Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

سلام. من سارا هستم

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

و من قصد دارم برخی از تعابیر کلمه "باردار" را برای شما توضیح دهم.

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

بنابراین شاید اگر دوست شما یا کسی باردار باشد، مردم بپرسند و شما بگویید: "اوه، او باردار است".

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

اما کلمه "باردار" ممکن است کمی بیش از حد مستقیم باشد.

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

بنابراین ما تعبیرهایی داریم که می‌توانیم برای گفتن «باردار» بدون گفتن «باردار» استفاده کنیم.

So, let's look at the board.

بنابراین، بیایید به تابلو نگاه کنیم.

So, right up front, "She's pregnant."

بنابراین، همان اول، "او باردار است."

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

اینطوری می گویید. و همه معنی آن را می دانند.

"She's pregnant."

"او حامله است."

Down here are euphemisms.

در این پایین تعبیرها وجود دارد.

So the most common one,

بنابراین رایج ترین عبارت،

"She's expecting."

"او در انتظار است."

So she's expecting a baby in the future.

بنابراین او در آینده منتظر بچه دار شدن است.

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

شما فقط می توانید بگویید: "اوه، او منتظر است" و همه می دانند که این به چه معناست.

Very, very common.

خیلی خیلی رایجه

Number two.

شماره دو.

"She's preggers."

"او پیش گیر است."

So preggers is like a shortened form of pregnant.

بنابراین بارداری مانند یک نوع کوتاه شده بارداری است.

It's less serious. It's kind of funny.

کمتر جدی است. یه جورایی خنده داره

"She's preggers."

"او پیش گیر است."

"Eating for two."

"خوردن برای دو نفر."

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"غذا خوردن برای دو نفر"، این است که او غذای زیادی در بشقاب خود دارد.

She's eating for her and she's eating for the baby.

او برای او غذا می خورد و برای بچه غذا می خورد.

"She's eating for two."

"او برای دو نفر غذا می خورد."

These two are idioms.

این دو اصطلاح هستند.

So "Knocked up."

بنابراین "در زدم."

"Knocked up," is a little bit negative.

"در زدم" کمی منفی است.

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

در گذشته برای افرادی که ازدواج نکرده بودند استفاده می شد.

So, "She's knocked up."

بنابراین، "او ضربه خورده است."

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

از بچه انتظار نمی رفت اون ازدواج نکرده کمی تعجب آور است.

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

بنابراین این احساس خوبی با "تقوع" نبود، اما اکنون مردم همیشه آن را می گویند.

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

بنابراین، "او ضربه خورده است." دیگه منفی نیست

"She has a bun in the oven."

او یک نان در فر دارد.

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

این یکی یه جورایی خنده داره بنابراین باید تصور کنید که بدن زن یک تنور است.

And inside there is a baby. The baby is the bread.

و در داخل یک نوزاد وجود دارد. بچه نان است.

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

این یک نان کوچک است، فقط یک نان کوچک. و قرار است رشد کند.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

و نوزادان رشد می کنند، نان در تنور رشد می کند. بنابراین "نان" کودک "در فر" است که "معده" است.

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

پس اینها تعبیرهایی برای بارداری هستند. امیدوارم به شما کمک کنند. دفعه بعد میبینمت