Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

नमस्ते। मैं सारा हूँ.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

और मैं आपको 'गर्भवती' शब्द के लिए कुछ व्यंजनाएँ समझाने जा रही हूँ।

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

तो शायद अगर आपकी दोस्त या कोई गर्भवती है, तो लोग पूछेंगे और आप कहेंगे, "ओह, वह गर्भवती है"।

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

लेकिन 'गर्भवती' शब्द थोड़ा ज़्यादा सीधा हो सकता है।

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

तो हमारे पास कुछ व्यंजनाएँ हैं जिनका उपयोग हम 'गर्भवती' कहे बिना 'गर्भवती' कहने के लिए कर सकते हैं।

So, let's look at the board.

तो, आइए बोर्ड को देखें।

So, right up front, "She's pregnant."

तो, ठीक सामने, "वह गर्भवती है।"

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

आप इसे ऐसे ही कहेंगे. और हर कोई जानता है कि इसका क्या मतलब है.

"She's pregnant."

"वह गर्भवती है।"

Down here are euphemisms.

यहाँ नीचे व्यंजनाएँ हैं।

So the most common one,

तो सबसे आम बात है,

"She's expecting."

"वह उम्मीद कर रही है।"

So she's expecting a baby in the future.

इसलिए वह भविष्य में एक बच्चे की उम्मीद कर रही है।

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

आप बस इतना कह सकते हैं, "ओह, वह उम्मीद कर रही है," और हर कोई जानता है कि इसका क्या मतलब है।

Very, very common.

बहुत, बहुत आम.

Number two.

नंबर दो।

"She's preggers."

"वह गर्भवती है।"

So preggers is like a shortened form of pregnant.

तो प्रेगर्स प्रेग्नेंट का संक्षिप्त रूप जैसा है।

It's less serious. It's kind of funny.

यह कम गंभीर है. यह कुछ अजीब है.

"She's preggers."

"वह गर्भवती है।"

"Eating for two."

"दो लोगों के लिए खाना।"

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"दो लोगों के लिए खाना," का मतलब है कि उसकी थाली में बहुत सारा खाना है।

She's eating for her and she's eating for the baby.

वह उसके लिए खा रही है और वह बच्चे के लिए खा रही है।

"She's eating for two."

"वह दो लोगों के लिए खा रही है।"

These two are idioms.

ये दोनों मुहावरे हैं.

So "Knocked up."

तो "खटखटाया।"

"Knocked up," is a little bit negative.

"नॉक्ड अप," थोड़ा नकारात्मक है।

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

अतीत में, इसका उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति के लिए किया जाता था जो अविवाहित हो।

So, "She's knocked up."

तो, "उसे परेशान कर दिया गया है।"

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

बच्चे की उम्मीद नहीं थी. उसकी शादी नहीं हुई है. यह थोड़ा आश्चर्य की बात है.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

तो 'नॉक अप' के साथ यह कोई अच्छा एहसास नहीं था, लेकिन अब लोग इसे हर समय कहते हैं।

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

तो, "उसे परेशान कर दिया गया है।" यह अब नकारात्मक नहीं है.

"She has a bun in the oven."

"उसके पास ओवन में एक रोटी है।"

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

यह एक तरह से मजाकिया है. तो आपको यह कल्पना करने की ज़रूरत है कि महिला का शरीर एक ओवन है।

And inside there is a baby. The baby is the bread.

और अंदर एक बच्चा है. बच्चा रोटी है.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

यह एक छोटा सा जूड़ा है, बस एक छोटा सा जूड़ा है। और यह बढ़ने वाला है.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

और बच्चे बढ़ते हैं, रोटी ओवन में बढ़ती है। तो 'बन' 'ओवन में' बच्चा है, जो कि 'पेट' है।

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

तो ये गर्भावस्था के लिए व्यंजना हैं। मुझे आशा है कि वे आपकी मदद करेंगे। मैं तुम्हें अगली बार देखूंगा.