Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഞാൻ സാറയാണ്.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

കൂടാതെ, 'ഗർഭിണി' എന്ന വാക്കിന്റെ ചില യൂഫെമിസങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ, ആളുകൾ ചോദിക്കും, "ഓ, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

എന്നാൽ 'ഗർഭിണി' എന്ന വാക്ക് അൽപ്പം നേരിട്ടുള്ളതായിരിക്കാം.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

അതുകൊണ്ട് 'ഗർഭിണി' എന്ന് പറയാതെ 'ഗർഭിണി' എന്ന് പറയാൻ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ചില യൂഫെമിസങ്ങൾ ഉണ്ട്.

So, let's look at the board.

അതിനാൽ, നമുക്ക് ബോർഡ് നോക്കാം.

So, right up front, "She's pregnant."

അതിനാൽ, തൊട്ടുമുമ്പ്, "അവൾ ഗർഭിണിയാണ്."

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

അങ്ങിനെ തന്നെ പറയും. മാത്രമല്ല അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

"She's pregnant."

"അവൾ ഗർഭിണിയാണ്."

Down here are euphemisms.

ഇവിടെ താഴെ യൂഫെമിസം ഉണ്ട്.

So the most common one,

അതിനാൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഒന്ന്,

"She's expecting."

"അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

So she's expecting a baby in the future.

അതിനാൽ അവൾ ഭാവിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

"ഓ, അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം, അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

Very, very common.

വളരെ, വളരെ സാധാരണമാണ്.

Number two.

നമ്പർ രണ്ട്.

"She's preggers."

"അവൾ പ്രീഗേഴ്സ് ആണ്."

So preggers is like a shortened form of pregnant.

അതിനാൽ പ്രെഗ്ഗേഴ്സ് ഗർഭിണിയുടെ ചുരുക്കിയ രൂപം പോലെയാണ്.

It's less serious. It's kind of funny.

ഗൗരവം കുറവാണ്. ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.

"She's preggers."

"അവൾ പ്രീഗേഴ്സ് ആണ്."

"Eating for two."

"രണ്ടു പേർക്കുള്ള ഭക്ഷണം."

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"രണ്ടു പേർക്കുള്ള ഭക്ഷണം," അവളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ.

She's eating for her and she's eating for the baby.

അവൾ അവൾക്ക് വേണ്ടിയും അവൾ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയും കഴിക്കുന്നു.

"She's eating for two."

"അവൾ രണ്ടുപേർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു."

These two are idioms.

ഇവ രണ്ടും പദപ്രയോഗങ്ങളാണ്.

So "Knocked up."

അതിനാൽ "മുട്ടി."

"Knocked up," is a little bit negative.

"മുട്ടി," അൽപ്പം നെഗറ്റീവ് ആണ്.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

മുൻകാലങ്ങളിൽ, അവിവാഹിതരായ ഒരാൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

So, "She's knocked up."

അതിനാൽ, "അവൾ മുട്ടിപ്പോയി."

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. അവൾ വിവാഹിതയല്ല. അൽപ്പം അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

അതുകൊണ്ട് 'കൊട്ടിക്കളഞ്ഞത്' ഒരു നല്ല അനുഭവമായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആളുകൾ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും പറയുന്നു.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

അതിനാൽ, "അവൾ മുട്ടിപ്പോയി." ഇത് ഇനി നെഗറ്റീവ് അല്ല.

"She has a bun in the oven."

"അവൾക്ക് അടുപ്പിൽ ഒരു ബൺ ഉണ്ട്."

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്. അതിനാൽ സ്ത്രീയുടെ ശരീരം ഒരു അടുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

ഒപ്പം ഉള്ളിൽ ഒരു കുഞ്ഞുമുണ്ട്. കുഞ്ഞ് അപ്പമാണ്.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

ഇത് ഒരു ചെറിയ ബൺ ആണ്, ഒരു ചെറിയ ബൺ മാത്രം. അത് വളരുകയും ചെയ്യും.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

കുഞ്ഞുങ്ങൾ വളരുന്നു, അപ്പം അടുപ്പത്തുവെച്ചു വളരുന്നു. അതിനാൽ 'ബൺ' എന്നത് 'അടുപ്പിലെ' കുഞ്ഞാണ്, അത് 'വയറു' ആണ്.

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

അതിനാൽ അവ ഗർഭധാരണത്തിനുള്ള യൂഫെമിസങ്ങളാണ്. അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം.