Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

Cześć. Jestem Sara.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

Wyjaśnię Ci także kilka eufemizmów związanych ze słowem „w ciąży”.

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

Może więc jeśli Twoja przyjaciółka lub ktoś inny jest w ciąży, ludzie zapytają, a ty powiesz: „Och, ona jest w ciąży”.

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

Jednak słowo „w ciąży” może być nieco zbyt bezpośrednie.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

Mamy więc pewne eufemizmy, których możemy użyć, aby powiedzieć „w ciąży” bez mówienia „w ciąży”.

So, let's look at the board.

Spójrzmy więc na tablicę.

So, right up front, "She's pregnant."

Więc od razu: „Ona jest w ciąży”.

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

Tak byś to powiedział. I każdy wie, co to oznacza.

"She's pregnant."

"Ona jest w ciąży."

Down here are euphemisms.

Tutaj są eufemizmy.

So the most common one,

A więc najczęstszy:

"She's expecting."

„Ona spodziewa się”.

So she's expecting a baby in the future.

Spodziewa się więc dziecka w przyszłości.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

Możesz po prostu powiedzieć: „Och, ona spodziewa się dziecka” i wszyscy wiedzą, co to oznacza.

Very, very common.

Bardzo, bardzo powszechne.

Number two.

Numer dwa.

"She's preggers."

„Ona jest w ciąży”.

So preggers is like a shortened form of pregnant.

Ciąża to więc skrócona forma ciąży.

It's less serious. It's kind of funny.

To mniej poważne. To trochę zabawne.

"She's preggers."

„Ona jest w ciąży”.

"Eating for two."

„Jedzenie za dwoje”.

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

„Jedzenie za dwoje” oznacza, że ​​ma dużo jedzenia na talerzu.

She's eating for her and she's eating for the baby.

Je dla siebie i je dla dziecka.

"She's eating for two."

„Ona je za dwoje”.

These two are idioms.

Te dwa to idiomy.

So "Knocked up."

A więc „Zawieszony”.

"Knocked up," is a little bit negative.

„Wpadnięty” jest trochę negatywne.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

W przeszłości używano go w odniesieniu do osób stanu wolnego.

So, "She's knocked up."

A więc „została przewrócona”.

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

Nie spodziewano się dziecka. Nie jest mężatką. To mała niespodzianka.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

Więc to nie było dobre uczucie, gdy mówiłem o „podpadnięciu”, ale teraz ludzie ciągle to powtarzają.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

A więc „została przewrócona”. To już nie jest negatywne.

"She has a bun in the oven."

„Ma bułkę w piekarniku”.

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

To jest trochę zabawne. Musisz więc wyobrazić sobie, że ciało kobiety jest piekarnikiem.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

A w środku jest dziecko. Dziecko jest chlebem.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

To mała bułeczka, tylko mała bułka. I będzie rosnąć.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

A dzieci rosną, chleb rośnie w piekarniku. Zatem „bułka” to dziecko „w piekarniku”, czyli „żołądek”. To

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

są więc eufemizmy określające ciążę. Mam nadzieję, że ci pomogą. Do zobaczenia następnym razem.