Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

Hola. Soy Sara.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

Y te voy a explicar algunos eufemismos para la palabra 'embarazada'.

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

Entonces, tal vez si tu amiga o alguien está embarazada, la gente te preguntará y dirás: "Oh, está embarazada".

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

Pero la palabra "embarazada" puede ser demasiado directa.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

Entonces tenemos algunos eufemismos que podemos usar para decir "embarazada" sin decir "embarazada".

So, let's look at the board.

Entonces, miremos el tablero.

So, right up front, "She's pregnant."

Entonces, desde el principio: "Está embarazada".

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

Así es como lo dirías. Y todo el mundo sabe lo que significa.

"She's pregnant."

"Ella está embarazada."

Down here are euphemisms.

Aquí abajo hay eufemismos.

So the most common one,

Entonces el más común:

"She's expecting."

"Ella está embarazada".

So she's expecting a baby in the future.

Entonces ella está esperando un bebé en el futuro.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

Puedes simplemente decir: "Oh, está embarazada", y todos sabrán lo que eso significa.

Very, very common.

Muy, muy común.

Number two.

Número dos.

"She's preggers."

"Ella está embarazada".

So preggers is like a shortened form of pregnant.

Entonces preggers es como una forma abreviada de embarazo.

It's less serious. It's kind of funny.

Es menos grave. Es algo gracioso.

"She's preggers."

"Ella está embarazada".

"Eating for two."

"Comer por dos."

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"Comer por dos" significa que tiene mucha comida en el plato.

She's eating for her and she's eating for the baby.

Ella come por ella y come por el bebé.

"She's eating for two."

"Ella está comiendo por dos."

These two are idioms.

Estos dos son modismos.

So "Knocked up."

Así que "preñada".

"Knocked up," is a little bit negative.

"Embarazada" es un poco negativo.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

En el pasado, se usaba para alguien soltero.

So, "She's knocked up."

Entonces, "Ella está embarazada".

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

No se esperaba al bebé. Ella no está casada. Es un poco una sorpresa.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

Así que no era una buena sensación estar "embarazada", pero ahora la gente lo dice todo el tiempo.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

Entonces, "Ella está embarazada". Ya no es negativo.

"She has a bun in the oven."

"Tiene un panecillo en el horno".

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

Este es un poco gracioso. Entonces debes imaginar que el cuerpo de la mujer es un horno.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

Y dentro hay un bebé. El bebé es el pan.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

Es un bollo, sólo un bollo. Y va a crecer.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

Y los bebés crecen, el pan crece en el horno. Entonces 'pan' es el bebé 'en el horno', que es el 'estómago'.

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

Entonces esos son eufemismos para referirse al embarazo. Espero que te ayuden. Nos vemos la próxima vez.