Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

ہیلو وہاں میں سارہ ہوں۔

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

اور میں آپ کو لفظ 'حاملہ' کے لیے کچھ خوشامد کی وضاحت کرنے جا رہا ہوں۔

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

تو ہو سکتا ہے کہ اگر آپ کا دوست یا کوئی حاملہ ہو تو لوگ پوچھیں گے اور آپ کہیں گے، "اوہ، وہ حاملہ ہے"۔

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

لیکن 'حاملہ' لفظ تھوڑا بہت سیدھا ہو سکتا ہے۔

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

لہٰذا ہمارے پاس کچھ خوش فہمیاں ہیں جنہیں ہم 'حاملہ' کہے بغیر 'حاملہ' کہنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔

So, let's look at the board.

تو، آئیے بورڈ کو دیکھیں۔

So, right up front, "She's pregnant."

تو، بالکل سامنے، "وہ حاملہ ہے۔"

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

اس طرح آپ اسے کہیں گے۔ اور ہر کوئی جانتا ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

"She's pregnant."

"وہ حاملہ ہے۔"

Down here are euphemisms.

یہاں نیچے euphemisms ہیں.

So the most common one,

تو سب سے عام،

"She's expecting."

"وہ توقع کر رہی ہے۔"

So she's expecting a baby in the future.

لہذا وہ مستقبل میں بچے کی توقع کر رہی ہے۔

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

آپ صرف یہ کہہ سکتے ہیں، "اوہ، وہ توقع کر رہی ہے،" اور ہر کوئی جانتا ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

Very, very common.

بہت، بہت عام۔

Number two.

نمبر دو.

"She's preggers."

"وہ پریگرز ہے۔"

So preggers is like a shortened form of pregnant.

لہذا preggers حاملہ کی ایک مختصر شکل کی طرح ہے.

It's less serious. It's kind of funny.

یہ کم سنجیدہ ہے۔ یہ مضحکہ خیز قسم کا ہے۔

"She's preggers."

"وہ پریگرز ہے۔"

"Eating for two."

"دو کے لیے کھانا۔"

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"دو کے لیے کھانا،" کیا اس کی پلیٹ میں بہت سا کھانا ہے۔

She's eating for her and she's eating for the baby.

وہ اس کے لیے کھا رہی ہے اور وہ بچے کے لیے کھا رہی ہے۔

"She's eating for two."

"وہ دو کے لیے کھا رہی ہے۔"

These two are idioms.

یہ دونوں محاورے ہیں۔

So "Knocked up."

تو " دستک دی گئی"

"Knocked up," is a little bit negative.

" دستک ہوئی ،" تھوڑا سا منفی ہے۔

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

ماضی میں، یہ کسی ایسے شخص کے لیے استعمال ہوتا تھا جو غیر شادی شدہ ہو۔

So, "She's knocked up."

تو، "وہ دستک ہوئی ہے۔"

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

بچے کی توقع نہیں تھی۔ وہ شادی شدہ نہیں ہے۔ یہ قدرے حیرت کی بات ہے۔

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

تو یہ 'ناک اپ' کے ساتھ اچھا احساس نہیں تھا، لیکن اب لوگ اسے ہر وقت کہتے ہیں۔

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

تو، "وہ دستک ہوئی ہے۔" یہ اب منفی نہیں ہے۔

"She has a bun in the oven."

"اس کے پاس تندور میں روٹی ہے۔"

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

یہ ایک قسم کا مضحکہ خیز ہے۔ تو آپ کو تصور کرنے کی ضرورت ہے کہ عورت کا جسم ایک تندور ہے۔

And inside there is a baby. The baby is the bread.

اور اندر ایک بچہ ہے۔ بچہ روٹی ہے۔

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

یہ ایک چھوٹا سا روٹی ہے، بس تھوڑا سا روٹی ہے۔ اور یہ بڑھنے والا ہے۔

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

اور بچے بڑھتے ہیں، تندور میں روٹی اگتی ہے۔ تو 'بن' بچہ 'تنور میں' ہے، جو 'پیٹ' ہے۔

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

تو وہ حمل کے لیے خوش فہمیاں ہیں۔ مجھے امید ہے کہ وہ آپ کی مدد کریں گے۔ میں آپ کو اگلی بار دیکھوں گا۔