Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

Merhaba. Ben Sarah.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

Ve size 'hamile' kelimesiyle ilgili bazı örtmeceleri açıklayacağım.

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

Yani belki arkadaşınız ya da biri hamileyse, insanlar soracak ve siz de "Ah, o hamile" diyeceksiniz.

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

Ancak 'hamile' kelimesi biraz fazla doğrudan olabilir.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

Yani 'hamile' demeden 'hamile' demek için kullanabileceğimiz bazı örtmecelerimiz var.

So, let's look at the board.

Öyleyse tahtaya bakalım.

So, right up front, "She's pregnant."

Hemen başında "Hamile."

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

Sen böyle söylerdin. Ve herkes bunun ne anlama geldiğini biliyor.

"She's pregnant."

"O hamile."

Down here are euphemisms.

Aşağıda örtmeceler var.

So the most common one,

En yaygın olanı

"She's expecting."

"Beklemektedir."

So she's expecting a baby in the future.

Yani gelecekte bir bebek bekliyor.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

Sadece "Ah, bekliyor" diyebilirsiniz ve bunun ne anlama geldiğini herkes bilir.

Very, very common.

Çok çok yaygın.

Number two.

İki numaralı.

"She's preggers."

"O hamile."

So preggers is like a shortened form of pregnant.

Yani hamileler hamileliğin kısaltılmış hali gibidir.

It's less serious. It's kind of funny.

Daha az ciddi. Biraz komik.

"She's preggers."

"O hamile."

"Eating for two."

"İki kişilik yemek."

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"İki kişilik yemek" demek tabağında çok yemek var demektir.

She's eating for her and she's eating for the baby.

Kendisi için yiyor ve bebek için yiyor.

"She's eating for two."

"İki kişilik yemek yiyor."

These two are idioms.

Bu ikisi deyimdir.

So "Knocked up."

Yani "Kapatıldı."

"Knocked up," is a little bit negative.

"Knock up" biraz olumsuz.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

Geçmişte evli olmayan biri için kullanılırdı.

So, "She's knocked up."

Yani "Konuştu."

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

Bebek beklenmiyordu. O evli değil. Bu biraz sürpriz.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

Yani bu 'bayılma' ile ilgili iyi bir duygu değildi, ama artık insanlar bunu her zaman söylüyor.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

Yani "Konuştu." Artık olumsuz değil.

"She has a bun in the oven."

"Fırında çörek var."

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

Bu biraz komik. Yani kadının vücudunun bir fırın olduğunu hayal etmeniz gerekiyor.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

Ve içeride bir bebek var. Bebek ekmektir.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

Bu küçük bir çörek, sadece küçük bir çörek. Ve büyüyecek.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

Ve bebekler büyüyor, fırında ekmek büyüyor. Yani 'topuz', 'mide' olan 'fırındaki' bebektir.

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

Yani bunlar hamilelik için kullanılan örtmeceler. Umarım sana yardımcı olurlar. Bir dahaki sefere görüşürüz.