Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

வணக்கம். நான் சாரா.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

மேலும் 'கர்ப்பிணி' என்ற வார்த்தைக்கான சில சொற்பொழிவுகளை நான் உங்களுக்கு விளக்கப் போகிறேன்.

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

எனவே உங்கள் நண்பர் அல்லது யாராவது கர்ப்பமாக இருந்தால், மக்கள் கேட்பார்கள், "ஓ, அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்" என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்.

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

ஆனால் 'கர்ப்பிணி' என்ற வார்த்தை கொஞ்சம் நேரடியானதாக இருக்கலாம்.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

எனவே, 'கர்ப்பிணி' என்று சொல்லாமல் 'கர்ப்பிணி' என்று சொல்லக்கூடிய சில சொற்பொழிவுகள் நம்மிடம் உள்ளன.

So, let's look at the board.

எனவே, பலகையைப் பார்ப்போம்.

So, right up front, "She's pregnant."

எனவே, முன்னால், "அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்."

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

அப்படித்தான் சொல்வீர்கள். மேலும் இதன் அர்த்தம் அனைவருக்கும் தெரியும்.

"She's pregnant."

"அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்."

Down here are euphemisms.

இங்கே கீழே சொற்பொழிவுகள் உள்ளன.

So the most common one,

எனவே மிகவும் பொதுவான ஒன்று,

"She's expecting."

"அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்."

So she's expecting a baby in the future.

அதனால் அவள் எதிர்காலத்தில் ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறாள்.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

"ஓ, அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்" என்று நீங்கள் சொல்லலாம், அதன் அர்த்தம் அனைவருக்கும் தெரியும்.

Very, very common.

மிகவும், மிகவும் பொதுவானது.

Number two.

எண் இரண்டு.

"She's preggers."

"அவள் ப்ரீகர்ஸ்."

So preggers is like a shortened form of pregnant.

எனவே ப்ரீகர்ஸ் என்பது கர்ப்பிணியின் சுருக்கப்பட்ட வடிவம் போன்றது.

It's less serious. It's kind of funny.

இது குறைவான தீவிரமானது. இது ஒருவித வேடிக்கையானது.

"She's preggers."

"அவள் ப்ரீகர்ஸ்."

"Eating for two."

"இருவருக்கு உணவு."

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"இருவருக்குச் சாப்பிடுவது," அவள் தட்டில் நிறைய உணவு இருக்கிறதா?

She's eating for her and she's eating for the baby.

அவள் அவளுக்காக சாப்பிடுகிறாள், அவள் குழந்தைக்காக சாப்பிடுகிறாள்.

"She's eating for two."

"அவள் இரண்டு பேருக்கு சாப்பிடுகிறாள்."

These two are idioms.

இவை இரண்டும் சொல்லாடல்கள்.

So "Knocked up."

எனவே "நாட் அப்."

"Knocked up," is a little bit negative.

"நாக் அப்" என்பது கொஞ்சம் எதிர்மறையானது.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

கடந்த காலத்தில், இது திருமணமாகாத ஒருவருக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

So, "She's knocked up."

எனவே, "அவள் தட்டிவிட்டாள்."

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

குழந்தை எதிர்பார்க்கவில்லை. அவளுக்கு திருமணமாகவில்லை. கொஞ்சம் ஆச்சரியம் தான்.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

அதனால் 'நாக் அப்' என்ற உணர்வு நன்றாக இல்லை, ஆனால் இப்போது மக்கள் அதை எல்லா நேரத்திலும் சொல்கிறார்கள்.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

எனவே, "அவள் தட்டிவிட்டாள்." இது இனி எதிர்மறையாக இல்லை.

"She has a bun in the oven."

"அவள் அடுப்பில் ஒரு ரொட்டி வைத்திருக்கிறாள்."

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

இது ஒரு வகையான வேடிக்கையானது. எனவே பெண்ணின் உடல் ஒரு அடுப்பு என்று நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும்.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

மேலும் உள்ளே ஒரு குழந்தை உள்ளது. குழந்தை ரொட்டி.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

இது கொஞ்சம் ரொட்டி, கொஞ்சம் பன். மேலும் அது வளரப் போகிறது.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

மற்றும் குழந்தைகள் வளரும், ரொட்டி அடுப்பில் வளரும். எனவே 'பன்' என்பது குழந்தை 'அடுப்பில்', இது 'வயிறு'.

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

எனவே அவை கர்ப்பத்திற்கான சொற்பொழிவுகள். அவர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள் என்று நம்புகிறேன். அடுத்த முறை சந்திக்கிறேன்.