Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

สวัสดี. ฉันชื่อซาราห์

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

และฉันจะอธิบายคำสละสลวยให้คุณฟังสำหรับคำว่า 'ตั้งครรภ์'

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

ดังนั้นบางทีถ้าเพื่อนของคุณหรือใครสักคนกำลังตั้งครรภ์ ผู้คนจะถามและคุณจะพูดว่า "โอ้ เธอท้อง"

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

แต่คำว่า 'ตั้งครรภ์' อาจจะตรงเกินไปหน่อย

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

ดังนั้นเราจึงมีคำสละสลวยที่เราสามารถใช้เพื่อพูดว่า 'ตั้งครรภ์' โดยไม่ต้องพูดว่า 'ตั้งครรภ์'

So, let's look at the board.

งั้นเรามาดูที่บอร์ดกันดีกว่า

So, right up front, "She's pregnant."

ตรงหน้า "เธอกำลังท้อง"

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

นั่นเป็นวิธีที่คุณจะพูด และทุกคนก็รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

"She's pregnant."

"เธอกำลังตั้งครรภ์"

Down here are euphemisms.

ด้านล่างนี้เป็นคำสละสลวย

So the most common one,

เรื่องที่พบบ่อยที่สุดก็คือ

"She's expecting."

"เธอกำลังคาดหวัง"

So she's expecting a baby in the future.

ดังนั้นเธอจึงกำลังตั้งครรภ์ในอนาคต

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

คุณสามารถพูดว่า "โอ้ เธอกำลังคาดหวังอยู่" แล้วทุกคนก็รู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

Very, very common.

มาก, ธรรมดามาก.

Number two.

หมายเลขสอง

"She's preggers."

“เธอมันคนท้อง”

So preggers is like a shortened form of pregnant.

ดังนั้น Preggers ก็เหมือนกับการตั้งครรภ์ที่สั้นลง

It's less serious. It's kind of funny.

มันร้ายแรงน้อยกว่า มันตลกดี

"She's preggers."

“เธอมันคนท้อง”

"Eating for two."

“กินข้าวกันสองคนครับ”

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

“กินข้าวสำหรับสองคน” คือเธอมีอาหารเหลืออยู่ในจานมากมาย

She's eating for her and she's eating for the baby.

เธอกินเพื่อเธอและเธอกินเพื่อลูก

"She's eating for two."

“เธอกินข้าวกันสองคน”

These two are idioms.

ทั้งสองนี้เป็นสำนวน

So "Knocked up."

เลย "ตกตะลึง"

"Knocked up," is a little bit negative.

“น็อคอัพ” ก็มีแง่ลบนิดหน่อย

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

สมัยก่อนใช้กับคนที่ยังไม่ได้แต่งงาน

So, "She's knocked up."

ดังนั้น "เธอถูกกระแทก"

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

ไม่คาดคิดว่าจะมีทารก เธอยังไม่ได้แต่งงาน เป็นเรื่องน่าประหลาดใจเล็กน้อย

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

นั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีกับ 'น็อกอัพ' แต่ตอนนี้ผู้คนพูดแบบนั้นตลอดเวลา

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

ดังนั้น "เธอถูกกระแทก" มันก็ไม่เป็นลบอีกต่อไป

"She has a bun in the oven."

“เธอมีขนมปังอยู่ในเตาอบ”

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

เรื่องนี้ตลกดี ดังนั้นคุณต้องจินตนาการว่าร่างกายของผู้หญิงคือเตาอบ

And inside there is a baby. The baby is the bread.

และข้างในนั้นมีเด็กทารกอยู่ ทารกคือขนมปัง

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

มันเป็นขนมปังก้อนเล็ก ๆ แค่ขนมปังก้อนเล็ก ๆ และมันกำลังจะเติบโต

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

และทารกก็เติบโต ขนมปังก็เติบโตในเตาอบ ดังนั้น 'ขนมปัง' ก็คือทารก 'ในเตาอบ' ซึ่งก็คือ 'ท้อง'

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

นั่นเป็นคำสละสลวยสำหรับการตั้งครรภ์ ฉันหวังว่าพวกเขาจะช่วยคุณ ฉันจะพบคุณครั้งต่อไป