Nice to MEET You | Nice to SEE you | Learn Basic English Speaking Expressions

Hi this is Bill.

Привет, это Билл.

And right now I’m gonna explain  to you about a speaking problem 

И прямо сейчас я собираюсь объяснить вам проблему с речью

that I have seen and heard far too many times since I came to Korea. 

, которую я видел и слышал слишком много раз с тех пор, как приехал в Корею.

Now, it's very easy phrase. The simple phrase, “Nice to meet you.” 

Это очень простая фраза. Простая фраза: «Приятно познакомиться».

You probably know it. You’ve probably said it. 

Вы, наверное, это знаете. Вы, наверное, это говорили.

But the problem is so many Korean people don’t 

Но проблема в том, что многие корейцы не

understand when to really use  the phrase “Nice to meet you.” 

понимают, когда действительно следует использовать фразу «Приятно познакомиться».

Because when you meet somebody new that means you told them your name. 

Потому что, когда вы встречаете кого-то нового, это означает, что вы назвали ему свое имя.

They told you their name. Many times I’m just walking down the street, 

Они сказали вам свое имя. Часто я просто иду по улице,

you know, I’m shopping or something and then a Korean person says,

знаете, делаю покупки или что-то в этом роде, а затем какой-то кореец говорит:

“Hi, nice to meet you.” And I think …

«Привет, приятно познакомиться». И я думаю…

I don’t know your name. I didn’t tell you my name.

Я не знаю твоего имени. Я не говорил тебе своего имени.

We didn’t meet. How could it be nice? 

Мы не встретились. Как это может быть приятно?

So, you look at the board right here, 

Итак, вы посмотрите на доску вот здесь

This. Here I am Bill "hi". 

. Вот я Билл «привет».

Korean person "Nice to meet you."

Кореец: «Приятно познакомиться».

There is no "Hi, my name's Bill."

Нет никакого «Привет, меня зовут Билл».

“My name is Han, nice to meet you.”

«Меня зовут Хан, приятно познакомиться».

There’s not that.

Это не так.

Just Bill says, "hi."

Просто Билл говорит: «Привет».

Korean person says, "Nice to meet you."

Кореец говорит: «Приятно познакомиться».

But we didn't meet each other.

Но мы не встретились.

You don’t know my name. I don’t know your name! 

Ты не знаешь моего имени. Я не знаю твоего имени!

Don't be that guy. Okay? 

Не будь тем парнем. Хорошо?

The proper way to do this now. Here is a sample dialog where you use the  

Правильный способ сделать это сейчас. Вот пример диалога, в котором вы

easy phrase “Nice to meet you” properly.

правильно используете простую фразу «Приятно познакомиться».

It goes like this.

Это происходит следующим образом.

Bill oh that's me.

Билл, о, это я.

Bill says "Hi".

Билл говорит «Привет».

And then the Korean person says. "Hello, my name is Han."

И тогда кореец говорит. «Здравствуйте, меня зовут Хан».

"Oh! My name is Bill."

«О! Меня зовут Билл».

Maybe we shake hands

Может быть, мы пожмем друг другу руки

"Nice to meet you." Yes! 

: «Приятно познакомиться». Да!

Because you did meet me.

Потому что ты встретил меня.

And then after one more I say,

А потом, после еще одного, я говорю:

"Nice to meet you, too."

«Тоже приятно познакомиться».

because you met me, I met you.

потому что ты встретил меня, я встретил тебя.

You said your name. I said my name. 

Ты сказал свое имя. Я сказал свое имя.

If you didn’t learn the new person's name, and you didn’t tell them yours, 

Если вы не узнали имя нового человека и не назвали ему свое,

you didn’t meet them. So, it can’t be "Nice to meet you." 

вы его не встретили. Итак, это не может быть «Приятно познакомиться».

Ok, remember that.

Хорошо, запомни это.

Exchange names - then “Nice to meet you.”

Обменяйтесь именами – затем «Приятно познакомиться».

Don’t just say "Hi, nice to meet you." Because you didn’t meet me yet.

Не говорите просто «Привет, приятно познакомиться». Потому что ты еще не встретил меня.

I hope you can remember that. And I hope that helps you. 

Надеюсь, ты это запомнишь. И я надеюсь, что это поможет вам.

See you next video.

Увидимся в следующем видео.

And right now I'm just going to talk to you about a speaking problem that I've seen many of my students make  

А сейчас я просто собираюсь поговорить с вами о проблеме с речью, которую я

many times. Okay. 

много раз видел у многих моих учеников. Хорошо.

Now, two phrases here. Now, the first one is  

Теперь две фразы. Итак, первое:

“Nice to meet you.” That's an easy phrase  

«Приятно познакомиться». Это простая фраза

that many Korean people know.

, которую знают многие корейцы.

But I just want to remind you, we use “Nice to meet you”

Но я просто хочу напомнить вам, что мы используем «Приятно познакомиться»,

when you  meet a new person for the first time.

когда вы впервые встречаете нового человека.

Okay? Something like, “Hello, my name is John.” 

Хорошо? Что-то вроде: «Привет, меня зовут Джон».

“Hello, my name is Tom.” “Nice to meet you.” 

«Здравствуйте, меня зовут Том». "Рад встрече."

“Nice to meet you, too.”

"Мне тоже приятно познакомиться."

You tell someone your name.

Вы говорите кому-то свое имя.

They tell you their name.

Они говорят вам свое имя.

“Nice to meet you.”

"Рад встрече."

Because you learned each other's names.

Потому что вы узнали имена друг друга.

That's when you say, “Nice to meet you.”

Именно тогда вы говорите: «Приятно познакомиться».

Now, you need to remember that  you only say “Nice to meet you”

Теперь вам нужно помнить, что вы говорите «Приятно познакомиться» только

the first time you meet that person. Okay? 

при первой встрече с этим человеком. Хорошо?

If you see them again, two days later, don't say, “Hi, nice to meet you.” 

Если вы увидите их снова через два дня, не говорите: «Привет, приятно познакомиться».

because it's not your first meeting anymore. Okay? 

потому что это уже не первая ваша встреча. Хорошо?

Some of my students I've been teaching  them for over a month right now, 

Некоторых из моих учеников я учу уже больше месяца,

but I still walk into the classroom and they're like, “Bill, nice to meet you.” 

но я все равно захожу в класс, и они говорят: «Билл, приятно познакомиться».

And I just think to myself, “You see me every day  and we've we met each other a long time ago.” 

И я просто думаю про себя: «Ты видишь меня каждый день, и мы уже давно познакомились».

Now, if it's not the first  time you're meeting someone, 

Теперь, если вы встречаетесь с кем-то не в первый раз,

if it's someone you're seeing again,

если вы видите кого-то снова:

“Nice to see you.”

«Рад вас видеть».

Okay?

Хорошо?

It's not “Nice to meet you.” You don't say “Nice to meet you” to  your friends who you see many times.

Это не «Приятно познакомиться». Вы не говорите «Приятно познакомиться» своим друзьям, которых видите много раз.

Alright? But if you see your friends on the weekend, 

Хорошо? Но если вы видите своих друзей на выходных,

“Nice to see you”

«Рад вас видеть»,

because “Nice to meet you.”

потому что «Приятно познакомиться».

You only get to do that once.

Вы сможете сделать это только один раз.

That's the first time you meet a new person.

Это первый раз, когда вы встречаете нового человека.

For your friends, and other people, always “Nice to see you.”

Вашим друзьям и другим людям всегда: «Рад вас видеть».

Okay. I hope you can remember the difference.

Хорошо. Надеюсь, вы помните разницу.

I hope this is helpful.

Я надеюсь, что это полезно.

And I hope  you don't say “Nice to meet you” to people you met a long time ago.

И я надеюсь, что вы не говорите «Приятно познакомиться» людям, которых встретили давным-давно.

Alright. See you next video.

Хорошо. Увидимся в следующем видео.