Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

Kumusta. Ako si Sarah.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

At ipapaliwanag ko sa iyo ang ilang euphemisms para sa salitang 'buntis'.

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

Kaya siguro kung buntis ang kaibigan mo o ang isang tao, magtatanong ang mga tao at sasabihin mo, "Oh, buntis siya".

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

Ngunit ang salitang 'buntis' ay maaaring masyadong direkta.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

Kaya mayroon tayong mga euphemism na magagamit natin para sabihing 'buntis' nang hindi sinasabing 'buntis'.

So, let's look at the board.

Kaya, tingnan natin ang board.

So, right up front, "She's pregnant."

Kaya, sa harapan, "Siya ay buntis."

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

Ganyan mo sasabihin. At alam ng lahat kung ano ang ibig sabihin nito.

"She's pregnant."

"Siya ay buntis."

Down here are euphemisms.

Dito ay mga euphemism.

So the most common one,

Kaya ang pinakakaraniwan,

"She's expecting."

"She's expecting."

So she's expecting a baby in the future.

Kaya't naghihintay siya ng isang sanggol sa hinaharap.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

Masasabi mo lang, "Oh, umaasa siya," at alam ng lahat kung ano ang ibig sabihin nito.

Very, very common.

Very, very common.

Number two.

Bilang dalawa.

"She's preggers."

"Siya ay preggers."

So preggers is like a shortened form of pregnant.

Kaya ang preggers ay parang pinaikling anyo ng buntis.

It's less serious. It's kind of funny.

Hindi gaanong seryoso. Medyo nakakatawa.

"She's preggers."

"Siya ay preggers."

"Eating for two."

"Kumakain ng dalawa."

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"Eating for two," ang dami niyang pagkain sa plato niya.

She's eating for her and she's eating for the baby.

Siya ay kumakain para sa kanya at siya ay kumakain para sa sanggol.

"She's eating for two."

"Kumakain siya para sa dalawa."

These two are idioms.

Ang dalawang ito ay mga idyoma.

So "Knocked up."

Kaya "Knocked up."

"Knocked up," is a little bit negative.

"Knocked up," medyo negatibo.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

Noong nakaraan, ito ay ginagamit para sa isang taong walang asawa.

So, "She's knocked up."

Kaya, "Natumba siya."

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

Hindi inaasahan ang sanggol. Hindi siya kasal. Ito ay isang maliit na sorpresa.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

Kaya't hindi iyon magandang pakiramdam na may 'knocked up,' ngunit ngayon ay sinasabi ito ng mga tao sa lahat ng oras.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

Kaya, "Natumba siya." Hindi na ito negatibo.

"She has a bun in the oven."

"May tinapay siya sa oven."

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

Ang isang ito ay uri ng nakakatawa. Kaya kailangan mong isipin na ang katawan ng babae ay isang oven.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

At sa loob ay may isang sanggol. Ang sanggol ay ang tinapay.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

Ito ay isang maliit na tinapay, isang maliit na tinapay lamang. At ito ay lalago.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

At lumalaki ang mga sanggol, lumalaki ang tinapay sa oven. Kaya 'bun' ay ang sanggol 'sa oven', na kung saan ay ang 'tiyan'.

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

Kaya iyon ay mga euphemism para sa pagbubuntis. Sana matulungan ka nila. Magkita tayo sa susunod.