Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ಸಾರಾ.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

ಮತ್ತು 'ಗರ್ಭಿಣಿ' ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಜನರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು "ಓಹ್, ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

ಆದರೆ 'ಗರ್ಭಿಣಿ' ಎಂಬ ಪದವು ಸ್ವಲ್ಪ ನೇರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಗರ್ಭಿಣಿ ಎಂದು ಹೇಳದೆ 'ಗರ್ಭಿಣಿ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳಿವೆ.

So, let's look at the board.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ನೋಡೋಣ.

So, right up front, "She's pregnant."

ಆದ್ದರಿಂದ, ಮುಂದೆ, "ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ."

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

"She's pregnant."

"ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿ."

Down here are euphemisms.

ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳಿವೆ.

So the most common one,

ಆದ್ದರಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದು,

"She's expecting."

"ಅವಳು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ."

So she's expecting a baby in the future.

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

"ಓಹ್, ಅವಳು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ" ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

Very, very common.

ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯ.

Number two.

ಸಂಖ್ಯೆ ಎರಡು.

"She's preggers."

"ಅವಳು ಪ್ರೆಗರ್ಸ್."

So preggers is like a shortened form of pregnant.

ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಿಗ್ಗರ್ಸ್ ಗರ್ಭಿಣಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಂತೆ.

It's less serious. It's kind of funny.

ಇದು ಕಡಿಮೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

"She's preggers."

"ಅವಳು ಪ್ರೆಗರ್ಸ್."

"Eating for two."

"ಇಬ್ಬರಿಗೆ ತಿನ್ನುವುದು."

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"ಇಬ್ಬರಿಗೆ ತಿನ್ನುವುದು," ಅವಳ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವಿದೆ.

She's eating for her and she's eating for the baby.

ಅವಳು ಅವಳಿಗಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಗುವಿಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ.

"She's eating for two."

"ಅವಳು ಇಬ್ಬರಿಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ."

These two are idioms.

ಇವೆರಡೂ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು.

So "Knocked up."

ಆದ್ದರಿಂದ "ನಾಕ್ ಅಪ್."

"Knocked up," is a little bit negative.

"ನಾಕ್ ಅಪ್," ಸ್ವಲ್ಪ ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

ಹಿಂದೆ, ಇದನ್ನು ಅವಿವಾಹಿತರಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

So, "She's knocked up."

ಆದ್ದರಿಂದ, "ಅವಳು ನಾಕ್ ಅಪ್ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ."

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

ಮಗುವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಸಂಗತಿ.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

ಆದ್ದರಿಂದ 'ನಾಕ್ ಅಪ್' ನೊಂದಿಗೆ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವನೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗ ಜನರು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

ಆದ್ದರಿಂದ, "ಅವಳು ನಾಕ್ ಅಪ್ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ." ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿಲ್ಲ.

"She has a bun in the oven."

"ಅವಳು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಬನ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ."

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಿಳೆಯ ದೇಹವು ಓವನ್ ಎಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಒಂದು ಮಗು ಇದೆ. ಮಗು ಬ್ರೆಡ್ ಆಗಿದೆ.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬನ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಬನ್. ಮತ್ತು ಇದು ಬೆಳೆಯಲು ವಿಶೇಷವೇನು.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

ಮತ್ತು ಶಿಶುಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ಬ್ರೆಡ್ ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ 'ಬನ್' ಮಗು 'ಒಲೆಯಲ್ಲಿ', ಇದು 'ಹೊಟ್ಟೆ'.

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.