Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

Всем привет. Я Сара.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

И я собираюсь объяснить вам некоторые эвфемизмы слова «беременная».

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

Так что, возможно, если ваша подруга или кто-то еще беременен, люди спросят, и вы скажете: «О, она беременна».

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

Но слово «беременная» может быть слишком прямым.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

Итак, у нас есть несколько эвфемизмов, с помощью которых мы можем сказать «беременна», не говоря «беременна».

So, let's look at the board.

Итак, давайте посмотрим на доску.

So, right up front, "She's pregnant."

Итак, сразу: «Она беременна».

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

Вот как бы вы это сказали. И все знают, что это значит.

"She's pregnant."

"Она беременна."

Down here are euphemisms.

Здесь эвфемизмы.

So the most common one,

Итак, самый распространенный вариант:

"She's expecting."

«Она ждёт».

So she's expecting a baby in the future.

Значит, она ждет ребенка в будущем.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

Вы можете просто сказать: «О, она ждет», и каждый знает, что это значит.

Very, very common.

Очень, очень распространено.

Number two.

Номер два.

"She's preggers."

«Она беременна».

So preggers is like a shortened form of pregnant.

Итак, беременные — это сокращенная форма беременности.

It's less serious. It's kind of funny.

Это менее серьезно. Это довольно забавно.

"She's preggers."

«Она беременна».

"Eating for two."

«Еда на двоих».

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

«Еда за двоих» — у нее на тарелке много еды.

She's eating for her and she's eating for the baby.

Она ест для себя и для ребенка.

"She's eating for two."

«Она ест за двоих».

These two are idioms.

Это две идиомы.

So "Knocked up."

Итак, «залетел».

"Knocked up," is a little bit negative.

«Немножко беременна» звучит немного негативно.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

В прошлом его использовали для обозначения незамужних людей.

So, "She's knocked up."

Итак, «Она залетела».

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

Ребенка не ждали. Она не замужем. Это немного сюрприз.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

Так что слово «беременна» было не очень приятным чувством, но теперь люди говорят это все время.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

Итак, «Она залетела». Это уже не негатив.

"She has a bun in the oven."

«У нее булочка в духовке».

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

Это довольно забавно. Итак, вам нужно представить, что тело женщины — это печь.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

А внутри ребенок. Ребенок – это хлеб.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

Это маленькая булочка, просто маленькая булочка. И оно будет расти.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

И дети растут, хлеб в печи растёт. Итак, «булочка» — это ребенок «в духовке», то есть «желудок».

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

Итак, это эвфемизмы для обозначения беременности. Я надеюсь, что они помогут вам. Увидимся в следующий раз.