Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

नमस्कार. मी सारा आहे.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

आणि मी तुम्हाला 'गर्भवती' या शब्दासाठी काही शब्दप्रयोग समजावून सांगणार आहे.

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

त्यामुळे कदाचित तुमचा मित्र किंवा कोणीतरी गरोदर असेल तर लोक विचारतील आणि तुम्ही म्हणाल, "अरे, ती गरोदर आहे".

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

पण 'गर्भवती' हा शब्द थोडासा थेट असू शकतो.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

म्हणून आपल्याकडे काही शब्दप्रयोग आहेत ज्यांचा उपयोग आपण 'गर्भवती' न म्हणता 'गर्भवती' म्हणण्यासाठी करू शकतो.

So, let's look at the board.

तर, चला बोर्ड पाहूया.

So, right up front, "She's pregnant."

तर, अगदी समोर, "ती गरोदर आहे."

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

असेच म्हणाल. आणि प्रत्येकाला याचा अर्थ काय आहे हे माहित आहे.

"She's pregnant."

"ती गरोदर आहे."

Down here are euphemisms.

खाली इफेमिझम्स आहेत.

So the most common one,

तर सर्वात सामान्य,

"She's expecting."

"ती अपेक्षा करत आहे."

So she's expecting a baby in the future.

त्यामुळे तिला भविष्यात बाळाची अपेक्षा आहे.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

तुम्ही फक्त म्हणू शकता, "अरे, ती अपेक्षा करत आहे," आणि प्रत्येकाला याचा अर्थ काय आहे हे माहित आहे.

Very, very common.

खूप, खूप सामान्य.

Number two.

क्रमांक दोन.

"She's preggers."

"ती प्रीगर्स आहे."

So preggers is like a shortened form of pregnant.

त्यामुळे प्रीगर्स हे गरोदरपणाच्या लहान स्वरूपासारखे आहे.

It's less serious. It's kind of funny.

हे कमी गंभीर आहे. हा प्रकार विनोदी आहे.

"She's preggers."

"ती प्रीगर्स आहे."

"Eating for two."

"दोनसाठी जेवतो."

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"दोनसाठी खात आहे," तिच्या ताटात भरपूर अन्न आहे.

She's eating for her and she's eating for the baby.

ती तिच्यासाठी खात आहे आणि ती बाळासाठी खात आहे.

"She's eating for two."

"ती दोनसाठी खात आहे."

These two are idioms.

हे दोन मुहावरे आहेत.

So "Knocked up."

तर "नॉक अप."

"Knocked up," is a little bit negative.

"ठोकले," थोडेसे नकारात्मक आहे.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

पूर्वी, अविवाहित व्यक्तीसाठी याचा वापर केला जात असे.

So, "She's knocked up."

तर, "तिने ठोठावले आहे."

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

बाळाची अपेक्षा नव्हती. तिचे लग्न झालेले नाही. थोडं थोडं आश्चर्य आहे.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

त्यामुळे 'नॉक अप' सोबत चांगली भावना नव्हती, पण आता लोक नेहमी तेच बोलतात.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

तर, "तिने ठोठावले आहे." ते आता नकारात्मक नाही.

"She has a bun in the oven."

"तिच्याकडे ओव्हनमध्ये बन आहे."

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

हा एक मजेदार प्रकार आहे. म्हणून आपण कल्पना करणे आवश्यक आहे की स्त्रीचे शरीर एक ओव्हन आहे.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

आणि आत एक बाळ आहे. बाळ म्हणजे भाकरी.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

तो थोडा अंबाडा आहे, फक्त थोडा अंबाडा. आणि ते वाढणार आहे.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

आणि मुले वाढतात, भाकरी ओव्हनमध्ये वाढते. तर 'बन' हे बाळ 'ओव्हनमध्ये' आहे, जे 'पोट' आहे.

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

तर ते गर्भधारणेसाठी शब्दप्रयोग आहेत. मला आशा आहे की ते तुम्हाला मदत करतील. पुढच्या वेळी भेटू.