Nice to MEET You | Nice to SEE you | Learn Basic English Speaking Expressions

Hi this is Bill.

Hola, este es Bill.

And right now I’m gonna explain  to you about a speaking problem 

Y ahora mismo les voy a explicar un problema del habla

that I have seen and heard far too many times since I came to Korea. 

que he visto y escuchado demasiadas veces desde que llegué a Corea.

Now, it's very easy phrase. The simple phrase, “Nice to meet you.” 

Ahora, es una frase muy fácil. La simple frase, "Encantado de conocerte".

You probably know it. You’ve probably said it. 

Probablemente lo sepas. Probablemente lo hayas dicho.

But the problem is so many Korean people don’t 

Pero el problema es que muchos coreanos no

understand when to really use  the phrase “Nice to meet you.” 

entienden cuándo usar realmente la frase "Encantado de conocerte".

Because when you meet somebody new that means you told them your name. 

Porque cuando conoces a alguien nuevo, eso significa que le dijiste tu nombre.

They told you their name. Many times I’m just walking down the street, 

Te dijeron su nombre. Muchas veces estoy caminando por la calle,

you know, I’m shopping or something and then a Korean person says,

ya sabes, estoy de compras o algo así y luego una persona coreana dice:

“Hi, nice to meet you.” And I think …

"Hola, encantado de conocerte". Y pienso…

I don’t know your name. I didn’t tell you my name.

no sé tu nombre. No te dije mi nombre.

We didn’t meet. How could it be nice? 

No nos conocimos. ¿Cómo podría ser agradable?

So, you look at the board right here, 

Mira el tablero aquí mismo,

This. Here I am Bill "hi". 

esto. Aquí estoy Bill "hola".

Korean person "Nice to meet you."

Persona coreana "Encantado de conocerte".

There is no "Hi, my name's Bill."

No hay "Hola, mi nombre es Bill".

“My name is Han, nice to meet you.”

"Mi nombre es Han, encantado de conocerte".

There’s not that.

No hay eso.

Just Bill says, "hi."

Solo Bill dice "hola".

Korean person says, "Nice to meet you."

Una persona coreana dice: "Encantado de conocerte".

But we didn't meet each other.

Pero no nos conocimos.

You don’t know my name. I don’t know your name! 

No sabes mi nombre. ¡No sé tu nombre!

Don't be that guy. Okay? 

No seas ese tipo. ¿Bueno?

The proper way to do this now. Here is a sample dialog where you use the  

La forma correcta de hacer esto ahora. Aquí hay un cuadro de diálogo de muestra en el que usa la

easy phrase “Nice to meet you” properly.

frase fácil "Encantado de conocerlo" correctamente.

It goes like this.

Dice así.

Bill oh that's me.

Bill, oh, ese soy yo.

Bill says "Hi".

Bill dice "Hola".

And then the Korean person says. "Hello, my name is Han."

Y luego la persona coreana dice. "Hola, mi nombre es Han".

"Oh! My name is Bill."

"¡Oh! Mi nombre es Bill".

Maybe we shake hands

Tal vez nos demos la mano

"Nice to meet you." Yes! 

"Encantado de conocerte". ¡Sí!

Because you did meet me.

Porque me conociste.

And then after one more I say,

Y luego, después de uno más, digo:

"Nice to meet you, too."

"Encantado de conocerte también".

because you met me, I met you.

porque me conociste, te conocí.

You said your name. I said my name. 

Dijiste tu nombre. dije mi nombre

If you didn’t learn the new person's name, and you didn’t tell them yours, 

Si no te aprendiste el nombre de la nueva persona y no le

you didn’t meet them. So, it can’t be "Nice to meet you." 

dijiste el tuyo, no la conociste. Entonces, no puede ser "Encantado de conocerte".

Ok, remember that.

Está bien, recuerda eso.

Exchange names - then “Nice to meet you.”

Intercambie nombres, luego "Encantado de conocerlo".

Don’t just say "Hi, nice to meet you." Because you didn’t meet me yet.

No digas simplemente "Hola, encantado de conocerte". Porque aún no me conoces.

I hope you can remember that. And I hope that helps you. 

Espero que puedas recordar eso. Y espero que eso te ayude.

See you next video.

Nos vemos en el próximo vídeo.

And right now I'm just going to talk to you about a speaking problem that I've seen many of my students make  

Y ahora solo voy a hablarles sobre un problema de habla que he visto hacer a muchos de mis alumnos

many times. Okay. 

muchas veces. Bueno.

Now, two phrases here. Now, the first one is  

Ahora, dos frases aquí. Ahora, el primero es

“Nice to meet you.” That's an easy phrase  

"Encantado de conocerte". Esa es una frase fácil

that many Korean people know.

que muchos coreanos conocen.

But I just want to remind you, we use “Nice to meet you”

Pero solo quiero recordarte que usamos "Encantado de conocerte"

when you  meet a new person for the first time.

cuando conoces a una persona nueva por primera vez.

Okay? Something like, “Hello, my name is John.” 

¿Bueno? Algo como, "Hola, mi nombre es John".

“Hello, my name is Tom.” “Nice to meet you.” 

"Hola mi nombre es Tom." "Encantado de conocerlo."

“Nice to meet you, too.”

"Estoy encantado de conocerte también."

You tell someone your name.

Le dices a alguien tu nombre.

They tell you their name.

Te dicen su nombre.

“Nice to meet you.”

"Encantado de conocerlo."

Because you learned each other's names.

Porque se aprendieron los nombres de los demás.

That's when you say, “Nice to meet you.”

Ahí es cuando dices: "Encantado de conocerte".

Now, you need to remember that  you only say “Nice to meet you”

Ahora, debes recordar que solo dices "Encantado de conocerte"

the first time you meet that person. Okay? 

la primera vez que conoces a esa persona. ¿Bueno?

If you see them again, two days later, don't say, “Hi, nice to meet you.” 

Si los vuelve a ver, dos días después, no diga: "Hola, gusto en conocerte".

because it's not your first meeting anymore. Okay? 

porque ya no es su primera reunión. ¿Bueno?

Some of my students I've been teaching  them for over a month right now, 

A algunos de mis alumnos les he estado enseñando durante más de un mes en este momento,

but I still walk into the classroom and they're like, “Bill, nice to meet you.” 

pero todavía entro al salón de clases y me dicen: "Bill, encantado de conocerte".

And I just think to myself, “You see me every day  and we've we met each other a long time ago.” 

Y solo pienso para mí mismo: "Me ves todos los días y nos conocimos hace mucho tiempo".

Now, if it's not the first  time you're meeting someone, 

Ahora, si no es la primera vez que conoces a alguien,

if it's someone you're seeing again,

si es alguien a quien estás viendo de nuevo,

“Nice to see you.”

"Encantado de verte".

Okay?

¿Bueno?

It's not “Nice to meet you.” You don't say “Nice to meet you” to  your friends who you see many times.

No es "Encantado de conocerte". No dices "Encantado de conocerte" a tus amigos a los que ves muchas veces.

Alright? But if you see your friends on the weekend, 

¿Bien? Pero si ves a tus amigos el fin de semana,

“Nice to see you”

"Encantado de verte"

because “Nice to meet you.”

porque "Encantado de conocerte".

You only get to do that once.

Solo puedes hacer eso una vez.

That's the first time you meet a new person.

Esa es la primera vez que conoces a una persona nueva.

For your friends, and other people, always “Nice to see you.”

Para tus amigos y otras personas, siempre "Encantado de verte".

Okay. I hope you can remember the difference.

Bueno. Espero que puedas recordar la diferencia.

I hope this is helpful.

Espero que esto sea útil.

And I hope  you don't say “Nice to meet you” to people you met a long time ago.

Y espero que no digas "Encantado de conocerte" a las personas que conociste hace mucho tiempo.

Alright. See you next video.

Bien. Nos vemos en el próximo vídeo.