Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

أهلاً. أنا سارة.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

وسأشرح لك بعض العبارات الملطفة لكلمة "حامل".

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

لذا، ربما إذا كانت صديقتك أو شخص ما حاملًا، سيسألك الناس وستقولين، "أوه، إنها حامل".

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

لكن كلمة "حامل" قد تكون مباشرة إلى حد ما.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

لذلك لدينا بعض العبارات الملطفة التي يمكننا استخدامها لقول "حامل" دون قول "حامل".

So, let's look at the board.

لذلك، دعونا ننظر إلى اللوحة.

So, right up front, "She's pregnant."

لذا، في المقدمة، "إنها حامل."

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

هذه هي الطريقة التي ستقولها. والجميع يعرف ماذا يعني ذلك.

"She's pregnant."

"انها حامل."

Down here are euphemisms.

هنا توجد عبارات ملطفة.

So the most common one,

لذا فإن السؤال الأكثر شيوعًا هو

"She's expecting."

"إنها تنتظر".

So she's expecting a baby in the future.

لذا فهي تتوقع طفلاً في المستقبل.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

يمكنك فقط أن تقول: "أوه، إنها حامل،" والجميع يعرف ماذا يعني ذلك.

Very, very common.

شائع جدًا جدًا.

Number two.

الرقم اثنان.

"She's preggers."

"إنها حامل."

So preggers is like a shortened form of pregnant.

لذا فإن فترة الحمل تشبه الشكل المختصر للحامل.

It's less serious. It's kind of funny.

انها أقل خطورة. إنه نوع من المضحك.

"She's preggers."

"إنها حامل."

"Eating for two."

"الأكل لشخصين."

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"الأكل لشخصين،" يعني أن لديها الكثير من الطعام في طبقها.

She's eating for her and she's eating for the baby.

إنها تأكل لها وتأكل للطفل.

"She's eating for two."

"إنها تأكل لشخصين."

These two are idioms.

وهذان هما التعابير.

So "Knocked up."

لذلك "طرقت".

"Knocked up," is a little bit negative.

"لقد طرقت" هي سلبية بعض الشيء.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

في الماضي، كان يستخدم لشخص غير متزوج.

So, "She's knocked up."

لذلك "لقد طرقت".

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

لم يكن الطفل متوقعا. انها ليست متزوجة. إنها مفاجأة بعض الشيء.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

لذلك لم يكن هذا شعورًا جيدًا مع كلمة "knocked up"، ولكن الآن يقولها الناس طوال الوقت.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

لذلك "لقد طرقت". انها ليست سلبية بعد الآن.

"She has a bun in the oven."

"لديها كعكة في الفرن."

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

هذا النوع من مضحك. لذلك عليك أن تتخيل أن جسد المرأة فرن.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

وفي الداخل طفل. الطفل هو الخبز.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

إنها كعكة صغيرة، مجرد كعكة صغيرة. وسوف تنمو.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

وينمو الأطفال، وينمو الخبز في الفرن. إذن "الكعكة" هي الطفل "في الفرن"، وهي "المعدة".

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

لذا فهذه عبارات ملطفة للحمل. أتمنى أن يساعدوك. سوف أراك في المرة القادمة.