Pregnancy Euphemisms | Learn English Idioms

Hi there. I'm Sarah.

হাই. আমি সারাহ.

And I'm going to explain some euphemisms to you for the word 'pregnant'.

এবং আমি 'গর্ভবতী' শব্দের জন্য আপনাকে কিছু উপমা ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছি।

So maybe if your friend or somebody is pregnant, people will ask and you'll say, "Oh, she's pregnant".

তাই হয়তো আপনার বন্ধু বা কেউ গর্ভবতী হলে, লোকেরা জিজ্ঞাসা করবে এবং আপনি বলবেন, "ওহ, সে গর্ভবতী"।

But the word 'pregnant' might be a little bit too direct.

কিন্তু 'গর্ভবতী' শব্দটি একটু বেশি সরাসরি হতে পারে।

So we have some euphemisms that we can use to  say 'pregnant' without saying 'pregnant'.

তাই আমাদের কিছু উপমা আছে যা আমরা 'গর্ভবতী' না বলে 'গর্ভবতী' বলতে ব্যবহার করতে পারি।

So, let's look at the board.

সুতরাং, এর বোর্ড তাকান.

So, right up front, "She's pregnant."

তাই, ঠিক সামনে, "সে গর্ভবতী।"

That is how you would say it. And everybody knows what it means.

এভাবেই বলবেন। এবং সবাই জানে এর মানে কি।

"She's pregnant."

"সে গর্ভবতী."

Down here are euphemisms.

এখানে নিচে euphemisms আছে.

So the most common one,

তাই সবচেয়ে সাধারণ এক,

"She's expecting."

"সে প্রত্যাশা করছে।"

So she's expecting a baby in the future.

তাই তিনি ভবিষ্যতে একটি সন্তানের প্রত্যাশা করছেন।

You can just say, "Oh, she's expecting," and everybody knows  what that means.

আপনি শুধু বলতে পারেন, "ওহ, সে আশা করছে," এবং সবাই জানে এর মানে কী।

Very, very common.

খুব, খুব সাধারণ.

Number two.

নাম্বার দুই.

"She's preggers."

"সে প্রিগার।"

So preggers is like a shortened form of pregnant.

তাই preggers গর্ভবতী একটি সংক্ষিপ্ত ফর্ম মত.

It's less serious. It's kind of funny.

এটা কম গুরুতর. এটা মজার ধরনের.

"She's preggers."

"সে প্রিগার।"

"Eating for two."

"দুজনের জন্য খাওয়া।"

"Eating for two," is she's got a lot of food on her plate.

"দুজনের জন্য খাওয়া," তার প্লেটে অনেক খাবার আছে।

She's eating for her and she's eating for the baby.

সে তার জন্য খাচ্ছে এবং সে শিশুর জন্য খাচ্ছে।

"She's eating for two."

"সে দুইজনের জন্য খাচ্ছে।"

These two are idioms.

এই দুইটি ইডিয়ম।

So "Knocked up."

তাই "নক আপ।"

"Knocked up," is a little bit negative.

"নক আপ," একটু নেতিবাচক।

In the past, it was used for somebody who's unmarried.

অতীতে, এটি অবিবাহিত কারো জন্য ব্যবহৃত হত।

So, "She's knocked up."

তাই, "সে ছিটকে গেছে।"

The baby wasn't expected. She's not married. It's a little bit of a surprise.

বাচ্চা প্রত্যাশিত ছিল না। সে বিয়ে করেনি। এটা একটু বিস্ময়কর।

So that wasn't a good feeling with 'knocked up,' but now people say it all the time.

তাই 'নক আপ' এর সাথে এটি একটি ভাল অনুভূতি ছিল না, কিন্তু এখন লোকেরা এটি সব সময় বলে।

So, "She's knocked up." It's not negative anymore.

তাই, "সে ছিটকে গেছে।" এটা আর নেতিবাচক নয়।

"She has a bun in the oven."

"তার চুলায় একটি বান আছে।"

This one's kind of funny. So you need to imagine that the woman's body is an oven.

এই এক ধরনের মজার. সুতরাং আপনি কল্পনা করতে হবে যে মহিলার শরীর একটি চুলা।

And inside there is a baby. The baby is the bread.

আর ভিতরে একটা বাচ্চা আছে। শিশুটি হল রুটি।

It's a little bun, just a little bun. And it's going to grow.

এটা একটু বান, শুধু একটু বান. এবং এটা বাড়তে যাচ্ছে.

And babies grow, bread grows in the oven. So 'bun' is the baby 'in the oven', which is the 'stomach'.

এবং শিশুরা বৃদ্ধি পায়, রুটি চুলায় বৃদ্ধি পায়। তাই 'বান' হল বাচ্চা 'উনুনে', যা 'পেট'।

So those are euphemisms for pregnancy. I hope they help you. I'll see you next time.

তাই সেগুলি গর্ভাবস্থার জন্য উপমা। আমি আশা করি তারা আপনাকে সাহায্য করবে। আমি পরের বার দেখা হবে.