام برای شما توضیح دهم.

Now, it's very easy phrase. The simple phrase, “Nice to meet you.” 

حالا، این عبارت بسیار آسان است. عبارت ساده «از آشنایی با شما خوشحالم».

You probably know it. You’ve probably said it. 

شما احتمالا آن را می دانید. احتمالاً گفته اید.

But the problem is so many Korean people don’t 

اما مشکل اینجاست که بسیاری از مردم کره نمی‌دانند

understand when to really use  the phrase “Nice to meet you.” 

چه زمانی واقعاً از عبارت «از آشنایی با شما خوشحالم» استفاده کنند.

Because when you meet somebody new that means you told them your name. 

چون وقتی با شخص جدیدی آشنا می شوید به این معنی است که نام خود را به آنها گفته اید.

They told you their name. Many times I’m just walking down the street, 

اسمشان را به شما گفتند. خیلی وقت‌ها در خیابان راه می‌روم،

you know, I’m shopping or something and then a Korean person says,

می‌دانی، دارم خرید می‌کنم یا چیز دیگری و بعد یک کره‌ای می‌گوید:

“Hi, nice to meet you.” And I think …

«سلام، از آشنایی با شما خوشحالم». و من فکر می کنم ...

I don’t know your name. I didn’t tell you my name.

من نام شما را نمی دانم. اسممو نگفتم

We didn’t meet. How could it be nice? 

ما ملاقات نکردیم چگونه می تواند خوب باشد؟

So, you look at the board right here, 

بنابراین، شما در اینجا به تابلو نگاه کنید،

This. Here I am Bill "hi". 

این. اینجا من بیل "سلام" هستم.

Korean person "Nice to meet you."

شخص کره ای "از آشنایی با شما خوشحالم."

There is no "Hi, my name's Bill."

"سلام، نام من بیل است" وجود ندارد.

“My name is Han, nice to meet you.”

"اسم من هان است، از آشنایی با شما خوشحالم."

There’s not that.

اونجا نیست

Just Bill says, "hi."

فقط بیل می گوید: "سلام".

Korean person says, "Nice to meet you."

یک کره ای می گوید: "از آشنایی با شما خوشحالم."

But we didn't meet each other.

اما ما همدیگر را ملاقات نکردیم.

You don’t know my name. I don’t know your name! 

تو اسم منو نمیدونی من اسم شما را نمی دانم!

Don't be that guy. Okay? 

اون پسر نباش باشه؟

The proper way to do this now. Here is a sample dialog where you use the  

راه درست برای انجام این کار در حال حاضر. در اینجا یک گفتگوی نمونه وجود دارد که در آن

easy phrase “Nice to meet you” properly.

از عبارت آسان "از ملاقات با شما خوشحالم" به درستی

It goes like this.

استفاده می کنید . اینجوری میشه

Bill oh that's me.

بیل اوه من هستم.

Bill says "Hi".

بیل می گوید "سلام".

And then the Korean person says. "Hello, my name is Han."

و بعد شخص کره ای می گوید. "سلام، نام من هان است."

"Oh! My name is Bill."

"اوه! نام من بیل است."

Maybe we shake hands

شاید دست بدهیم

"Nice to meet you." Yes! 

"از آشنایی با شما خوشحالم." آره!

Because you did meet me.

چون با من آشنا شدی

And then after one more I say,

و بعد از یکی دیگر می گویم:

"Nice to meet you, too."

"از آشنایی با شما هم خوشحالم."

because you met me, I met you.

چون تو با من آشنا شدی، من با تو آشنا شدم.

You said your name. I said my name. 

اسمتو گفتی اسممو گفتم

If you didn’t learn the new person's name, and you didn’t tell them yours, 

اگر نام فرد جدید را یاد نگرفتید و نام خود را به آنها نگفتید،

you didn’t meet them. So, it can’t be "Nice to meet you." 

او را ملاقات نکرده اید. بنابراین، نمی تواند "از آشنایی با شما خوشحالم" باشد.

Ok, remember that.

باشه یادت باشه

Exchange names - then “Nice to meet you.”

تبادل نام - سپس "از آشنایی با شما خوشحالم."

Don’t just say "Hi, nice to meet you." Because you didn’t meet me yet.

فقط نگویید "سلام، از آشنایی با شما خوشحالم." چون هنوز با من آشنا نشدی

I hope you can remember that. And I hope that helps you. 

امیدوارم بتوانید آن را به خاطر بسپارید. و امیدوارم که به شما کمک کند.

See you next video.

ویدیوی بعدی شما را ببینیم

And right now I'm just going to talk to you about a speaking problem that I've seen many of my students make  

و در حال حاضر من فقط می خواهم در مورد یک مشکل صحبت کردن با شما صحبت کنم که بسیاری از دانش آموزانم را

many times. Okay. 

بارها دیده ام . باشه.

Now, two phrases here. Now, the first one is  

حالا دو عبارت اینجا. اکنون، اولین مورد

“Nice to meet you.” That's an easy phrase  

"از آشنایی با شما خوشحالم." این عبارت ساده ای است

that many Korean people know.

که بسیاری از مردم کره آن را می دانند.

But I just want to remind you, we use “Nice to meet you”

اما فقط می‌خواهم به شما یادآوری کنم، وقتی برای اولین بار با یک شخص جدید ملاقات می‌کنید،

when you  meet a new person for the first time.

از «از ملاقات با شما خوشحالم» استفاده می‌کنیم .

Okay? Something like, “Hello, my name is John.” 

باشه؟ چیزی شبیه، "سلام، نام من جان است."

“Hello, my name is Tom.” “Nice to meet you.” 

"سلام، نام من تام است." "از ملاقات شما خوشبختم."

“Nice to meet you, too.”

"از آشنایی با شما هم خوشحالم."

You tell someone your name.

اسمت را به کسی بگو

They tell you their name.

اسمشون رو بهت میگن

“Nice to meet you.”

"از ملاقات شما خوشبختم."

Because you learned each other's names.

چون اسم یکدیگر را یاد گرفتید.

That's when you say, “Nice to meet you.”

آن وقت است که می گویید: «از آشنایی با شما خوشحالم».

Now, you need to remember that  you only say “Nice to meet you”

اکنون، باید به خاطر داشته باشید که فقط

the first time you meet that person. Okay? 

اولین باری که با آن شخص ملاقات می کنید، می گویید "از آشنایی با شما خوشحالم". باشه؟

If you see them again, two days later, don't say, “Hi, nice to meet you.” 

اگر دو روز بعد دوباره آنها را دیدید، نگویید: "سلام، از آشنایی با شما خوشحالم."

because it's not your first meeting anymore. Okay? 

چون دیگر اولین ملاقات شما نیست. باشه؟

Some of my students I've been teaching  them for over a month right now, 

در حال حاضر بیش از یک ماه است که به برخی از دانش‌آموزانم آموزش می‌دهم،

but I still walk into the classroom and they're like, “Bill, nice to meet you.” 

اما هنوز وارد کلاس می‌شوم و آنها می‌گویند: «بیل، از آشنایی با تو خوشحالم».

And I just think to myself, “You see me every day  and we've we met each other a long time ago.” 

و من فقط با خودم فکر می کنم، "شما هر روز مرا می بینید و ما مدت ها پیش یکدیگر را ملاقات کرده ایم."

Now, if it's not the first  time you're meeting someone, 

حالا، اگر اولین بار نیست که با کسی ملاقات می‌کنید،

if it's someone you're seeing again,

اگر کسی است که دوباره می‌بینید،

“Nice to see you.”

«از دیدنت خوشحالم».

Okay?

باشه؟

It's not “Nice to meet you.” You don't say “Nice to meet you” to  your friends who you see many times.

"از آشنایی با شما خوشحالم" نیست. شما به دوستانتان که بارها می بینید نمی گویید "از آشنایی با شما خوشحالم".

Alright? But if you see your friends on the weekend, 

بسيار خوب؟ اما اگر دوستانتان را در آخر هفته دیدید،

“Nice to see you”

«از دیدن شما خوشحالم»

because “Nice to meet you.”

زیرا «از آشنایی با شما خوشحالم».

You only get to do that once.

شما فقط یک بار می توانید این کار را انجام دهید.

That's the first time you meet a new person.

این اولین بار است که با یک فرد جدید آشنا می شوید.

For your friends, and other people, always “Nice to see you.”

برای دوستانتان و سایر افراد، همیشه "از دیدن شما خوشحالم."

Okay. I hope you can remember the difference.

باشه. امیدوارم بتوانید تفاوت را به خاطر بسپارید.

I hope this is helpful.

امیدوارم این مفید باشد.

And I hope  you don't say “Nice to meet you” to people you met a long time ago.

و امیدوارم به افرادی که مدت‌ها پیش با آنها آشنا شده‌اید، نگویید "از آشنایی با شما خوشحالم".

Alright. See you next video.

بسيار خوب. ویدیوی بعدی شما را ببینیم