Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

やあ。私はサラです。

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

そして、「妊娠」という言葉のいくつかの婉曲表現について説明します。

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

ですから、おそらくあなたの友人や誰かが妊娠していれば、人々は尋ね、あなたは「ああ、彼女は妊娠している」と言うでしょう。

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

しかし、「妊娠」という言葉は少し直接的すぎるかもしれません。

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

したがって、「妊娠している」とは言わずに「妊娠している」と言うために使用できるいくつかの婉曲表現があります。

So, let's look at the board.

それでは、基板を見てみましょう。

So, right up front, "She's pregnant."

それで、すぐに「彼女は妊娠しています」と言いました。

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

そう言うことでしょう。そしてそれが何を意味するかは誰もが知っています。

"She's pregnant."

"彼女は妊娠している。"

Down here are euphemisms.

ここには婉曲表現があります。

So the most common one,

最も一般的なのは、

"She's expecting."

「彼女は期待している」です。

So she's expecting a baby in the future.

それで彼女は将来赤ちゃんを期待しています。

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

「ああ、彼女は期待しているんだ」と言うだけで、それが何を意味するかは誰もが知っています。

Very, very common.

非常に、非常に一般的です。

Number two.

ナンバー2。

"She's preggers."

「彼女はプレガーです。」

So preggers is like a shortened form of pregnant.

したがって、preggers はpregnantの短縮形のようなものです。

It's less serious. It's kind of funny.

それほど深刻ではありません。なんだか面白いですね。

"She's preggers."

「彼女はプレガーです。」

"Eating for two."

「二人で食べる。」

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

「二人で食べる」ということは、彼女はお皿にたくさんの食べ物を持っています。

She's eating for her and she's eating for the baby.

彼女は自分のために食べているし、赤ちゃんのためにも食べている。

"She's eating for two."

「彼女は二人で食事をしています。」

These two are idioms.

この二つはイディオムです。

So "Knocked up."

それで「ノックアップ」。

"Knocked up," is a little bit negative.

「ノックアップ」は少しネガティブです。

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

かつては未婚の人に対して使われていました。

So, "She's knocked up."

それで、「彼女はノックアップされました。」

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

赤ちゃんは期待されていなかった。彼女は結婚していません。ちょっと驚きです。

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

ですから、「ノックアップ」というのはあまり良い感情ではありませんでしたが、今ではよく言われるようになりました。

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

それで、「彼女はノックアップされました。」それはもうネガティブではありません。

"She has a bun in the oven."

「彼女はオーブンにパンを入れています。」

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

これはちょっと面白いですね。したがって、女性の体はオーブンであると想像する必要があります。

And inside there is a baby. The baby is the bread.

そして中には赤ちゃんがいます。赤ちゃんはパンです。

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

それは小さなパンです、ほんの小さなパンです。そしてそれは成長していきます。

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

そして赤ちゃんは成長し、パンはオーブンで成長します。つまり、「パン」とは「オーブンの中」の赤ちゃん、つまり「胃」のことです。

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

つまり、これらは妊娠に関する婉曲表現です。彼らがあなたを助けてくれることを願っています。次回お会いしましょう。