Nice to MEET You | Nice to SEE you | Learn Basic English Speaking Expressions

Hi this is Bill.

Olá, este é o Bill.

And right now I’m gonna explain  to you about a speaking problem 

E agora vou explicar a vocês sobre um problema de fala

that I have seen and heard far too many times since I came to Korea. 

que tenho visto e ouvido muitas vezes desde que vim para a Coreia.

Now, it's very easy phrase. The simple phrase, “Nice to meet you.” 

Agora, é uma frase muito fácil. A frase simples: “Prazer em conhecê-lo”.

You probably know it. You’ve probably said it. 

Você provavelmente sabe disso. Você provavelmente já disse isso.

But the problem is so many Korean people don’t 

Mas o problema é que muitos coreanos não

understand when to really use  the phrase “Nice to meet you.” 

entendem quando realmente usar a frase “Prazer em conhecê-lo”.

Because when you meet somebody new that means you told them your name. 

Porque quando você conhece alguém novo, isso significa que você disse seu nome.

They told you their name. Many times I’m just walking down the street, 

Eles lhe disseram o nome deles. Muitas vezes estou apenas andando pela rua,

you know, I’m shopping or something and then a Korean person says,

você sabe, estou fazendo compras ou algo assim e então um coreano diz:

“Hi, nice to meet you.” And I think …

“Oi, prazer em conhecê-lo”. E eu acho...

I don’t know your name. I didn’t tell you my name.

não sei seu nome. Eu não te disse meu nome.

We didn’t meet. How could it be nice? 

Nós não nos conhecemos. Como poderia ser legal?

So, you look at the board right here, 

Então, você olha para o quadro aqui,

This. Here I am Bill "hi". 

Este. Aqui estou eu, Bill "oi".

Korean person "Nice to meet you."

Pessoa coreana "Prazer em conhecê-lo."

There is no "Hi, my name's Bill."

Não existe "Olá, meu nome é Bill".

“My name is Han, nice to meet you.”

“Meu nome é Han, prazer em conhecê-lo.”

There’s not that.

Não há isso.

Just Bill says, "hi."

Apenas Bill diz “oi”.

Korean person says, "Nice to meet you."

O coreano diz: “Prazer em conhecê-lo”.

But we didn't meet each other.

Mas não nos conhecemos.

You don’t know my name. I don’t know your name! 

Você não sabe meu nome. Eu não sei seu nome!

Don't be that guy. Okay? 

Não seja esse cara. OK?

The proper way to do this now. Here is a sample dialog where you use the  

A maneira correta de fazer isso agora. Aqui está um exemplo de caixa de diálogo onde você usa a

easy phrase “Nice to meet you” properly.

frase fácil “Prazer em conhecê-lo” corretamente.

It goes like this.

É assim.

Bill oh that's me.

Bill, ah, sou eu.

Bill says "Hi".

Bill diz "Oi".

And then the Korean person says. "Hello, my name is Han."

E então o coreano diz. "Olá, meu nome é Han."

"Oh! My name is Bill."

"Ah! Meu nome é Bill."

Maybe we shake hands

Talvez apertemos as mãos

"Nice to meet you." Yes! 

"Prazer em conhecê-lo." Sim!

Because you did meet me.

Porque você me conheceu.

And then after one more I say,

E depois de mais uma eu digo:

"Nice to meet you, too."

"Prazer em conhecê-lo também."

because you met me, I met you.

porque você me conheceu, eu conheci você.

You said your name. I said my name. 

Você disse seu nome. Eu disse meu nome.

If you didn’t learn the new person's name, and you didn’t tell them yours, 

Se você não aprendeu o nome da nova pessoa e não disse o seu,

you didn’t meet them. So, it can’t be "Nice to meet you." 

você não a conheceu. Então, não pode ser "Prazer em conhecê-lo".

Ok, remember that.

Ok, lembre-se disso.

Exchange names - then “Nice to meet you.”

Troque nomes e depois “Prazer em conhecê-lo”.

Don’t just say "Hi, nice to meet you." Because you didn’t meet me yet.

Não diga apenas "Oi, prazer em conhecê-lo". Porque você ainda não me conheceu.

I hope you can remember that. And I hope that helps you. 

Espero que você se lembre disso. E espero que isso ajude você.

See you next video.

Até o próximo vídeo.

And right now I'm just going to talk to you about a speaking problem that I've seen many of my students make  

E agora vou falar com vocês sobre um problema de fala que tenho visto muitos dos meus alunos cometerem

many times. Okay. 

muitas vezes. OK.

Now, two phrases here. Now, the first one is  

Agora, duas frases aqui. Agora, o primeiro é

“Nice to meet you.” That's an easy phrase  

“Prazer em conhecê-lo”. Essa é uma frase fácil

that many Korean people know.

que muitos coreanos conhecem.

But I just want to remind you, we use “Nice to meet you”

Mas só quero lembrar que usamos “Prazer em conhecê-lo”

when you  meet a new person for the first time.

quando você conhece uma nova pessoa pela primeira vez.

Okay? Something like, “Hello, my name is John.” 

OK? Algo como “Olá, meu nome é John”.

“Hello, my name is Tom.” “Nice to meet you.” 

"Olá, meu nome é Tom." "Prazer em conhecê-lo."

“Nice to meet you, too.”

"Prazer em te conhecer também."

You tell someone your name.

Você diz seu nome a alguém.

They tell you their name.

Eles dizem o nome deles.

“Nice to meet you.”

"Prazer em conhecê-lo."

Because you learned each other's names.

Porque vocês aprenderam os nomes um do outro.

That's when you say, “Nice to meet you.”

É quando você diz: “Prazer em conhecê-lo”.

Now, you need to remember that  you only say “Nice to meet you”

Agora, você precisa lembrar que você só diz “Prazer em conhecê-lo”

the first time you meet that person. Okay? 

na primeira vez que conhece essa pessoa. OK?

If you see them again, two days later, don't say, “Hi, nice to meet you.” 

Se você vê-los novamente, dois dias depois, não diga: “Oi, prazer em conhecê-lo”.

because it's not your first meeting anymore. Okay? 

porque não é mais seu primeiro encontro. OK?

Some of my students I've been teaching  them for over a month right now, 

Estou ensinando alguns dos meus alunos há mais de um mês,

but I still walk into the classroom and they're like, “Bill, nice to meet you.” 

mas ainda entro na sala de aula e eles dizem: “Bill, prazer em conhecê-lo”.

And I just think to myself, “You see me every day  and we've we met each other a long time ago.” 

E eu penso comigo mesmo: “Você me vê todos os dias e nos conhecemos há muito tempo”.

Now, if it's not the first  time you're meeting someone, 

Agora, se não é a primeira vez que você conhece alguém,

if it's someone you're seeing again,

se é alguém que você está vendo novamente,

“Nice to see you.”

“Prazer em ver você”.

Okay?

OK?

It's not “Nice to meet you.” You don't say “Nice to meet you” to  your friends who you see many times.

Não é “Prazer em conhecê-lo”. Você não diz “Prazer em conhecê-lo” para seus amigos que você vê muitas vezes.

Alright? But if you see your friends on the weekend, 

Tudo bem? Mas se você vir seus amigos no fim de semana,

“Nice to see you”

“Prazer em ver você”

because “Nice to meet you.”

porque “Prazer em conhecê-lo”.

You only get to do that once.

Você só consegue fazer isso uma vez.

That's the first time you meet a new person.

Essa é a primeira vez que você conhece uma nova pessoa.

For your friends, and other people, always “Nice to see you.”

Para seus amigos e outras pessoas, sempre “Prazer em ver você”.

Okay. I hope you can remember the difference.

OK. Espero que você se lembre da diferença.

I hope this is helpful.

Espero que isto seja útil.

And I hope  you don't say “Nice to meet you” to people you met a long time ago.

E espero que você não diga “Prazer em conhecê-lo” para pessoas que conheceu há muito tempo.

Alright. See you next video.

Tudo bem. Até o próximo vídeo.